Текст и перевод песни Stayin' Alive* исполнителя Bee Gees
Stayin' Alive*
Всё ещё жив
Well you can tell by the way I use my walk
Что ж, ты легко можешь сказать, взглянув на меня,
I'm a woman's man, no time to talk
Что у меня уже есть женщина, поэтому нет времени на разговоры.
Music loud and women warm
Громкая музыка и разгоряченные женщины...
I've been kicked around since I was born
Со мной плохо обращались, ещё с самого рождения.
And now it's alright, it's okay
Но сейчас это не страшно, это - нормально.
And you may look the other way
А ты можешь думать и по-другому.
We can try to understand
Мы можем попытаться понять,
The New York Times' effect on man
Что газета New York Times влияет на человека.
Whether you're a brother or whether you're a mother
Брат ты или мать - неважно,
You're stayin alive, stayin' alive
Ты всё ещё живёшь, всё ещё живёшь.
Feel the city breakin' and ev'rybody shakin'
Чувствуешь, город рушится и все трясутся?
And we're stayin' alive, stayin' alive
А мы всё ещё живы, всё ещё живы,
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
Ха, ха, ха, ха, всё ещё живы, всё ещё живы,
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive
Ха, ха, ха, ха, всё ещё живы.
Well now I get low and I get high
И вот сейчас я могу опуститься вниз или подняться наверх,
And if I can't get either I really try
И, если бы я мог выбирать, я бы действительно попытался
Got the wings of heaven on my shoes
Приделать воздушные крылья к своим ботинкам.
I'm a dancin' man and I just can't lose
Я - танцующий человек и поэтому я просто не могу проиграть.
You know it's alright, it's okay
Ты ведь знаешь, всё в порядке, всё хорошо,
I'll live to see another day
Я живу ради того, чтобы увидеть новый день.
We can try to understand
Мы можем попытаться понять,
The New York Times' effect on man
Что газета New York Times влияет на человека.
Whether you're a brother or whether you're a mother
Брат ты или мать - неважно,
You're stayin alive, stayin' alive
Ты всё ещё живёшь, всё ещё живёшь.
Feel the city breakin' and ev'rybody shakin'
Чувствуешь, город рушится и все трясутся?
And we're stayin' alive, stayin' alive
А мы всё ещё живы, всё ещё живы,
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
Ха, ха, ха, ха, всё ещё живы, всё ещё живы,
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive
Ха, ха, ха, ха, всё ещё живы...
Life goin' nowhere, somebody help me
Жизнь течёт в никуда, кто-нибудь, помогите мне!
Somebody help me yeah
Да, кто-нибудь, помогите мне!
Life goin' nowhere, somebody help me yeah
Жизнь течёт в никуда, да, кто-нибудь помогите мне,
We're stayin' alive
Мы всё ещё живы...
Well you can tell by the way I use my walk
Что ж, ты можешь легко сказать, взглянув на меня,
I'm a woman's man, no time to talk
Что у меня есть женщина, поэтому нет времени на разговоры.
Music loud and women warm
Громкая музыка и разгоряченные женщины...
I've been kicked around since I was born
Со мной плохо обращались, ещё с самого рождения.
And now it's alright, it's okay
Ты ведь знаешь, всё в порядке, всё хорошо,
And you may look the other way
Я живу ради того, чтобы увидеть новый день...
We can try to understand
Мы можем попытаться понять,
The New York Times' effect on man
Что газета New York Times влияет на человека.
Whether you're a brother or whether you're a mother
Брат ты или мать - неважно,
You're stayin alive, stayin' alive
Ты всё ещё живёшь, всё ещё живёшь.
Feel the city breakin' and ev'rybody shakin'
Чувствуешь, город рушится и все трясутся?
And we're stayin' alive, stayin' alive
А мы всё ещё живы, всё ещё живы,
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
Ха, ха, ха, ха, всё ещё живы, всё ещё живы,
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive
Ха, ха, ха, ха, всё ещё живы...
Life goin' nowhere, somebody help me
Жизнь течёт в никуда, кто-нибудь, помогите мне!
Somebody help me yeah
Кто-нибудь, помогите мне!
Life goin' nowhere, somebody help me yeah
Жизнь течёт в никуда, да, кто-нибудь, помогите мне!
I'm stayin' alive
Я всё ещё жив...
Stayin Alive
Всё ещё жив (перевод песен Клименко Алексей из Ташкента)
Well you can tell by the way I use my walk,
Но ты же всё поймёшь, побывав со мной,
I'm a dancin' man, no time to talk.
Что танцор я занятой.
Music loud, you sing so strong,
Музыка, веселие,
We've been keep direct, since we was born!
Ведь мы поём с рождения!
Now it's alright, it's okay,
Всё сейчас хорошо,
You may look the other way.
Другой путь ты найдёшь ещё.
We can try to understand,
Понимать желательно,
The New York Times' effect on man!
Что Нью Йорк Таймс влиятельна!
Whether you're a brother,
Матери и дочери
Or whether you're a mother,
Тоже очень хочется
You're stayin alive, stayin' alive!
Остаться в живых, остаться в живых!
Feel the city breakin',
Город разрушается,
And ev'rybody shakin'...
Люди сотрясаются...
And we're stayin' alive, stayin' alive!
Останусь в живых, останусь в живых!
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive!
Да, да, да, да, остаться в живых, остаться в живых!
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive!
Да, да, да, да, останусь в живых!
Well now, I sing low and I sing high,
Пою я низко или высоко,
And, if I keen get that, I got this cast
И если захочу, смогу легко
Got the wings of heaven on my shoes,
Вставить крылья в боты ухитрюсь,
'Cause we dancin' mans, and we just can't lose!
Ведь я танцор, и не спалюсь!
You know it's alright, it's okay,
И всё теперь хорошо,
I'll live to see another day.
Увижу я рассвет ещё.
We can try to understand,
Понимать желательно,
The New York Times' effect on man!
Что Нью Йорк Таймс влиятельна!
Whether you're a brother,
Матери и дочери
Or whether you're a mother,
Тоже очень хочется
You're stayin alive, stayin' alive!
Остаться в живых, остаться в живых!
Feel the city breakin',
Город разрушается,
And ev'rybody shakin'...
Люди сотрясаются...
And we're stayin' alive, stayin' alive!
Останусь в живых, останусь в живых!
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive!
Да, да, да, да, остаться в живых, остаться в живых!
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive!
Да, да, да, да, останусь в живых!
Life is goin' nowhere, somebody help me!
Жизнь съедает бездна, вы помогите!
Somebody help me, yeah!
Мне помогите, да!
Life is goin' nowhere, somebody help me!
Жизнь съедает бездна, вы помогите!
Somebody help me, yeah!
Мне помогите, да!
Now it's alright, it's okay,
Всё теперь хорошо,
I'll live to see another day.
Увижу я рассвет ещё.
We can try to understand,
Понимать желательно,
New York Times' effect on man!
Нью Йорк Таймс влиятельна!
Whether you're a brother,
Матери и дочери
Or whether you're a mother,
Тоже очень хочется
You're stayin alive, stayin' alive!
Остаться в живых, остаться в живых!
Feel the city breakin',
Город разрушается,
And ev'rybody shakin'...
Люди сотрясаются...
And we're stayin' alive, stayin' alive!
Останусь в живых, останусь в живых!
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive!
Да, да, да, да, остаться в живых, остаться в живых!
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive!
Да, да, да, да, останусь в живых!
* - OST Madagascar (cаундтрек к мультфильму Мадагаскар)