Текст и перевод песни Stars of Track And Field исполнителя Belle And Sebastian
Stars of Track And Field
Звезды легкой атлетики
Make a new cult every day to suit your affairs
Создавай каждый день новый культ - по твоим сегодняшним делам.
Kissing girls in English, at the back of the stairs
Целуй девочек по-английски на задней лестнице.
You're a honey, with a following of innocent boys
Ты - красотка, окруженная свитой невинных мальчиков:
They never know it
Они никогда не узнают этого -
Because you never show it
Ведь ты никогда не показываешь этого, -
You always get your way
Но ты всегда добиваешься своего своим собственным путем.
They never know it
Они никогда не узнают этого -
Because you never show it
Ведь ты никогда не показываешь этого, -
You always get your way
Но ты всегда добиваешься своего своим собственным путем.
Have you and her been taking pictures of your obsessions?
Делали ли вы с ней фотографии своих увлечений?
Because I met a kid who went through one of your sessions
Потому что я видел паренька, который прошел твою школу,
In his blue velour and silk
Одетым в шелк и синий велюр:
You liberated
Ты подарила свободу
A boy I never rated
Мальчику, которого я никогда не ценил -
And now he's throwing discuss
И теперь он мечет диск
For Liverpool and Widnes
Из Ливерпуля до Уиднеса.
You liberated
Ты подарила свободу
A boy I never rated
Мальчику, которого я никогда не ценил -
And now he's doing business
И теперь он занимается бизнесом...
The stars of track and field, you are
Звезды легкой атлетики, вы...
The stars of track and field, you are
Звезды легкой атлетики, вы...
The stars of track and field are beautiful people
Звезды легкой атлетики, вы - прекрасные люди.
Could I write a piece about you now that you've made it?
Смог бы я написать о тебе стихотворение - теперь, когда дело сделано?
About the hours spent, the emptiness in your training
После долгих часов занятий, в твоих упражнениях проступила пустота.
You only did it so that you could wear
Она делала это только для того, чтобы ты смог носить
Your terry underwear
Свое махровое белье
And feel the city air
И чувствовать, как городской ветер
Run past your body
Обдувает твое тело.
Could I write a requiem for you when you're dead?
Смог бы я написать реквием по тебе, когда ты умрешь?
“She had the moves, she had the speed, it went to her head”
Она умела двигаться, она была быстра, и все это было в ее голове.
She never needed anything to get her round the track
Она никогда не нуждалась ни в чьей помощи, чтобы добежать дистанцию -
But when she's on her back
Но знания
She had the knowledge
Для поступления в колледж
To get her into college
Она получала, лежа на спине.
But when she's on her back
Но знания
She had the knowledge
Для поступления в колледж
To get her into college
Она получала, лежа на спине.
The stars of track and field, you are
Звезды легкой атлетики, вы...
The stars of track and field, you are
Звезды легкой атлетики, вы...
The stars of track and field are beautiful people
Звезды легкой атлетики, вы - прекрасные люди.