Текст и перевод песни New Shoes исполнителя Beyoncé

Оригинал

New Shoes

Перевод

Новые туфли

Hey honey

Эй, милый

Cat got ya tongue don't look so funny

Ты проглотил язык и уже не кажешься таким смешным.

Mr. Comedian joke's on you

За вами шутка, мистер Комедианта!

And you good at bets so where's my money

Ты очень хорош в спорах, но где же мои деньги?

I know you bet I'd never make that move

Я знаю, ты готов побиться об заклад, что я бы никогда не сделала этот шаг.

So why's the house empty

Почему же дом пуст?

Light's off by the end of this week

Свет отключат к концу этой недели.

I'll leave with what I came with baby

Я уйду с тем, с чем пришла, малыш,

I'll take the dogs you keep the Mercedes

Я заберу собак, а ты оставишь себе Мерседес.

Cause I'm gone

Потому что я ухожу,

I'm not fazed

Я не расстроена.

I'll walk these roads with grace

Я грациозно пройдусь по этим улицам,

And I'll wave with you behind me

Помашу тебе рукой

With a new smile on my face cause

И улыбнусь своей новой улыбкой, ведь....

I'm walking in new shoes now

Теперь я хожу в новых туфлях,

I gotta new song to sing

У меня есть новая песня, чтобы петь.

When I walk in the room every head turns

Когда я захожу в комнату, все головы поворачиваются в мою сторону,

Every eye is on me

Все взгляды на мне.

Too bad you're not here to see it

Жаль, ты этого не можешь увидеть.

And by the time you get this

И к тому времени, как ты здесь появишься,

I'll be so long gone and far

Меня уже не будет - я буду далеко.

I'll send you a postcard

Я отправлю тебе открытку,

Ha ha, I'll send you a postcard

Ха-ха, я отправлю тебе открытку.

Hey baby

Эй, малыш,

You seen a ghost? This ain't yo lady

Ты видел привидение? Я не твоя девушка.

This is the chick that you held back now

Теперь это новая девушка, которую ты всегда сдерживал.

All of the things you said were crazy

Все, что ты говорил, – бред,

I checked out my list

Я проверила свой график,

And I feel good about it

И в нем меня все устраивает.

I got the new hair cut

Я сделала новую стрижку,

The one you said wouldn't look no good

Хотя ты говорил, что она мне не подойдёт.

Took that job you said I could not get

У меня та работа, которую, ты сказал, мне никогда не получить.

Wore that dress you said I'd never fit in

Я ношу платье, в которое, ты сказал, я никогда не влезу.

You're gone

Ты ушёл,

And I'm great

И я чувствую себя прекрасно.

I got rid of your dead weight

Я избавилась от тяжкой ноши в виде тебя.

And I'll wave at you behind me

Я помашу тебе ручкой