Текст и перевод песни I Can't Take No More исполнителя Beyoncé
I Can't Take No More
Я так больше не могу
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's really been weighing on me
Это действительно тяготит меня.
Tell me what did I do
Скажи, что я сделала,
To have ya'll hating on me
Чтобы ты так ненавидел меня?
When I don't have nothing to prove
Когда я ничего не должна доказывать,
Sometimes I shake my head
Я иногда киваю головой,
When I'm laying down in my bed
Когда я лежу в постели,
Thinking bout the things been said
Я думаю о том, что было сказано,
When you really don't know me yet
Когда ты по–настоящему не знаешь меня.
[Bridge:]
[Переход:]
Gotta clear up some things
Я должна кое–что объяснить.
There have been many things said about me
Ты многое сказал обо мне:
So many opinions, so many judgments, reconceived
Так много мнений, так много осуждений, непонимания.
It's out my character for me to feed into ya,
Это не в моем характере – подпитывать тебя.
Give it a rest
Отстань!
You must admire me to spend so much time with me
Ты, должно быть, восхищаешься мной, что провел так много времени со мной,
Consuming yo head...
Выносившей тебе мозг...
[Chorus:]
[Припев:]
I can't take no more
Я так больше не могу,
(I think it's time for me to let it all out)
(Думаю, настало время все отпустить)
I can't take no more
Я так больше не могу,
(Why my name always up in yo mouth)
(Почему мое имя всегда у тебя на устах?)
What you hate me for
За что ты ненавидишь меня?
(I'm so tired of all of these lies)
(Я так устала от всей этой лжи)
I can't take no more (hey), no more (no more), no more
Я так больше не могу (эй), не могу (больше), не могу.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It's really been weighing on me
Это действительно тяготит меня.
I'm not myself lately
Последнее время я сама не своя,
I feel a little incomplete
Я чувствую неполноценность,
But I'm not gone lose no sleep
Но я не собираюсь терять сон,
I keep it all in my mind
Я всё помню,
Cause it gotta get better in time
Ведь скоро всё будет хорошо.
Why don't you live your life
Почему бы тебе не жить своей жизнью
And let me live mine
И не дать мне жить своей?
[Bridge:]
[Переход:]
Gotta clear up some things
Я должна кое–что объяснить.
There have been many things said about me
Ты многое сказал обо мне:
So many opinions, so many judgments, reconceived
Так много мнений, так много осуждений, непонимания.
It's out my character for me to feed into ya,
Это не в моем характере – подпитывать тебя.
Give it a rest
Отстань!
You must admire me to spend so much time with me
Ты, должно быть, восхищаешься мной, что провел так много времени со мной,
Consuming yo head...
Выносившей тебе мозг...
[Chorus:]
[Припев:]
I can't take no more
Я так больше не могу,
(I think its time for me to let it all out)
(Думаю, настало время все отпустить)
I can't take no more
Я так больше не могу,
(Why my name always up in yo mouth)
(Почему мое имя всегда у тебя на устах?)
What you hate me for
За что ты ненавидишь меня?
(I'm so tired of all of these lies)
(Я так устала от всей этой лжи)
I can't take no more (hey) no more, (no more) no more
Я так больше не могу (эй), не могу (больше), не могу.
[Break-down:]
[Пауза:]
You, you, you don't know... (repeat)
Ты, ты, ты не знаешь... (повтор)
Leave me alone, leave me alone
Оставь меня в покое, оставь меня в покое,
Just leave me alone, leave me alone,
Просто оставь меня в покое, оставь меня в покое,
Just leave me alone, leave me alone,
Просто оставь меня в покое, оставь меня в покое,
Just leave me alone, leave me alone
Просто оставь меня в покое, оставь меня в покое.