Текст и перевод песни I Love Rocky Road исполнителя "Weird Al" Yankovic

I hear those ice cream bells and I start to drool

Слышу — едет тележка с мороженым, и слюни текут,

Keep a couple quarts in my locker at school

У меня его есть целая заначка в школьном шкафу.

Yeah, but chocolate's gettin' old

Но шоколад уже достал,

Vanilla just leaves me cold

А от ванили воротит.

There's just one flavor good enough for me, yeah me

Мне нужен только один, избранный вкус — да, один!

Don't gimme no crummy taste spoon

Одной ложечки будет мало,

I know what I need

Я-то себя знаю!

Baby, I love rocky road

Подруга, я люблю Rocky Road,

So weren't you gonna buy half a gallon, baby

Чего б и тебе не купить пол-галлона, подруга?

I love rocky road

Я люблю Rocky Road,

So have another triple scoop with me, ow

Так давай съедим по тройной порции.

They tell me ice cream junkies are all the same

Говорят, все мороженые торчки — совершенно одинаковые,

All the soda jerkers know my name

А все газировщики про меня знают.

When their supply is gone

Как у них кончатся запасы,

Then I'll be movin' on

Так я пойду домой,

But I'll be back on Monday afternoon, you'll see

Но в понедельник днем я обязательно вернусь,

Another truck load's comin' in for me, all for me

Вон, едет еще тележка с мороженым — и все оно мое!

I'm singin'

Запевай!

I love rocky road

Я люблю Rocky Road,

So weren't you gonna buy half a gallon, baby

Чего б и тебе не купить пол-галлона, подруга?

I love rocky road

Я люблю Rocky Road,

So have another triple scoop with me, ow

Так давай съедим по тройной порции.

(oh, make it talk)

(во, пошла!)

When I'm all alone, I just grab myself a cone

А когда я сижу один, нет-нет да и возьму рожок.

And if I get fat and loose my teeth that's fine with me

И если я разжирею и потеряю все зубы — да и ладно!

Just lock me in the freezer and throw away the key

Заприте меня в морозилку и выбросите ключ.

Singing

Запевай!

I love rocky road

Я люблю Rocky Road,

So weren't you gonna buy half a gallon, baby

Чего б и тебе не купить пол-галлона, подруга?

I love rocky road

Я люблю Rocky Road,

So have another triple scoop with me

Так давай съедим по тройной порции.

I love rocky road

Я люблю Rocky Road,

So weren't you gonna buy half a gallon, baby

Чего б и тебе не купить пол-галлона, подруга?

I love rocky road

Я люблю Rocky Road,

So have another triple scoop with

Так давай съедим по тройной...

I love rocky road

Я люблю Rocky Road,

So weren't you gonna buy half a gallon, baby

Чего б и тебе не купить пол-галлона, подруга?

I love rocky road

Я люблю Rocky Road,

So have another triple scoop with

Так давай съедим по тройной...

I love rocky road

Я люблю Rocky Road,

So weren't you gonna buy half a gallon, baby

Чего б и тебе не купить пол-галлона, подруга?

I love rocky road

Я люблю Rocky Road,

So have another triple scoop with me

Так давай съедим по тройной порции!