Текст и перевод песни Do You Feel Like I Feel исполнителя Belinda Carlisle
Do You Feel Like I Feel
Ты чувствуешь то же, что и я?
I don't know how you do what you do
Я не знаю, как твои дела, чем ты занят,
I'm so shaken by you baby
Я просто в шоке от тебя, милый.
I can barely breath
Еле дышу,
Everytime I see you
Как тебя увижу.
I just want to break down and cry
Я хочу потерять самоконтроль и расплакаться:
No one's ever moved me
Никто никогда не волновал меня так,
Just the way you move me inside
Как ты взволновал мою душу.
Do you feel like I feel
Ты чувствуешь то же, что и я,
Or am I all alone
Или это лишь мои ощущения?
Is this love really real
Эта любовь правда реальна?
Baby I've got to know
Милый, я должна знать...
When you held me last night
Когда ты был со мной прошлой ночью,
Were your words really real
Были ль твои слова правдой?
Are you just using me
Ты лишь используешь меня?
Or do you feel like I feel
Или чувствуешь то же, что и я?
Do you feel like I feel
Ты чувствуешь то же, что и я?
From that moment that I met you baby
С того момента, как встретила тебя,
I just knew
Я поняла,
It was so easy for me just to be with you
Что мне так легко быть с тобой!
When the sun comes shining
Когда засияет солнце,
Will you still be lying by my side
Ты всё ещё будешь рядом?
Tell me if I'm dreaming
Скажи, мне это снится?
Is there deeper meaning
Есть ли более глубокий смысл в том,
For me in your life
Что я появилась в твоей жизни?
Do you feel like I feel
Ты чувствуешь то же, что и я,
Or am I all alone
Или это лишь мои ощущения?
Is this love really real
Эта любовь правда реальна?
Baby I've got to know
Милый, я должна знать...
When you held me last night
Когда ты был со мной прошлой ночью,
Were your words really real
Были ль твои слова правдой?
Are you just using me
Ты лишь используешь меня?
Or do you feel like I feel
Или чувствуешь то же, что и я?
Do you feel like I feel
Ты чувствуешь то же, что и я?
I'm the one who wants you
Я та, что хочет тебя,
I'm the one who needs you
Я та, что в тебе нуждается,
I'm the one who won't let go
Я та, что тебя не отпустит.
You've got all the power
Вся власть в твоих руках,
I'm dying by the hour
Целыми часами я умираю,
Come on baby let me know
Ну же, малыш, дай мне знать...
When you held me last night
Когда ты был со мной прошлой ночью,
Were your words really real
Были ль твои слова правдой?
God I'm so much in love
Боже, я так влюблена,
Do you feel like I feel, like I feel, like I feel
Ты чувствуешь то же, что и я?
Do You Feel Like I Feel
Совпадают ли наши чувства? (перевод Анатолий из Тейково)
I don't know how you do what you do
Я не знаю, чем ты занят, как твои дела,
I'm so shaken by you baby
Я так тронута тобой, милый.
I can barely breath
Еле дышу,
Everytime I see you
Как тебя увижу.
I just want to break down and cry
Только хочется крушить и крича-ать,
No one's ever moved me
Мной никто не движет,
Just the way you move me inside
Только ты проникнешь внутрь ко мне.
Do you feel like I feel
Чувствуешь ты, что чувствую я,
Or am I all alone
Или я совсем одна?
Is this love really real
И реальна ли любовь,
Baby I've got to know
Милый, я хочу узнать...
When you held me last night
Когда мной владел той ночью ты,
Were your words really real
Не бросал пустые слова.
Are you just using me
Может, используешь ты меня?
Or do you feel like I feel
Или чувствуешь ты, что чувствую я,
Do you feel like I feel
Чувствуешь ты, что чувствую я?
From that moment that I met you baby
Когда впервые тебя встретила,
I just knew
Поняла:
It was so easy for me just to be with you
Мне было так легко быть с тобой вдвоем.
When the sun comes shining
Пока солнце светит,
Will you still be lying by my side
Ты все еще здесь, за моей спиной,
Tell me if I'm dreaming
Когда я мечтаю
Is there deeper meaning
О том, что больше значит
For me in your life
В жизни твоей, скажи-и...
Do you feel like I feel
Чувствуешь ты, что чувствую я,
Or am I all alone
Или я совсем одна?
Is this love really real
И реальна ли любовь,
Baby I've got to know
Милый, я хочу узнать...
When you held me last night
Когда мной владел той ночью ты,
Were your words really real
Не бросал пустые слова.
Are you just using me
Может, используешь ты меня?
Or do you feel like I feel
Или чувствуешь ты, что чувствую я,
Do you feel like I feel
Чувствуешь ты, что чувствую я?
I'm the one who wants you
Я та, кого ты хочешь!
I'm the one who needs you
Я та, кто так нужна тебе!
I'm the one who won't let go
Я та, кто не даст тебе уйти!
You've got all the power
У тебя вся сила,
I'm dying by the hour
Остался час пожить мне,
Come on baby let me know
Иди ко мне, милый мой...
When you held me last night
Когда мной владел той ночью ты,
Were your words really real
Не бросал пустые слова.
God I'm so much in love
Боже, как я влюблена!
Do you feel like I feel, like I feel, like I fee
Чувствуешь ты, что чувствую я, чувствую я, чувствую я?