Текст и перевод песни Quicksand исполнителя Bethany Joy Lenz Galeotti

I'd like to say I make good use of my time while you've been away

Я бы хотела сказать, что с пользой провожу время, пока тебя нет.

And it's true

И это правда,

I've been at my piano everyday thinking of you

Я за фортепиано каждый день, думая о тебе.

They talk around

Они сплетничают вокруг,

I hear them whisper

Я слышу, как они шепчутся.

It's the funniest thing really

На самом деле, самое забавное то,

They think you're gone forever

Что они думают, что ты ушел навсегда.

I know the truth

Я знаю правду,

It's just getting hard to believe it

Просто становится сложно в нее верить.

And they all tell me it's over

И все они говорят, что все кончено.

Even the stars are aligned

Даже звезды выстроились в ряд,

And I

И я,

I follow the sign so clearly and still I fall in

Я следую за таким отчетливым знаком, и меня все еще затягивает,

The quicksand's pulling me down

Зыбучий песок тянет меня вниз.

I follow the sign so clearly and still they catch me

Я следую за таким отчетливым знаком, и они все еще ловят меня,

The quicksand's pulling me down

Зыбучий песок тянет меня вниз.

I'm not the same

Я стала другой,

I can't sleep nights and now I'm calling your name when I do

Я не могу спать по ночам и теперь зову тебя по имени, когда сплю.

And yet without you they say I get on better

И все же они говорят, что без тебя мои успехи стали лучше,

Better

Лучше,

Better

Лучше.

When they all tell me it's over

Когда все они скажут мне, что все кончено,

I'll damn the Gods until the stars are aligned

Я прокляну богов, пока звезды не выстроятся в ряд,

And I

И я,

I follow the sign so clearly and still I fall in

Я следую за таким отчетливым знаком, и меня все еще затягивает,

The quicksand's pulling me down

Зыбучий песок тянет меня вниз.

I follow the sign so clearly and still they catch me

Я следую за таким отчетливым знаком, и они все еще ловят меня,

The quicksand's pulling me down

Зыбучий песок тянет меня вниз.

Look at my life and look at my face

Посмотри на мою жизнь и взгляни в мое лицо,

Can't you see my heart bleeding down my sleeve

Разве ты не видишь, как кровоточит мое сердце, и кровь течет из рукава?

You're holding my hand and holding my heart

Ты держишь меня за руку и держишь мое сердце,

But I just wanna feel your breath inside me so I can breathe

Но я просто хочу ощутить твое дыхание во мне, чтобы я могла дышать.

Somewhere in the distance I catch a spark

Где-то вдалеке я хватаюсь за проблески,

A grace

За милость,

A hope

За надежду,

Something that makes me feel like I'm alive

За что-то, что заставляет меня чувствовать себя живой.

It's never too soon

Никогда не бывает слишком рано

It's never too late so I start screaming out

Или поздно, так что я начинаю пронзительно кричать.

I see your face

Я вижу твое лицо,

I see your hand reaching down and I yell to you

Я вижу, как твоя рука опускается, и я кричу тебе,

And I say

И я говорю,

I follow the sign so clearly and still I fall in

Я следую за таким отчетливым знаком, и меня все еще затягивает,

The quicksand's pulling me down

Зыбучий песок тянет меня вниз.

I follow the sign so clearly and still they caught me

Я следую за таким отчетливым знаком, и они все еще ловят меня,

The quicksand's pulling me down

Зыбучий песок тянет меня вниз.

I follow the sign so clearly and still I fall in

Я следую за таким отчетливым знаком, и меня все еще затягивает,

The quicksand's pulling me down

Зыбучий песок тянет меня вниз.

I know you can feel me rising

Я знаю, ты можешь почувствовать, как я встаю на ноги,

And I'm on fire but they keep on pulling me out

И я охвачена огнем, но они продолжают вытаскивать меня наружу,

Out

Наружу.

Look at my life and look at my face

Посмотри на мою жизнь и взгляни в мое лицо,

And look where I've come to get to this place with you

И посмотри, куда я пришла, чтобы добраться до этого места с тобой.

Sitting there at your feet and rest in your arms

Сижу у твоих ног, отдыхаю в твоих объятиях

And listen to your heartbeat

И слушаю биение твоего сердца.