Текст и перевод песни Kuusou Mesorogiwi* исполнителя Yōsei Teikoku
Kuusou Mesorogiwi*
Фантазийная мифология
You'll surrender now, we are sure of what we see
Теперь ты сдашься, ведь мы уверены в том, что видим.
Thee can't resist this FANTASY!
Ты не сумеешь противиться этой фантазии!
Survive!
Выживи!
Consentes Dii Juno Jupiter
Олимпийские Боги: Юнона, Юпитер,
Minerva Apollo Mars Ceres
Минерва, Аполлон и Марс, Церрера.
Mercurius Diana Bacchus
Меркурий, Диана, Вакх,
Vulcanus Pluto Vesta Venus
Вулкан, Плутон, Венера, Веста.
Madoromi no fuchi de
В пучине этой дрёмы
Mabuta ni tayutau
Трепещут наши веки.
Musou no kami wa yuuga ni
Улыбаясь, Боги фантазий и снов
Hohoemi shi wo kudashi
Несут повсюду только смерть,
Jikuu wo tsuberu inga no
Пока сплетаются оковы судьбы,
Kusari wa karami dasu
Подчиняющие время и пространство.
Kami no ataeshi
Это навязанная Богами
Kuusou PROGRAM
Фантазийная программа.
Saa eins zwei drei! kasanari au
И раз, два, три, станем единым целым!
Saa eins zwei drei! shi wo kawashite
И раз, два, три, преодолеем смерть!
Shoumetsu no yuugi ni
Мы непременно завладеем чудом,
Kogareru kiseki wo ubau
Порождённым этой
SURVIVAL GAME!
Игрой на выживание!
Rasen no yo ni
Как по спирали...
Consentes Dii Juno Jupiter
Олимпийские Боги: Юнона, Юпитер,
Minerva Apollo Mars Ceres
Минерва, Аполлон и Марс, Церрера.
Mercurius Diana Bacchus
Меркурий, Диана, Вакх,
Vulcanus Pluto Vesta Venus
Вулкан, Плутон, Венера, Веста.
Utakata no mirai
Словно переписывая шаткое, будто морская пена, будущее,
Kakikaeru yo ni
Нас оглушает шум перерождения.
Kuusou tsunagu rinne no
Оно скрепляет все фантазии вместе,
NOISE ga nariwataru
А время искажается,
Jikan wa yureri inga wo
Пока разрушаются мелодии
Kiitsumo kuzure saru
И законы судьбы.
Kami no ataeshi
Это дарованная Богами
Keishou PROGRAM
Программа преемственности.
Saa eins zwei drei! tsuranari au
И раз, два, три, мы станем частями одной цепи!
Saa eins zwei drei! shi wo furikite
И раз, два, три, переиграем саму смерть!
Shoumetsu no yuugi ni
Мы завладеем этим чудом,
Aragau kiseki ni idomu
Что поможет нам в борьбе
ERASER GAME!
В игре на уничтожение!
Mugen no yo ni
Это фантазия или сон...
Kami no ataeshi
Или просто дарованная Богами
Karakuri PROGRAM
Механическая программа.
Saa eins zwei drei! kasanari au
Так раз, два и три! Мы станем единым целым!
Saa eins zwei drei! shi wo kawashite
Так раз, два и три! И ускользнём от смерти!
Eins zwei drei! tsuranari au
Раз, два, три! Мы выстроимся в цепь,
Saa eins zwei drei! shi wo furikite
Так раз, два и три! Убежим от смерти!
Shoumetsu no yuugi ni
И непременно завладеем чудом,
Kogareru kiseki wo ubau
Что поможет победить в этой
SURVIVAL GAME!
Игре на выживание,
Rasen no yo ni
Похожей на спираль!
Airen naru boukansha
Те, кто глазел на нас и жалел,
Kogareru seishi yori mo tooku
Были ещё дальше жизни и смерти, которых мы ждали.
Saihate ni aru hakoniwa de
И всё же я уверена, что в конце этого крошечного сада
Owari no nai kiseki ga aru to shinjiteta
Находится наше безграничное чудо.
* OST Mirai Nikki (саундтрек к аниме-сериалу Дневник будущего)