Текст и перевод песни Electric Body исполнителя A$AP Rocky
Electric Body
Наэлектризованное тело
[Verse 1: ASAP Rocky]
[Куплет 1: ASAP Rocky]
Yeah, this year we finna make a killing,
В этом году мы всех порешим,
Now the money stack up to the ceiling,
А сейчас пачки денег достают до потолка,
All I know is payback, all I rep is ASAP,
Я знаю лишь об окупаемости, я стою лишь за ASAP,
Now we finna go off in the building.
А теперь мы собираемся двинуть на вечеринку.
I could really give a fuck about your feelings,
Меня, вообще-то, не е**т твои чувства,
This'd be a Schoolboy and a Rudeboy too,
Это Скулбой и Грубиян с ним тоже,
Not a jerk like the New Boyz, groovin' like Schoolboy Q, n**ga,
Не придурок, как Нью Бойз, грув, как у Скулбоя Кью, н*ггер, 1 1
I done killed a few boys, n**ga.
Я убил несколько парней, н*ггер.
Down a couple shots, turn it up another notch,
Опрокинул пару рюмок, врубите на следующее деление,
Got a bitch that's in the spot and she faded,
На хате ждёт с**ка, и она упоротая,
Corset top with the new ass shots,
Грудь затянута в корсет, новые инъекции в ж**у,
Couple Instagram likes, now she famous.
Пара лайков в Инстаграм, теперь она знаменитость.
Nose job, workin' on some payments
Пластика носа, она работает над выплатами
On a new car, now she finna trade it,
За новую машину, теперь она продаст её,
Next time you shouldn't sucked a n**ga dick for free,
В следующий раз не будешь отсасывать черномазому бесплатно,
Man, I swear the smart girls are my favorite.
Чувак, отвечаю, умные девушки мои любимые.
Oh, my God, your cable's turned off, you shouldn't sucked the n**ga's dick for free!
Боже мой, у тебя кабельное отключили. Не надо было отсасывать черномазому бесплатно!
Brand new 'Rari, finna race it,
Новенькая Феррари — собираюсь погонять на ней,
I am not the n**ga you should play with,
Я не тот н*ггер, с которым стоит шутить,
This year I turned it into the racist,
В этом году я превратился в расиста:
All I wanna see is green faces.
Хочу видеть лишь зелёные лица.
All I wanna count is green numbers,
Хочу считать лишь зелёные числа,
Man, that shit is weird, lookin' like the Matrix,
Чувак, это странная х**нь, похоже на Матрицу,
Gave 'em HiiiPoWer, Always Strive And Prosper,
Дали им Выс|_|_|ую силу, всегда стремимся и преуспеваем, 2 2
Only took a little bit of patience.
Надо было только слегка потерпеть.
[Chorus:]
[Припев:]
Shorty she like to pop ass high,
Малая любит задирать ж**у повыше,
Popped her way up to first class high,
Она так проложила себе путь в первый класс,
She clap-clap-clap-clap-clap, she drop it low,
Она хлоп-хлоп-хлоп-хлопает, она опускает её низко,
Then she clap-clap-clap-clap-clap, down to the floor.
А после хлоп-хлоп-хлоп-хлопает, прямо до пола.
Shake that ass, girl, make that coochie wet!
Потряси ж**ой, детка, пусть твоя пилотка намокнет,
Shake that ass, girl, make that coochie wet!
Потряси ж**ой, детка, пусть твоя пилотка намокнет,
Shake that ass, girl, make that coochie wet!
Потряси ж**ой, детка, пусть твоя пилотка намокнет,
Shake that ass, girl, make that coochie wet!
Потряси ж**ой, детка, пусть твоя пилотка намокнет.
[Verse 2: Schoolboy Q]
[Куплет 2: Schoolboy Q]
Ever seen a crib like this? Diamonds in my ear like wrists,
Когда-нибудь видела такую хату? Брюлики в ухе не меньше, чем на браслете,
Pull off at the light like wooh, lookin' like a mil' in that trunk.
Подъезжаю к светофору — фух! По ходу, в джипе целый лям.
Two-seater got me lookin' all clumped, hit a n**ga wig on side,
В двухместной тачке я чувствую себя стиснутым, снесу черномазому скальп на бок,
Serve a n**ga mom off white, Imma get it so high, I'm Christ.
Подогнал мамаше н*ггера белого, меня возносит, я Христос.
