Текст и перевод песни Alles Bewegt Sich исполнителя Benne
Alles Bewegt Sich
Всё движется
Ich hätt' nie gedacht,
Я бы никогда не подумал,
Dass alles, was ich hab,
Что всё, что у меня есть,
Am Ende ich selbst bin,
В итоге это я сам,
Weil sich alles verändert
Потому что всё меняется;
Und dass alles, was ich wirklich brauch,
И что всё, что мне действительно нужно,
In einen Schuhkarton passt,
Помещается в коробку из-под обуви,
Weil alles andere nur Beiwerk ist
Потому что всё остальное нечто второстепенное
Und Bilder von dem,
И образы того,
Was jetzt nicht mehr ist
Чего теперь больше нет.
Mein Herz wird nicht grösser,
Моё сердце не становится больше,
Nur weil's schwerer ist
Только потому что оно тяжелее.
Alles bewegt sich und dreht sich,
Всё движется и кружится,
Macht mich kaputt und belebt mich
Ломает меня и приводит в чувство.
Alles bewegt sich und dreht sich,
Всё движется и кружится
Und ich mich mit
Вместе со мной.
Ich hätt' nicht gedacht,
Я бы не подумал,
Dass alles, was nicht klappt
Что всё, что не ладится,
Am Ende jedes Mal wichtig ist,
В итоге каждый раз важно,
Weil's mir jedes Mal
Потому что это мне каждый раз
Neuen Antrieb gibt
Даёт новый стимул;
Dass was wirklich zählt,
Что то, что действительно имеет значение,
Sich nicht abzählen lässt
Не поддаётся расчёту,
Und festhalten keinen Sinn ergibt,
И держаться за это бессмысленно,
Wenn man am Ende dadurch
Если в итоге из-за этого
Sich selbst verliert
Потеряешь себя.
Mein Herz wird nicht grösser,
Моё сердце не становится больше,
Nur weil's schwerer ist
Только потому что оно тяжелее.
Alles bewegt sich und dreht sich,
Всё движется и кружится,
Macht mich kaputt und belebt mich
Ломает меня и приводит в чувство.
Alles bewegt sich und dreht sich,
Всё движется и кружится,
Bricht zusamm' und erhebt sich
Разваливается и поднимается.
Alles bewegt sich und dreht sich
Всё движется и кружится
Und ich mich mit
Вместе со мной.
Im Großen und Ganzen
В целом
Finde ich meinen Anfang,
Я нахожу своё начало,
Einen Anfang in jedem Ende
Начало при любом исходе.
Nur wenn ich mehr woll'n kann,
Только когда я желаю большего,
Nur dann kann ich ankommen
Только тогда я могу достигнуть цели.
Alles bewegt sich und dreht sich,
Всё движется и кружится,
Macht mich kaputt und belebt mich
Ломает меня и приводит в чувство.
Alles bewegt sich und dreht sich,
Всё движется и кружится,
Bricht zusamm' und erhebt sich
Разваливается и поднимается.
Alles bewegt sich und dreht sich
Всё движется и кружится
Und ich mich mit
Вместе со мной.