Текст и перевод песни Rockin' the Suburbs* исполнителя Ben Folds

Let me tell y'all what its like

Дайте мне рассказать вам всем, каково

Being male, middle class and white

Быть белым парнем среднего класса.

Its a bitch, if you don't believe

Ты урод, если не веришь этому.

Listen up to my new CD

Слушайте мой новый CD.

Sham on

Поехали!

I got shit running through my brain

Я пропустил это дерьмо в своей голове.

So intense that I can't explain

Такое сильное, что я даже не объяснить,

All alone in my white boy pain

Я совсем один со своей болью белого парня.

Shake your booty while the band complains

А пока группа что-то перетирает, можно встряхнуться.

I'm rocking the suburbs

Я рулю в этом пригороде!

Just like Michael Jackson did

Так же, как Майкл Джексон.

I'm rocking the suburbs

Я рулю в этом пригороде!

Except that he was talented

Кроме этого, он был талантливым.

I'm rocking the suburbs

Я рулю в пригороде!

I take the checks and face the facts

Я беру чеки и смотрю фактам в лицо:

That some producer with computers

Как какой-то продюсер с компьютерами

Fixes all my shitty tracks

Исправляет все мои дерьмовые треки.

I'm pissed off but I'm too polite

Я раздражительный, но слишком вежливый,

When people break in the McDonalds line

Когда народ лезет без очереди в МакДональдс.

Mom and dad you made me so uptight

Мама и папа, вы сделали меня таким ненормальным,

I'm gonna cuss on the mic tonight

И сегодня вечером услышите мою ругань по радио.

I don't know how much I can take

Я не знаю, сколько я могу взять,

Girl give me something I can break

Детка, дай мне то, что я могу разрушить.

I'm rocking the suburbs

Я рулю в этом пригороде!

Just like Quiet Riot did

Так же, как Quiet Riot.

I'm rocking the suburbs

Я рулю в этом пригороде!

Except that they were talented

Кроме того, они были талантливы.

I'm rocking the suburbs

Я рулю в пригороде!

I take the checks and face the facts

Я беру чеки и смотрю фактам в лицо:

That some producer with computers

Как какой-то продюсер с компьютерами

Fixes all my shitty tracks

Исправляет все мои дерьмовые треки.

In a haze these days

В дымке этих дней

I pull up to the stoplight

Я тянусь до стоп-сигнала.

I can feel that something's not right

Я чувствую, что что-то неправильно.

I can feel that someone's blasting me

Я могу чувствовать, что кто-то выводит меня

With hate and bass

С ненавистью и криками.

Sending dirty vibes my way

Засоряя пространство проклятиями,

Cause my great great great great grandad

Потому что мой пра-пра-пра-пра-дедушка

Made someone's great great great great grandaddy slaves

Сделал чьего-то пра-пра-пра-пра-прадедушку рабом.

It wasn't my idea

Это была не моя идея,

It wasn't my idea

Это была не моя идея!

It never was my idea

Она никогда не была моя идея!

I just drove to the store

Я просто поехал в магазин,

For some preparation h

Купить кое-что.

Y'all don't know what its like

Вы и не знаете, каково это

Being male, middle class and white

Быть белым парнем среднего класса,

It gets me real pissed off and it makes me wanna say

Это всё выводит меня из себя, и хочется сказать

Fuck

Нахрен!

Just like Jon Bon Jovi did

Так же, как Джон Бон Джови,

I'm rocking the suburbs

Я рулю в пригороде!

Except that he was talented

Кроме того, он был талантливым.

I'm rocking the suburbs

Я рулю в пригороде!

I take the checks and face the facts

Я беру чеки и смотрю фактам в лицо:

That some producer with computers

Как какой-то продюсер с компьютерами

Fixes all my shitty tracks these days

Исправляет все мои дерьмовые треки.

I'm rocking the suburbs

Я рулю в пригороде!

You'd better look out because I'm gonna say fuck

Ты поберегись, а то я скажу Нахрен!

Rockin' the Suburbs*

Районы качаю** (перевод Сергей Панченко из Владивостока)

Let me tell y'all what its like

Я расскажу вам каково

Being male, middle class and white

Быть обычным пацаном.

