Текст и перевод песни Circle In the Sand исполнителя Belinda Carlisle
Circle In the Sand
Круг на песке
Sundown all around
Все вокруг в лучах заката,
Walking thru the summer's end
Иду по краю лета...
Waves crash baby, don't look back
Волны бьются о берег, малыш, не оборачивайся,
I won't walk away again
Я больше не уйду.
Oh, baby, anywhere you go,
О, малыш, куда бы ты ни пошел,
We are bound together
Нам суждено быть вместе.
I begin, baby, where you end
Я начинаюсь там, где заканчиваешься ты,
Some things are forever !
Некоторые вещи - навсегда!
Circle in the sand
Круг на песке
'Round and 'round
Непрерывной линией...
Never ending love is what we've found
Вечная любовь - вот что мы нашли.
And you complete the heart of me
Ты вторая половинка моего сердца.
Our love is all we need
Наша любовь - это всё, что нам нужно,
Circle in the sand
Круг на песке...
Cold wind, tide move in
Холодный ветер. Накатывает волна.
Shiver in the salty air
Трепет в соленом воздухе.
Day breaks, my heart aches
Занимается день. В моём сердце боль,
I will wait for you right here.
Я буду ждать тебя прямо здесь...
Oh, baby when you look for me
О, малыш, если ты ищешь меня,
Can you see forever ?
Можешь ли ты искать вечно?
I begin baby, where you end
Я начну там, где ты закончишь,
We belong together
Мы созданы друг для друга...
Circle in the sand
Круг на песке
'Round and 'round
Непрерывной линией.
Rising of the moon as the sun goes down
Когда заходит солнце, восходит луна,
And you complete the heart of me
Ты вторая половинка моего сердца.
Our love is all we need
Наша любовь - все, что нам нужно,
Circle in the sand
Круг на песке,
Circle in the sand
Круг на песке...
Baby can you hear me?
Малыш, слышишь ли ты меня?
Can you hear me calling?
Слышишь ли мой зов?
Circle in the Sand
Метка на песке (перевод Анатолий из Тейково)
Sundown all around, walking through the summer's end
Все вокруг озарил закат - вестник летнего конца,
Waves crash baby, don't look back, I won't walk away again
Волны бьют, не смотри назад, не хочу идти я вновь,
Oh oh oh baby anywhere you go, we are bound together
О О О где б ты ни был милый мой, мы с тобою вместе
I begin baby, where d'you end, some things are forever
Я начну, где закончишь ты, так будет всегда
Circle in the sand round and round
Цикл на песке – 2 кольца,
Never ending love is what we've found
Не умрет любовь, к той, что шли до конца,
And you complete the heart of me
И ты наполнишь сердце мне
Our love is all we need
Любовью, нужной нам
Circle in the sand (circle in the sand)
Цикл на песке (Цикл на песке)
Circle in the sand (circle in the sand)
Цикл на песке (Цикл на песке)
Cold wind, tide moves in, shivers in the salty air
Холодом веет ветер здесь, дрожь в соленом воздухе,
Day breaks, my heart aches, I will wait for you right here
Дни идут, сердце болит, буду ждать тебя я здесь,
Oh oh oh baby when you look for me, can you see forever
О О О, когда смотришь на меня, будто это вечность
I begin baby, where d'you end, we belong together
Я начну, там, где кончишь ты, мы с тобою вместе
Circle in the sand round and round
Цикл на песке – 2 кольца,
Rising of the moon as the sun goes down
Зрелая Луна, как и солнца закат
And you complete the heart of me
И ты наполнишь сердце мне
Our love is all we need
Любовью, нужной нам
Circle in the sand (circle in the sand)
Цикл на песке (Цикл на песке)
Circle in the sand (circle in the sand)
Цикл на песке (Цикл на песке)
Baby can you hear me
Слышишь меня милый!
Can you hear me calling
Слышишь мой призыв!
Oh oh oh baby anywhere you go, we are bound together
ООО где бы не был милый мой, мы с тобою вместе
And I begin baby, where d'you end, some things are forever
И Я начну, там, где кончишь ты, так будет всегда
Circle in the sand round and round
Цикл на песке – 2 кольца,
Never ending love is what we've found
Не умрет любовь, к той, что шли до конца,
And you complete the heart of me
И ты наполнишь сердце мне
Our love is all we need
Любовью, нужной нам
Circle in the sand (circle in the sand)
Цикл на песке (Цикл на песке)
Circle in the sand (circle in the sand)
Цикл на песке (Цикл на песке)
Circle in the sand (circle in the sand)
Цикл на песке (Цикл на песке)
Circle in the sand
Цикл на песке
Circle in the Sand
Бесконечный круг (перевод Райдиан из Города Креста)
Sundown all around
Смотрит на закат
Walking thru the summer's end
лето, уходя от нас.
Waves crash baby, don't look back
Пусть шторм, не смотри назад,-
I won't walk away again.
не уйду я в этот раз.
Oh, baby, anywhere you go,
я - за тобой
We are bound together
в эту бесконечность.
I begin, baby, where you end
Я - твоё продолжение.
Some things are forever !
Это будет вечно!
Circle in the sand
Бесконечный круг
'Round and 'round
на песке -
Never ending love
символ той любви,
is what we've found
что ищут все.
And you complete
Две половинки целого.
the heart of me
Любовь нашли мы тут.
Our love is all we need
Бесконечный круг...
Circle in the sand
Бесконечный круг...
Cold wind, tide move in
Рёв волн всё страшней.
Shiver in the salty air
Как мне в сердце боль унять?
Day breaks, my heart aches
День - к ночи. Милый друг,
I will wait for you right here.
я с тревогой буду ждать.
Oh, baby when you look for me
ищи быстрей.
Can you see forever ?
Время быстротечно.
I begin baby, where you end
Я - твоё продолжение.
We belong together.
Это будет вечно.
Circle in the sand
Этот круг не сможет
'Round and 'round
смыть волна.
Rising of the moon
Сядет солнце лишь -
as the sun goes down
взойдёт луна.
And you complete the heart of me
Две половинки целого.
Our love is all we need
Любовь нашли мы тут.
Circle in the sand.
Бесконечный круг...
Circle in the sand.
Бесконечный круг...
Baby can you hear me ?
Где же ты? Ответь же мне!
Can you hear me calling ?
Слышишь ли меня ты?