Текст и перевод песни Kate исполнителя Ben Folds Five
Kate
Кейт
She plays wipeout on the drums
Она убийственно играет на барабанах,
The squirrels and the birds come
На звук сбегаются белочки и слетаются птички,
Gather around to sing the guitar.
Чтобы немного поиграть на гитаре и спеть с ней.
Oh I...have you got nothing to say?
О, я... Тебе нечего сказать?
When all words fail she speaks
Когда заканчиваются слова, она говорит,
Her mix tape's a masterpiece
Ее плейлисты - совершенство,
Walks through the garden
Она гуляет по саду,
So the roses can see
Чтобы розы могли полюбоваться ею.
Oh I...have you got nothing to say?
О, я... Тебе нечего сказать?
And you can see the daisies
И там, где она проходит,
In her footsteps
Расцветают ромашки,
Dandelions, butterflies
Одуванчики, бабочки,
I wanna be Kate
Я хочу быть Кейт.
Everyday she wears the same thing
Каждый день она носит одно и то же,
I think she smokes pot.
Думаю, она покуривает травку.
She's everything I want,
Она - все, чего я хочу,
She's everything I'm not
Она - все, чего у меня нет.
Oh. I...
О. Я...
Have you got nothing to say?
Тебе нечего сказать?
She never gets wet
Она никогда не намокает.
She smiles and it's a rainbow
Она улыбается, и это похоже на радугу,
And she speaks and she breathes
И она говорит, и даже дышит,
I wanna be Kate
Я хочу быть Кейт.
Down by Rosemary and Cameron
Вперед по улице, недалеко от Розмари и Кэмерона,
She hands out the Bhagavad-Gita.
Она раздает листовки Бахавад-Гиты.
I see her around every couple days
Я вижу ее каждые пару дней,
I wanna see her so that
Я хочу увидеть ее только затем, чтобы
I can say... Hey Kate!
Можно было сказать: Эй, Кейт!
She never gets wet
Она никогда не намокает.
She smiles and it's a rainbow
Она улыбается, и это так похоже на радугу,
Oh oh...You can see
О, о... Видишь,
I wanna wanna wanna wanna be
Я хочу, хочу, хочу, хочу быть
Kate, Kate, Kate, Kate, Kate, Kate
Кейт, Кейт, Кейт, Кейт, Кейт, Кейт,
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет
Kate
Кейт (перевод greenfinchh)
She plays wipeout on the drums
Когда она зажигает на ударных,
The squirrels and the birds come
Белки и птички собираются вокруг,
Gather around to sing the guitar
Чтобы петь партию гитары.
Oh I... (Have you got nothing to say?)
О, я... (У тебя нет слов?)
When all words fail she speaks
Когда слова бессильны - она говорит,
Her mix tapes are masterpiece
Её записи – шедевры,
Walks through the garden so the roses can see
Она идёт по саду, и розы смотрят на неё.
Oh I... (Have you got nothing to say?)
О, я... (У тебя нет слов?)
And you can see the daisies in her footsteps
Там, где она прошла, поднимаются ромашки,
Dandelions, butterflies
Одуванчики, бабочки.
I wanna be Kate
Я хочу быть Кейт!
Everyday she wears the same thing
Она носит одно и то же каждый день,
I think she smokes pot
Я думаю, она курит травку,
She's everything I want,
Она всё, чего я хочу,
She's everything I'm not
Она всё, чего во мне нет.
Oh I... (Have you got nothing to say?)
О, я... (У тебя нет слов?)
She never gets wet
Она не мокнет под дождём,
She smiles and it's a rainbow
Стоит ей улыбнуться – и на небе радуга.
And she speaks and she breathes
И она разговаривает, и она дышит,
I wanna be Kate
Я хочу быть Кейт!
Down by the Rosemary and Cameron
Там, на Розмари и Кэмерон, 1 1
She hands out the Bhagavad Gita
Она раздает прохожим Бхагавад-гиту.
I see her ‘round every couple of days
Я вижу её почти каждый день,
I wanna meet her so that I can say hey
Я хочу встретить её, чтобы сказать: привет!
Kate
Кейт!
She never gets wet
Она не мокнет под дождём,
She smiles and it's a rainbow
Стоит ей улыбнуться – и на небе радуга.
You can see
Это же ясно -
I wanna wanna wanna be Kate
Я хочу, хочу, хочу быть Кейт!