Текст и перевод песни Za Sve Moje Ljude исполнителя Beogradski Sindikat
Za Sve Moje Ljude
За всех людей
Ovo ovde nisu strofe za ljigave i lose,
Эти строки здесь не для слабых и злых,
Vec za moje sto se bore, diskretne heroje.
А для тех, кто сражается, молчаливых героев.
Za obicne likove, iskrene i dobre,
Для обычных людей, искренних и добрых,
Sto ne namecu se mnogo, ali nece da se sklone.
Кто не способен на ложь и не хочет оставаться в стороне.
Jer kada brod tone uvek prvo pale misevi,
Ведь даже когда крысы бегут с тонущего
A kapetani iskusni, na druge ce misliti.
Корабля, капитан позаботится о команде.
Zivot zna da bude titanik, usamljenik, izgnanik,
Жизнь может быть похожа на Титаник: одиночество, изгнание.
Tad radjaju se Titani, u nevolji istrajni.
Тогда рождаются титаны, которым нипочем трудности.
Ovo ovde nisu koske za klince da se loze,
Эти строки не для детей, которые сходят с ума,
Poruke proste da gluposti se mnoze.
Отправляют пошлые сообщения.
Nema jeftine proze, losih tripova sto voze,
Не бывает дешевой жизни, нет плохого путешествия. 1 1
Prvo zvuce dobro, a onda zavse k'o problem.
Сначала все идет хорошо, но в конце это становится проблемой.
Ovo ovde sve je licno,
Это все - вокруг нас, здесь,
mi ne prodajemo price.
Мы не рассказываем сказки.
Kompleks ne velicam, vec stvari sto su bitne.
Я не преувеличиваю комплексы, но есть вещи, которые важны.
Ovde ima rima svima klincima za primer,
Для детей эти рифмы - пример,
Za sve usijane glave, da se ohlade i smire.
Для горячих голов - способ успокоиться и задуматься.
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
Для всех, для всех, для всех людей!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
Для всех, для всех, для всех людей!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
Для всех, для всех, для всех людей!
Sto uporno se trude da sutra bolje bude!
Кто упорно борется за светлое будущее!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
Для всех, для всех, для всех людей!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
Для всех, для всех, для всех людей!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
Для всех, для всех, для всех людей!
Sto uporno se trude da sutra bolje bude!
Кто упорно борется за светлое будущее!
Za sve moje ljude mnogo ljute i brze,
Для всех людей, очень злых и стремительных.
Sto kad naidju muke ne mogu da izdrze.
Если встречаются с проблемой лицом к лицу,
Film im lako pukne, lakse druge mrze,
Они быстро отвечают, легко ненавидят других.
Pa se muce i cude, sto snovi su pod kljucem.
Они в агонии, задаются вопросом: Почему мечты недоступны?
Klinac lako sludjen, iz tripa bolje tudje,
Ребенок немного смущен, считая, что кто-то лучше него.
Misli da je mator, a iz filma rodjen juce.
Он думает, что уже достаточно взрослый, но это не так.
Pogresno si ucen, jak si samo u gomili,
Вы ошибочно считали, что сильные только когда вы в толпе.
Lako je zgutati i popiti, slabijeg izlomiti.
Так легко проглотить и выплюнуть любого, избить того, кто слабее.
Nemas kome da se obratis, pravi primer potrazi,
Вам не с кем поговорить, найти правильный пример,
Jer sutra brzo dolazi, treba covek postati.
Ведь завтрашний день приходит очень быстро, вы должны стать людьми.
Nestali su kodeksi, ostali su kompleksi.
Законов чести больше нет, но комплексы остались.
Pobede su porazi, a ishodi su potresni.
Победы-это поражения, и результаты шокируют.
Zato, stani malo, razmisli, sta ces time postici.
Так что, держитесь, думайте, чего вы добьетесь этим.
Ako ne znas sam, ova pesma nek ti objasni.
Если не знаете, пусть эта песня объяснит вам.
Ona je za snove, za sve ljude moje,
Для мечты, для всех людей,
Sto uporno se trude da sutra bolje bude!
Кто упорно сражается за лучшее будущее!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
Для всех, для всех, для всех людей!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
Для всех, для всех, для всех людей!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
Для всех, для всех, для всех людей!
Sto uporno se trude da sutra bolje bude!
Кто упорно борется за светлое будущее!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
Для всех, для всех, для всех людей!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
Для всех, для всех, для всех людей!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
Для всех, для всех, для всех людей!
Sto uporno se trude da sutra bolje bude!
Кто упорно борется за светлое будущее!
Za sve moje ljude sto posteno se trude,
Для всех людей, что честно трудятся,
Hodaju, ne puze da bi postigli uspeh.
Идут, а не пресмыкаются, что добиться успеха.
Za sve sto se muce, sto rano se bude,
Для тех, кто борется, поднимается рано,
Rada poslove trule da bi placali racune.
Делает собачью работу, чтобы платить по счетам.
I za sve one druge sto razna sranja trpe,
И для всех остальных, кто видел жизнь,
Al' ne prave kompromise da kraj sa krajem skrpe,
Но не шел на компромисс, чтобы все закончилось.
Za sve vama lude, sto smatrate za glupe,
Для всех, кого вы считаете безумными, глупыми.
Al' im zavidite uvek sto ne polazu racune.
Но вы завидуете им, ведь они ничего не должны.
Nas ne mogu da kupe, jer sve radimo srcem,
Нас нельзя купить, потому что мы все делаем с душой,
I na kvarno kad nas buse, mi im pokazemo zube.
И когда они унизят нас, мы дадим отпор.
Oni lazne price nude za sve moje ljude,
Они рассказывают лживые истории всему народу.
Koji stvorili su svet u koji nece da ih puste.
Кто создаст мир, в котором не будет их?
Koji podnece i zrtve za snove, makar puste,
Кто принесет жертву за мечты, если даже они несбыточные?
A mi stojimo uz njih da se glas o njima cuje.
Мы стоим с ними, чтобы быть услышанными.
Ne damo da uguse nase male pobune,
Мы не позволим разрушить наше маленькое сопротивление,
Mi rastemo u divove do konacne pobede!
Мы превратимся в гиганта к окончательной победе!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
За всех, за всех, за всех людей!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
За всех, за всех, за всех людей!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
За всех, за всех, за всех людей!
Sto uporno se trude da sutra bolje bude!
Кто упорно борется за светлое будущее!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
За всех, за всех, за всех людей!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
За всех, за всех, за всех людей!
Za sve, za sve, za sve moje ljude!
За всех, за всех, за всех людей!
Sto uporno se trude da sutra bolje bude!
Кто упорно борется за светлое будущее!