Its a bitch, if you don't believe

Жизнь отстой, но ты погоди,

Listen up to my new CD

Зацени лучше мой CD.

Sham on

Вперед!

I got shit running through my brain

Я сам придумал эту хрень.

So intense that I can't explain

Сочинял, наверно, целый день

All alone in my white boy pain

Так усердно, что башка болит,

Shake your booty while the band complains

Зацените мой тошнотный хит.

[Chorus:]

[Припев:]

I'm rocking the suburbs

Районы качаю.

Just like Michael Jackson did

Таким Майкл Джексон был,

I'm rocking the suburbs

Районы качаю.

Except that he was talented

Вот только он талантлив был.

I'm rocking the suburbs

Районы качаю.

I take the checks and face the facts

По правде, правки есть в словах,

That some producer with computers

Ведь мой продюсер на компе

Fixes all my shitty tracks

Исправит хрень в моих стихах.

I'm pissed off but I'm too polite

Я очень вежлив, но меня бесят те,

When people break in the McDonalds line

Кто без очереди лезет в МакДональдсе.

Mom and dad you made me so uptight

Мама, папа, ваш сын с придурью

I'm gonna cuss on the mic tonight

И сегодня я без мата не спою.

I don't know how much I can take

Не могу в руках себя держать.

Girl give me something I can break

Детка, дай мне что-нибудь сломать.

[Chorus:]

[Припев:]

I'm rocking the suburbs

Районы качаю.

Just like Quiet Riot did

Quiet Riot такой была,

I'm rocking the suburbs

Районы качаю.

Except that they were talented

Вот только она талантлива.

I'm rocking the suburbs

Районы качаю.

I take the checks and face the facts

По правде, правки есть в словах,

That some producer with computers

Ведь мой продюсер на компе

Fixes all my shitty tracks

Исправит хрень в моих стихах.

In a haze these days

И в тумане дней

I pull up to the stoplight

На Стоп хочу нажать я.

I can feel that something's not right

Ощущаю я жженье,

I can feel that someone's blasting me

Ощущаю, как мой зад горит

With hate and bass

Опять от вас.

Sending dirty vibes my way

Бомбанул в который раз,

Cause my great great great great grandad

Ведь мой пра-пра-пра-прадед

Made someone's great great great great grandaddy slaves

Сделал чьего-то пра-пра-пра-прадеда рабом.

It wasn't my idea

Не я это придумал.

It wasn't my idea

Не я это придумал.

It never was my idea

Я никогда бы не придумал...

I just drove to the store

Съезжу ка в магаз

For some Preparation-H

И куплю от геморроя мазь.

[4x:]

[4x:]

Y'all don't know what its like

Ты не знаешь каково

Being male, middle class and white

Быть обычным пацаном.

It gets me real pissed off and it makes me wanna say

Я так зол на вас, что хочу сказать...

It gets me real pissed off and it makes me wanna say

Я так зол на всех, что хочу сказать...

It gets me real pissed off and it makes me wanna say

Я так зол на всё, что хочу сказать:

Fuck!

БЛЯТЬ!

[Chorus:]

[Припев:]

Just like Jon Bon Jovi did

Джон Бон Джови таким же был,

I'm rocking the suburbs

Районы качаю.

Except that he was talented

Вот только он талантлив был.

I'm rocking the suburbs

Районы качаю.

I take the checks and face the facts

По правде, правки есть в словах,

That some producer with computers

Ведь мой продюсер на компе

Fixes all my shitty tracks these days

Исправит хрень в моих стихах опять.

(Yea- yea) I'm rocking the suburbs

(Да-а) Районы качаю.

(Yea- yea) I'm rocking the suburbs

(Да-а) Районы качаю.

(Yea- yea)

(Да-а)

[4x:]

[4x:]

You'd better look out

Вам лучше молчать,

Because I'm gonna say Fuck!

Ведь я могу сказать: Блять!

* OST Over the Hedge (саундтрек к фильму Лесная Братва)

** поэтический перевод