Текст и перевод песни Eye of the Storm* исполнителя Willie Nelson & Kris Kristofferson

Оригинал

Eye of the Storm*

Перевод

В эпицентре бури

Maybe you bought all the lines that she told you

Может быть, ты понял все слова, которые она тебе сказала.

Maybe they tore you apart

Может быть, они разорвали тебя на части.

Maybe she shrugged off your finest emotions

Может быть, она отмахнулась от твоих лучших чувств,

Carelessly walked on your heart

Растоптала твое сердце.

Life ain't for sissies and you ain't no sissy, boy

Жизнь не для нытиков, и ты не нытик, парень.

And only the strongest survive

Выживают только сильнейшие

Bad love is better than no love at all

Безответная любовь лучше, чем отсутствие любви вообще.

At least you know you're alive

По крайней мере, ты знаешь, что ты жив.

And just thank God you still got your feelings

И просто слава Богу, что у тебя все еще есть чувства

And you're free to be easy and warm

И ты свободен быть легким и теплым,

But from here to the end is what matters, my friend

Но вот что важно, мой друг, отсюда и до конца:

And you're right at the peak of your form

Ты на пике своей формы

Still in the eye of the storm

И все еще в эпицентре бури.

Maybe you tried somethin' too hard to handle

Может быть, ты взвалил на себя что-то слишком трудное, чтобы справиться,

And maybe you took you a fall

И, может быть, ты упал.

Is it true that if not for the pain that you're feelin'

Правда ли, что если бы не боль, которую ты пережил,

It wouldn't have mattered at all?

Ничего вообще не имело бы значения?

(Tell the truth)

(Скажи мне правду)

All there is left between living and dying

Все, что осталось между жизнью и смертью, —

Is loving or leaving alone

Это любить или оставить в покое.

You can take it or leave it, but make up your mind

Ты можешь принять это или оставить, но прими решение

Or fall on your ass on your own

Или окажешься в з*днице.