Текст и перевод песни Dollhouse* исполнителя Weeknd & Lily-Rose Depp, The

[Verse 1: Lily-Rose Depp, The Weeknd]

[Куплет 1: Lily-Rose Depp, The Weeknd]

Somewhere

Где-то

In some other lifetime

В другой жизни

I roam free

Я брожу где хочу,

Strutting down my own lane, my way, no kings, no slaves

Разгуливая по своей улице, по своей дороге. Никаких королей, никаких рабов.

But right now

Но сейчас

You got me in a chokehold, headlock, blindfold, don't stop

Ты взял меня за горло, сжал мне шею и надел повязку на глаза. Не останавливайся...

(I don't need to see, have your way with me)

(Я не хочу видеть. Раздели со мной путь.)

Keep me in the dollhouse, dressed up, perfect, messed up

Посели меня в кукольном домике — разодетую, идеальную и испорченную.

(Friendly as can be, have your way with me)

(Я дружелюбна до невозможности. Раздели со мной путь.)

Just prop me with my head high (Oh woah)

Помоги мне не вешать нос... (О, о-о!)

[Chorus: Lily-Rose Depp, The Weeknd]

[Припев: Lily-Rose Depp, The Weeknd]

Dollhouse, dressed up, perfect, messed up

В кукольном домике — разодетой, идеальной и испорченной...

Torture me to sleep, paint the air I breathe

Мучай меня, пока я не засну. Рисуй воздух, которым я дышу.

Fishbowl, chokehold, clеar water, I'm cold (Oh woah)

Аквариум, асфиксия, прозрачная вода, мне холодно... (О, о-о!)

Perfect as can bе, have your way with me

(Я идеальна до невозможности. Раздели со мной путь.)

[Verse 2: Lily-Rose Depp, The Weeknd]

[Куплет 2: Lily-Rose Depp, The Weeknd]

Somewhere

Где-то

On some other timeline

В другое время

There's no price on me (Oh)

Мне нет цены. (О!)

Nothing to compete with, pray for, no games, no war

Не с кем конкурировать, не о чем молиться. Никаких игр, никаких войн.

I lay down

Я ложусь

Every night at sunset, glowing, fairytale, knowing

Каждую ночь на закате — светлом, сказочном, зная,

Every day will be perfectly complete

Что каждый день будет совершенно прекрасным.

Happy ever after, gleaming, daytime dreaming

Долго и счастливо, свет, сны наяву,

Once upon a time, in my brand new life

Жили-были... В моей новой жизни

You will find me with my head high

Ты увидишь, что я не вешаю нос.

(No longer dancing in your)

(Я больше не танцую в твоем…)

[Chorus: Lily-Rose Depp, The Weeknd]

[Припев: Lily-Rose Depp, The Weeknd]

Dollhouse, dressed up, perfect, messed up

Кукольном домике — разодетая, идеальная и испорченная...

Torture me to sleep, paint the air I breathe (Oh, oh)

Мучай меня, пока я не засну. Рисуй воздух, которым я дышу. (О, о-о!)

Fishbowl, chokehold, dirty water, I'm cold

Аквариум, асфиксия, мутная вода, мне холодно...

Heavy as can be, have your way with me

Я тяжелая до невозможности. Раздели со мной путь.

[Bridge: The Weeknd, Lily-Rose Depp]

[Переход: The Weeknd, Lily-Rose Depp]

All the trauma couldn't hold you down

Это травма не может сломить тебя.

You're no victim, baby

Ты не жертва, детка.

Oh, you're not a victim, baby

О, ты не жертва, детка.

Oh yeah

О, да!

I'm tellin' you, oh

Послушай меня, о...

I love it when you call me daddy

Я люблю, когда ты зовёшь меня папочка.

Am I? Am I?

Я? Я?

Oh yeah

О, да!

Know I love it when you call me daddy

Знаешь, я люблю, когда ты зовёшь меня папочка.

Am I? Am I? Am I? Am I?

Я? Я? Я? Я?

[Outro: Lily-Rose Depp]

[Концовка: Lily-Rose Depp]

Am I playin' alright now, daddy?

Я хорошо играю, папочка?

Am I? Am I?

Хорошо? Хорошо?

Am I playin' alright now, daddy?

Я хорошо играю, папочка?..

* — OST The Idol. Episode 5 (2023) (саундтрек к 5 эпизоду сериала Кумир)