Текст и перевод песни Poison исполнителя Beyoncé
Poison
Яд
You're bad for me I clearly get it
Ты плохо действуешь на меня, я вижу это ясно.
I don't see how something good could come from loving you
Не понимаю, что хорошего могло выйти из моей любви к тебе.
The death of me must be your mission
Наверное, твоя задача – довести меня до смерти,
Cause with every hug and kiss you're snatching every bit of strength
Ведь с каждым объятием и поцелуем ты отбираешь у меня все силы,
That I'm goin need to fight off the inevitable
И мне придётся дать отпор неизбежности.
And it's a heart breaking situation I'm up in, but I can't control
Эта ситуация разбивает мне сердце, но я утратила контроль…
You're just like poison
Ты – словно яд,
Slowly moving through my system
Медленно струящийся во мне,
Breaking all of my defenses with time
Сокрушая со временем всю мою защиту.
You're just like poison and I just don't get it
Ты – словно яд, и я просто не понимаю,
How can something so deadly feel so right?
Как может что-то настолько смертельное казаться приятным?
I'm not sure of what to do it's a catch 22
Я не уверена ни в чём, это какой-то парадокс,
cause the cure is found in you I don't want it but I do
Ведь исцеление – в тебе, я не хочу этого, но…
You're just like poison
Ты – словно яд,
My affliction, I'm addicted, I can't lie
Моё несчастье, я как будто на игле, я не могу лгать,
Kiss me one more time before I die
Поцелуй меня ещё раз перед смертью!
You aint right take me high
Не так, вознеси меня повыше,
Then that high it subsides
Так высоко, что всё внизу уменьшится,
And my body flat lines
А моё тело станет лишь полоской.
Then you come to revive
А потом ты воскресишь меня,
Wait wait wait I'm alive
Подожди, подожди, подожди, я жива!
But how long will it last
Но сколько это будет длиться?
Will it all come crashing down?
Не разобьётся ли всё в итоге?
How many doses am I needing now?
Сколько доз мне нужно сейчас?
What's the prognosis will you be around?
Какой прогноз: будешь ли ты рядом?
Or am I just another victim of an assassin that broke my heart down
Или я – очередная жертва убийцы, разбившего моё сердце?
Baby you're just like poison
Малыш, ты – словно яд,
Slowly moving through my system
Медленно струящийся во мне,
Breaking all of my defenses with time
Сокрушая со временем всю мою защиту.
You're just like poison
Ты – словно яд,
And I just don't get it
И я просто не понимаю,
How can something so deadly
Как может что-то настолько смертельное
Feel so right
Казаться приятным?
I'm not sure what to do
Я не уверена ни в чём,
It's a catch 22
Это какой-то парадокс,
Cause the cure is found in you
Ведь исцеление – в тебе,
I don't want it but I do
Я не хочу этого, но…
You're just like poison
Ты – словно яд,
My affliction, I'm addicted, I cant lie
Моё несчастье, я как будто на игле, я не могу лгать,
Kiss me one more time before I die
Поцелуй меня ещё раз перед смертью!
It's just not my body (No)
Это не моё тело (нет!)
It's my mind, you don't know
Это мои мысли, ты не знаешь,
How many times I told myself
Сколько раз я себе говорила,
This cant do (cant do)
Что это не может сработать (Не может)
And that I don't need you (No I don't need you)(no)
И что мне не нужен ты (нет, ты не нужен мне)
It's so unfair(fair) that I find myself right back in your care(care)
Так несправедливо, что я опять обнаруживаю себя окружённой твоей заботой.
And what's good is that when you're not always there (there there)
И что хорошо – так это то, что ты не всегда здесь (здесь, здесь)
You know that for my health (my heath)
Ты знаешь, что для моего здоровья (здоровья)
You're just like poison (whoa whoa whoa) (repeat)
Ты точно яд. [повторяется]
You're just like poison
Ты – словно яд,
Slowly moving through my system
Медленно струящийся во мне,
Breaking all of my defenses with time
Сокрушая со временем всю мою защиту.
You're just like poison
Ты – словно яд,
And I just don't get it
И я просто не понимаю,
How can something so deadly
Как может что-то настолько смертельное
Feel so right
Казаться приятным?
I'm not sure of what to do
Я не уверена ни в чём,
It's a catch 22
Это какой-то парадокс,
Cause the cure is found in you
Ведь исцеление – в тебе,
I don't want it but I do
Я не хочу этого, но…
You're just like poison
Ты – словно яд,
My affliction, I'm addicted, I cant lie
Моё несчастье, я как будто на игле, я не могу лгать,
Baby Kiss me one more time
Малыш, поцелуй меня ещё раз.
you're just like poison
Ты – словно яд,
Slowly moving through my system
Медленно струящийся во мне,
Breaking all of my defenses with time
Сокрушая со временем всю мою защиту.
You're just like poison
Ты – словно яд,
And I just don't get it
И я просто не понимаю,
How can something so deadly
Как может что-то настолько смертельное
Feel so right
Казаться приятным?
I'm not sure what to do
Я не уверена ни в чём,
It's a catch 22
Это какой-то парадокс,
Cause the cure is found in you
Ведь исцеление – в тебе,
I don't want it to
Я не хочу этого, но…
You're just like poison
Ты – словно яд,
I'm addicted, I cant lie
Моё несчастье, я как будто на игле, я не могу лгать,
Kiss me one more time
Поцелуй меня ещё раз
Before I die
Прежде, чем я умру!
(na na na na)
(на-на-на-на)