Текст и перевод песни Slime Creatures from Outer Space исполнителя "Weird Al" Yankovic
Slime Creatures from Outer Space
Слизистые твари из космоса
Things just haven't been the same
Наша жизнь резко изменилась
Since the flying saucer came
С тех пор, как прилетела летающая тарелка.
Now the aliens are on the loose
И теперь пришельцы гуляют где им вздумается.
Well, we tried to hold 'em back
Мы пытались их отогнать,
Tried to ward off their attack
Отбиться от их нападения,
But our atom bombs were just no use
Но все наши атомные бомбы не принесли никакого толку.
They were ugly, they were mean
Они были вредные и страхолюдные,
Biggest heads I ever seen
Головы у них были просто гигантские,
They made everybody scream and shout
Все, кто видел их, кричали и вопили.
First they leveled Tokyo
Сначала они раздавили Токио,
Then New York was next to go
А вслед за ним — и Нью-Йорк.
Boy I really wish they'd cut it out
Может, пора бы им уже прекратить?
They wasted everybody on my block
Они уничтожили всех в нашем квартале,
There goes the neighborhood
Весь район полетел в тартарары.
They'll zap you with their death ray eyes
Они и в вас ударят лучом смерти из глаз,
And blow you up real good
И разорвут на мелкие кусочки.
Run for your lives
Спасайся кто может!
(Slime creatures from outer space)
(Слизистые твари из космоса)
(Slime creatures from outer space)
(Слизистые твари из космоса)
They're not very nice to the human race
Они не особо-то любят людей.
(Slime creatures from outer space)
(Слизистые твари из космоса)
There's more comin' every day
Их с каждым днем все прибывает,
And they just won't go away
А сваливать домой они не спешат.
Now they're reproducing in the sewers
Вот теперь забили канализацию и там плодятся.
They got slimy lizard skin
У них чешуйчатая слизистая кожа
And an evil lookin' grin
И зловещие ухмылки,
And they sure could use some manicures
Да и маникюр бы им не помешал.
They got hands all covered with fungus
У них все руки заросли плесенью,
They got eyes like some kinda bug
И глаза торчат наружу,
I sure hope they don't come in here
Надеюсь, они хоть ко мне не придут,
I just shampooed the rug
А то я только вымыл ковер.
Run for your lives
Спасайся кто может!
(Slime creatures from outer space)
(Слизистые твари из космоса)
(Slime creatures from outer space)
(Слизистые твари из космоса)
They're really makin' a mess of this place.
Ну и бардак они здесь учинили!
(Slime creatures)
(Слизистые твари)
(Slime creatures)
(Слизистые твари)
(Slime creatures from outer space)
(Слизистые твари из космоса)
(Slime creatures from outer space)
(Слизистые твари из космоса)
(Slime creatures from outer space)
(Слизистые твари из космоса)
(Slime creatures from outer space)
(Слизистые твари из космоса)
(Slime creatures from outer space)
(Слизистые твари из космоса)
(Slime creatures from outer space)
(Слизистые твари из космоса)
They'll rip your head off just for fun
Они вам оторвут голову чисто смеха ради,
They'll paralyze your mind
Парализуют ваш рассудок,
They're wearin' out their welcome
Им здесь уже не так-то и рады.
I don't think I like their kind
Мне они как-то не очень нравятся,
They'll suck your brain out through a straw
Они могут высосать ваш мозг через соломинку.
You just can't trust those guys
Ну невозможно им доверять.
So hide the children, lock the doors
Прячьте-ка лучше детей, запирайте двери,
And always watch the skies
И следите за небом —
Look out, here come the
Берегитесь! Вот они,
(Slime creatures from outer space)
(Слизистые твари из космоса)
(Slime creatures from outer space)
(Слизистые твари из космоса)
They're an intergalactic disgrace
Позор межгалактический.
(Slime creatures from outer space)
(Слизистые твари из космоса)
(Slime creatures from outer space)
(Слизистые твари из космоса)
I wish they'd just get outta my face
Видеть их не желаю.
(Slime creatures from outer space)
(Слизистые твари из космоса)
(Slime creatures from outer space)
(Слизистые твари из космоса)
They're makin' a big fat mess of this place
Устроили тут такой бедлам!
(Slime creatures)
(Слизистые твари)
(Slime creatures)
(Слизистые твари)
Oh, where did they come from?
Откуда они вообще заявились?
What do they want from us?
Чего им от нас надо?
Who do they think they are?
Кем они здесь себя возомнили?
(Slime creatures, slime creatures)
(Слизистые твари, слизистые твари)
Why don't they leave me alone?
Пусть они уже отстанут от меня!
(Slime creatures, slime creatures.)
(Слизистые твари, слизистые твари)
They're really getting on my nerves
Не могу их больше терпеть.