Текст и перевод песни Schoolin' Life исполнителя Beyoncé

This is for them 20s somethings

Это для тех, кому немного за 20,

Time really moves fast, you were just sixteen

Время бежит - недавно тебе было 16.

This is for them 30s somethings

Это для тех, кому немного за 30,

That didn't turn out exactly how your mom and dad wanted you to be

Кто не стал таким, как планировали его родители.

This is for them 40s somethings

Это для тех, кому немного за 40,

Well raise up your glass and laugh like a mutha fucker

Поднимите бокалы и веселитесь, как черт знает кто!

This is for them 50s somethings

Это для тех, кому немного за 50,

Hell, you're halfway there, baby take it to the head

Черт, ты на полпути там, детка, пойми это...

Mom and dad, tried to hide the world

Мама и папа пытались скрыть этот мир,

Said the world is just too big for a little girl

Говорили, что он слишком велик для маленькой девочки

Eyes wide open, came to see

С широко раскрытыми глазами, которая пришла, чтобы его увидеть.

I had my first heels by the age of 13

В 13 надела первые каблуки.

Mom and dad, tryna hide the boys

Мама и папа не давали общаться с мальчиками,

I swear that just make them want me more

Но, клянусь, от этого они хотели меня еще сильней.

At 14, they asked what I wanna be,

Когда мне было 14, у меня спросили, кем я хочу стать,

I said baby 21, so I get me a drink

И я сказала: Мне 21! Малыш, налей мне выпить!

I'm not a teacher, babe

Я не учитель, малыш,

But I can teach you something

Но я могу научить тебя кое-чему.

Not a preacher

Я не проповедник,

But we can pray if you wanna

Но мы можем помолиться, если хочешь.

Ain't a doctor

Я не доктор,

But I can make you feel better

Но сделаю так, что тебе станет лучше.

But I'm great at writing physical love letters

Я хорошо умею писать любовные письма,

I'm a freak, all day, all night

Я без башни и днём, и ночью,

Hot, top, flight

Горячая, стильная, самая лучшая!

Boy out of sight

Малыш, я неуловима,

And I'm crazy, all day, all night

Очумелая и днем, и ночью,

Who needs a degree when you're schoolin' life

Кому нужен диплом, когда жизнь учит?

This is for them pretty somethings

Это для милашек,

Living in a fastlane, see you when you crash babe

Мчащихся по скоростной полосе*: увидимся, когда притормозите!

This is for them sexy somethings

Это для сексапильных штучек:

That body can't always get ya out of everything

Ваше тело будет не всегда вас выручать.

This is for them bitter somethings

Это для озлобленных:

Stop living in regret, baby, it's not over yet

Хватит жить, сожалея, детка, еще не конец!

And this is for them trippin somethings

А это для активистов:

That's high on life, baby, put me on your flight

Высший пилотаж, малыш, возьми меня в полет!

I'm not a teacher, babe

Я не учитель, малыш,

But I can teach you something

Но я могу научить тебя кое-чему.

Not a preacher

Я не проповедник,

But we can pray if you wanna

Но мы можем помолиться, если хочешь.

Ain't a doctor

Я не доктор,

But I can make you feel better

Но сделаю так, что тебе станет лучше.

But I'm great at writing physical love letters

Я хорошо умею писать любовные письма,

I'm a freak, all day, all night

Я без башни и днём, и ночью,

Hot, top, flight

Горячая, стильная, самая лучшая!

Boy out of sight

Малыш, я неуловима,

And I'm crazy, all day, all night

Очумелая и днем, и ночью,

Who needs a degree when you're schoolin' life

Кому нужен диплом, когда жизнь учит?

You know it costs to be the boss

Это стоит того - владеть ситуацией.

One day you'll run the town

Однажды ты поведешь за собой весь город,

For now make your life what you decide

А пока сделай свою жизнь такой, какой хочешь,

Baby, party til the fire mashes,

Детка, веселись, пока огонь окончательно

Shuts this sucker down

Не уничтожит эту штуку.

I'm not a teacher, babe

Я не учитель, малыш,

But I can teach you something

Но я могу научить тебя кое-чему.

Not a preacher

Я не проповедник,

But we can pray if you wanna

Но мы можем помолиться, если хочешь.

Ain't a doctor

Я не доктор,

But I can make you feel better

Но сделаю так, что тебе станет лучше.

But I'm great at writing physical love letters

Я хорошо умею писать любовные письма,

I'm a freak, all day, all night

Я без башни и днём, и ночью,

Hot, top, flight

Горячая, стильная, самая лучшая!

Boy out of sight

Малыш, я неуловима,

And I'm crazy, all day, all night

Очумелая и днем, и ночью,

Who needs a degree when you're schoolin' life

Кому нужен диплом, когда жизнь учит?

There's not a real way to live this... for real

Нет верного пути... на самом деле

Just remember stay relentless... oh yeah, oh yeah

Просто не прекращай...

Don't stop running until it's finished

Не переставай бежать, пока не достигнешь финиша,

It's up to you, the rest is unwritten

Все зависит от тебя, продолжение еще не написано...