Текст и перевод песни Resentment исполнителя Beyoncé

I wish I could believe you

Если бы я могла поверить тебе!

Then I'll be alright

Тогда со мной всё было бы в порядке.

But now everything they told me

Но сейчас всё, что мне сказали,

Really don't apply

В действительности не соответствует

To the way I feel inside

Тому, что я чувствую.

Loving you was easy once upon a time

Любить тебя было просто однажды.

But now my suspicions of you are multiplying

Но сейчас мое недоверие к тебе возросло,

And it's all because you lied

И это все потому, что ты лгал.

I only give you a hard time

Я упрекаю тебя только потому,

'Cause I can't go on and pretend like

Что не могу жить дальше и притворяться, будто

I haven't tried to forgive this

Я не пыталась все простить,

But I'm much too full of resentment

Но я переполнена негодованием...

Just can't seem to get over the way you hurt me

Кажется, я не смогу забыть то, как ты меня обидел.

Don't know how you gave another

Не понимаю, как ты давал другой

Didn't mean a thing, no

То, что ничего не значило, нет, -

The very thing you gave to me

Именно то, что ты давал мне...

I thought I could forgive you

Я думала, что смогу простить тебя.

And I know you've changed

Знаю, ты изменился

As much as I wanna trust you

Настолько, насколько я хочу доверять тебе.

I know it ain't the same

Но я знаю, что всё не так как прежде

And it's all because you lied

И все потому, что ты лгал...

I only give you a hard time

Я упрекаю тебя только потому,

'Cause I can't go on and pretend like

Что не могу жить дальше и притворяться, будто

I haven't tried to forgive this

Я не пыталась все простить,

But I'm much too full of resentment

Но я переполнена негодованием...

I may never understand why

Возможно, я никогда не пойму, почему...

I'm doing the best that I can, and I

Но я стараюсь изо вех сил,

I tried and I tried to forgive this

Я пыталась, пыталась простить это,

And I'm much too full of resentment

Но я переполнена негодованием...

I'll always remember feeling

Я всегда буду помнить чувство

Like I was no good

Собственной никчёмности,

Like I couldn't do it for you

Словно я не могла сделать для тебя того,

And your mistress could

Что могла твоя любовница,

And it's all because you lied

И все это потому, что ты врал...

Loved you more than ever

Я тебя безумно любила,

More than my own life

Больше жизни.

The best part of me I gave you

Все лучшее я отдала тебе,

Yeah, I would sacrifice

Да, я бы пожертвовала собой,

And it's all because you lied

А все потому что ты лгал...

I only give you a hard time

Я упрекаю тебя только потому,

'Cause I can't go on and pretend like

Что не могу жить дальше и притворяться, будто

I tried and I tried to forgive this

Я не пыталась все простить,

But I'm damn too full of resentment

Но, проклятье, я переполнена негодованием!

I know she was attractive

Я знаю, что она привлекательна,

But I was here first

Но я появилась у тебя раньше неё

Been riding with you for six years

И была рядом шесть лет.

Why did I deserve

Чем я заслужила

To be treated this way by you, you?

Такое отношение с твоей стороны?

I know you're probably thinking

Я знаю, ты наверняка думаешь:

What's up with B?

Что происходит с Би?

I've been crying for too long

Я плакала слишком долго,

What did you do to me?

Что ты сделал со мной?

I used to be so strong

Раньше я была сильной,

But now you took my soul

Но ты забрал мою душу.

I'm crying, can't stop crying

Я плачу и не могу остановиться,

Can't stop crying

Не могу остановиться...

You could've told me you wasn't happy

Ты мог бы мне сказать, что ты не был счастлив.

I know you didn't want to hurt me

Я знаю, что ты не хотел меня обидеть,

Look what you've done to me now

Но посмотри, что ты наделал сейчас.

I gotta look at her in her eyes

Я должна смотреть в ее глаза

And see she's had half of me

И видеть, что она забрала половинку меня...

How could you lie?

Как ты мог лгать?..