Текст и перевод песни Beyond the Wizardthrone (Cryptopharmalogical Revelations of the Riemann Zeta Function) исполнителя Wizardthrone
Beyond the Wizardthrone (Cryptopharmalogical Revelations of the Riemann Zeta Function)
За Чаротроном (Криптофармакологические откровения дзета-функции Римана)
Secrets gleaned from voyages in Epimethea
Секреты были почерпнуты из путешествий по Эпиметее;
An ancient tablet carved with cuneiform inscriptions
Древняя табличка с вырезанными клинописными надписями;
My omnipotence unequaled, yet still the truth eludes
Моё всемогущество несравненно, но истина всё равно ускользает,
Could this hold the key to Riemann's final prophecy?
Может ли это быть ключом к последнему пророчеству Римана?
By the prismatic light of the twin stars of Thyraxia!
Под переливчатым светом двойной звезды Тираксии!
Infrared and ultraviolet beams converge as one
Инфракрасный и ультрафиолетовый лучи сходятся в один,
A hidden text appears inside the Epimethean scrolls
Внутри эпиметеевых свитков возникает скрытый текст.
Unshackle thy perception from the follies of centuries past
Освободи свое восприятие от глупостей прошлых столетий!
Our voyage will reshape the nature of elucidation itself
Наше путешествие изменит саму природу познания.
Extraordinary...
Невероятно...
Aeons ago the ancients sought to solve the proof
В далеком прошлом древние пытались расшифровать доказательство,
Their methods crude, weak brains that cannot hold the truth
Их методы были грубыми, умы немощными, не способными вместить истину,
I wield the secret within this dust
Я владею этой тайной в пыли веков,
Forbidden deities will guide my wanton hyperbolic lust
Запретные божества направят мою безудержную гиперболическую страсть.
Oh great Kor-tharos
О, великий Кор-Тарос!
We call you forth once more
Мы призываем тебя вновь!
Grant us a glimpse
Даруй же нам хоть проблеск
Of thy ineffable wisdom
Своей несказанной мудрости!
Lost in equations unknown to man
Затерян в уравнениях, неизвестных человечеству,
Trapped in a complex haze
Пойман в ловушку комплексной мглы,
Dark is the path that leads me at last
Тьма - это путь, который наконец-то ведет меня
In to the crystal realm
В хрустальное царство.
I cross the threshold of depravity
Переступаю порог порочности,
Cortex burns away, now there's no turning back
Кора головного мозга сгорает дотла, отныне возврата нет.
Through spiritual passages forged in alchemy
Несусь через духовные переходы, сотворенные алхимией,
The crystaline fragments change my eyes to mirrors black
Осколки кристаллов превращают мои глаза в черные зеркала.
Give in to ecstasy, relinquish mortal form
Поддавшись экстазу, отказавшись от смертной формы,
Ablaze in treachery, pandemonic we shall fall
В пылу вероломства мы падём в бездну.
A great deluge of noradrenaline
Чудовищный всплеск норадреналина,
Inverted visions grip my soul, I see through the black hole
Инвертированные видения захватывают мою душу, я вижу сквозь черную дыру.
I drift bereft of conscious, fuelled by ancient medicines
Я дрейфую, утратив сознание, распаленный древними лекарствами,
Black power courses through my brain...
Черная сила струится через мой мозг...
Bow down to chemistry, my spirit born anew
Преклоняясь пред химией, мой дух рождается заново;
Infinite heresy, at one with universal truth
Бесконечная ересь, единая с универсальной истиной.
Give in to ecstasy, relinquish mortal form
Поддавшись экстазу, отказавшись от смертной формы,
Ablaze in treachery, psychotropic wisdom of the gods
В пылу вероломства; психотропная мудрость богов.
I am finally free of this malodorous reality! Unshackled by the absurdity of space-time, I scry the non-euclidian psalms...
Я наконец-то освободился от этой зловонной реальности! Освобожденный от оков абсурдности пространства-времени, я читаю неевклидовы псалмы...
AMMALECH - ABRAXAS - Transmogrify the planets
АММАЛЕХ - АБРАКСАС – Трансмогрифицируй планеты!
MICTLAN - XOLOTL - Destroy the stars!
МИКТЛАН - КСОЛОТЛЬ - Уничтожь звезды!
KOR-THAROS - XANTAR'AX - Reveal the Hypergrammaton!
КОР-ТАРОС - ЗАНТАР'АКС - Раскрой Гиперграмматон!
The solution is within my desperate grasp
Решение находится в моих отчаянных руках.
Oh feculent two-dimensional pious Homerian adjunct... you know naught of my arcadian splendor! Expertly hath I merged my living essence with cucumiform progeny preserved within ethanoic acid! I will find the solution!
О, грязный двумерный трепещущий гомеров придаток... Ты ничего не знаешь о моем аркадьевом великолепии! Я умело совместил свою жизненную сущность с огурцевидным потомством, сохраненным в этановой кислоте! Я найду решение!
Through twin black holes, I return in 12 dimensions
Сквозь двойную черную дыру я возвращаюсь в двенадцать измерений,
Non-periodic order, over Thyraxian Archons I preside
Непериодический порядок; я руковожу тираксийскими архонтами.
All of creation shines in tetrachromatic wonder
Всё творение переливается в тетрахроматическом трепете,
My pulchritudinous powers bestowed over all of life
Мои бесподобные силы одаряют все формы жизни,
Hidden within hyperspatial chambers
Сокрытые в гиперпространственных полостях,
The answers found in quasicrystal structures
Ответы найдены в квазикристаллических структурах.
I AM THE SUPREME OMNIVERSAL INTELLECT!
Я – верховный всепространственный разум!
I AM A GOD MADE FLESH!
Я – Бог, созидающий плоть!
Lost deep in equations unknown to man
Затерян в уравнениях, неизвестных человечеству,
Trapped inside a complex haze
Пойман в ловушку комплексной мглы,
I wield the solution within my mind
Я владею ответами в своем разуме,
Nontrivial zeroes blaze
Нетривиальные нули пылают,
Pathways now bright, Riemann was right
Тропы засветились, Риман был прав,
The will of the universe
Вся воля вселенной
Alone now mine to command
Отныне подчинена одному мне.
The zeta function as my guide
Дзета-функция направляет меня.
By the generalised hypercrystal method as prophecised by Dyson, I am eternally triumphant! K'THAROS ULTIMEX JAVAROTH!
С помощью обобщенного метода гиперкристаллов, как и предсказывал Дайсон, я торжествую вечно! К'Тарос, Ультимекс, Яварот!