N**ga ball so hard like Mike, I could whip that bitch like Ike,
Н*ггер зажигает, как Майк, я мог бы навалять этой с**е, как Айк, 3 3
I can fuck your bitch off hype, pink ring got bling all right.
Я могу вы**ать твою с**у под кайфом, кольцо на мизинце сверкает всю ночь.
How a hot n**ga rock this ice? Fourteen, almost got that strike,
Как такой знойный н*ггер носит бриллианты-льдинки? В четырнадцать лет я едва не попался,
Fourteen, almost did that time, fourteen, had a 905.
В четырнадцать лет едва не загремел, в четырнадцать лет у меня был 905. 4 4
Clip small, but the shit shoot fine,
Обойма маленькая, но стреляет шикарно,
Shoot a spine, make a n**ga recline,
Прострелю хребет, н*ггер опрокинется,
Start sparkin', a n**ga go blind, G-rides, hoppin out of Nissans.
Начну палить, н*ггер ослепнет, гангстерские тачки, выпрыгиваю из Ниссанов.
Do I got them hoes chirpin'? Yeah!
Этих бл**ей от меня плющит? Да!
Do I put the work in? Yeah!
Я выполнил работу? Да!
Do I got them hoes out workin'? Yeah!
Я заставил тех бл**ей поработать? Да!
Do I make 'em put the work in the Birkin? Yeah!
Я заставил их положить товар в Биркин? Да! 5 5
[Chorus:]
[Припев:]
Shorty she like to pop ass high,
Малая любит задирать ж**у повыше,
Popped her way up to first class high,
Она так проложила себе путь в первый класс,
She clap-clap-clap-clap-clap, she drop it low,
Она хлоп-хлоп-хлоп-хлопает, она опускает её низко,
Then she clap-clap-clap-clap-clap, down to the floor.
А после хлоп-хлоп-хлоп-хлопает, прямо до пола.
Shake that ass, girl, make that coochie wet!
Потряси ж**ой, детка, пусть твоя пилотка намокнет,
Shake that ass, girl, make that coochie wet!
Потряси ж**ой, детка, пусть твоя пилотка намокнет,
Shake that ass, girl, make that coochie wet!
Потряси ж**ой, детка, пусть твоя пилотка намокнет,
Shake that ass, girl, make that coochie wet!
Потряси ж**ой, детка, пусть твоя пилотка намокнет.
[Outro:]
[Заключение:]
Ohh, memories! [×8]
О-о, воспоминания! [×8]
With your electric body we found ourselves with perfect ways,
С твоим наэлектризованным телом мы сталкиваемся наилучшим образом,
With your electric body, we're never gonna be alone,
С твоим наэлектризованным телом мы никогда не окажемся в одиночестве,
With your electric body, we found ourselves with perfect ways,
С твоим наэлектризованным телом мы сталкиваемся наилучшим образом,
With your electric body,
С твоим наэлектризованным телом,
With your electric body,
С твоим наэлектризованным телом,
With your electric body.
С твоим наэлектризованным телом.
1 — You're a Jerk — первый сингл с дебютного альбома американской хип-хоп–группы New Boyz Skinny Jeanz and a Mic (2009).
2 — HiiiPoWeR — сингл с дебютного альбома американского рэпера Кендрика Ламара Section.80 (2011). Ламар записывается на том же лейбле, что и Скулбой Кью — Top Dawg Entertainment. Always Strive And Prosper — бэкроним ASAP.
3 — Майкл Джеффри Джордан — выдающийся американский баскетболист, бывший игрок клуба НБА Чикаго Буллз, атакующий защитник; шестикратный чемпион НБА, двукратный Олимпийский чемпион. Айк Уистер Тёрнер (1931—2007) — американский ритм-н-блюзовый музыкант и продюсер, один из основателей рок-н-ролла. В 1976 году от него ушла жена, знаменитая певица Тина Тёрнер, так как он неоднократно избивал её.
4 — Taurus Model 905 — модель револьвера бразильского производителя Taurus, в которой используется патрон 9×19 мм Парабеллум.
5 — Сумка Биркин — знаменитая модель дамской сумки торговой марки Hermès. Названа в честь британской актрисы и певицы Джейн Биркин. Стоимость сумки Биркин составляет от 7500 долларов США без налогов с продаж, но может достигать и пяти- и даже шестизначных цифр, если выполняется из кожи экзотических животных или инкрустируется драгоценными камнями. Очередь на сумку Биркин составляет более двух лет.