Текст и перевод песни Listen исполнителя Beyoncé

Listen

Послушай

To the sound here in my heart

Звук, что звучит в моём сердце,

A melody I started but can't complete

Мелодию, которую я начала, но пока ещё не закончила...

Listen baby

Прислушайся

To the sound from deep within

К звуку, что исходит из глубины моей души.

It's only beginning to find release

Это только начало пути к свободе.

Oh the time has come

Пришло время

For my dreams to be heard

Исполнения моих желаний!

They will not be pushed aside and turned

Они не будут забыты или превращены в твои собственные,

Into your own, all 'cause you won't listen

Потому что ты не будешь слушать...

[Chorus:]

[Припев:]

Listen

Послушай

I am alone at a crossroads

Я стою одна на перекрёстке

I'm not at home in my own home

А не сижу дома в безопасности и комфорте.

And I've tried and tried

Я много раз пыталась сказать тебе,

To say what's on my mind

О чём думала,

You should have known

Ты должен был знать…

Oh now I'm done believing you

Я больше не верю тебе.

You don't know what I'm feeling

Ты не знаешь, что я чувствую

I'm more than what you made of me

Я способна на гораздо большее, чем ты думал.

I followed the voice you gave to me

Раньше я слышала и следовала только за твоим голосом,

But now I've got to find my own

Но теперь я смогла услышать свой собственный!

You should have listened

Тебе давно следовало понять,

There is someone here inside

Что во мне ещё жива жажда свободы,

Someone I thought had died so long ago

Которая, как мне казалось, давным-давно умерла.

Oh I'm screaming out

Я отчаянно прошу -

And my dreams will be heard

И настаёт время исполнения моих желаний!

They will not be pushed aside or worse

Они не будут забыты или превращены в твои собственные,

Bent to your own all cause you won't listen

Потому что ты не будешь слушать...

[Chorus:]

[Припев:]

Listen

Послушай,

I am alone at a crossroads

Я стою одна на перекрёстке

I'm not at home in my own home

А не сижу дома в безопасности и комфорте.

And I've tried and tried

Я много раз пыталась сказать тебе,

To say what's on my mind

О чём думала,

You should have known

Ты должен был знать…

Oh now I'm done believing you

Я больше не верю тебе.

You don't know what I'm feeling

Ты не знаешь, что я чувствую

I'm more than what you made of me

Я способна на гораздо большее, чем ты думал.

I followed the voice you gave to me

Раньше я слышала и следовала только за твоим голосом,

But now I've got to find my own

Но теперь я смогла услышать свой собственный!

I don't know where I belong

Я пока не знаю, где моё место,

But I'll be moving on

Но я буду двигаться дальше

If you don't,

Если ты не будешь,

if you won't

Если ты ни в коем случае не будешь...

Listen

Слушать

To the song here in my heart

Песню моего сердца

A melody I start and I will complete

Мелодию, которую я начала петь и обязательно допою.

Oh now I'm done believing you

Я больше не верю тебе.

You don't know what I'm feeling

Ты не знаешь, что я чувствую

I'm more than what you made of me

Я способна на гораздо большее, чем ты думал.

I followed the voice you gave to me

Раньше я слышала и следовала только за твоим голосом,

But now I've got to find my own

Но теперь я смогла услышать свой собственный!

My own

Свой собственный!