Текст и перевод песни Kar Prensesi исполнителя Yaşru
Kar Prensesi
Принцесса Снегов
Soğuk, karanlık bir kış gününde
Холодным и тусклым зимним днем
Öyle bir derin baktın ki bana
Ты взглянула на меня пронзительно,
Sonsuz bir vedaydı manası
Это было прощание навеки.
Kar taneleri siyah saçlarında
Снежинки опускались на твои черные волосы,
Sarılırken bıraktığın o koku
Запах, что ты оставила при объятии,
Şu an hala omuzlarımda
Все еще на моих плечах.
Yine de gelir dedim, döner dedim, ben bekledim
И все же я твердил, что она вернется, я ждал,
Yine de gözlerim hep uzaklarda, ufuklarda
И вновь вглядывался в даль, в небосклон.
Dediler ki; fırtınada kaybolmuşsun, uzaklarda
Все говорили, что ты заблудилась в далекой снежной буре,
Dediler ki; senin adın artık, Kar Prensesi
Все говорили, что отныне твое имя - Принцесса Снегов.
Yeryüzünü kaplayan bembeyaz kar
Все говорили, что белейший снег, накрывший землю,
Senin sonsuzluk uykuna
Стал одеялом
Derler ki; sana yorgan olmuş
Для твоего вечного сна.
Saklamış seni kendi bağrına
Он укрыл тебя в своем чреве.
Kar beyaz prenses elbisenle
Я хочу, чтобы ты явилась ко мне хотя бы во сне
Gelsen hiç olmazsa rüyalarıma
В белоснежных одеяниях принцессы.
Yine de gelir dedim, döner dedim, ben bekledim
И все же я твердил, что она вернется, я ждал,
Yine de gözlerim hep uzaklarda, ufuklarda
И вновь вглядывался в даль, в небосклон.
Dediler ki; fırtınada kaybolmuşsun, uzaklarda
Все говорили, что ты заблудилась в далекой снежной буре,
Dediler ki; senin adın artık, Kar Prensesi
Все говорили, что отныне твое имя - Принцесса Снегов.