Текст и перевод песни Woman Like Me исполнителя Beyoncé
Woman Like Me
Такая, как я
[VERSE 1:]
[1-ый куплет:]
Do you think
Думаешь,
You could fall for a woman like me
Ты бы смог влюбиться в такую, как я?
'Cause I find it hard to trust
Я не доверяю людям
I need too much
И требую от них слишком многого.
And I really don't believe in love, no no
Если честно, я не верю в любовь.
Do you think
Думаешь,
That I could be the girl of your dreams
Я могу быть девушкой твоей мечты?
Sometimes I don't let things go
Иногда я слишком придирчива,
Get emotional
Вспыльчива
And sometimes I'm just out of control
И просто теряю контроль над собой.
[CHORUS:]
[Припев:]
You need to stop for a minute
Остановись на мгновение,
Before you get too, deep up in it
Пока ты не зашёл слишком далеко
(Too deep)
(далеко).
'Cause everything ain't what it seems
Реальная жизнь далека от наших представлений о ней.
It's hard loving a woman
По-настоящему любить женщину нелегко,
A woman like me
А особенно такую, как я
(Woman like me)
(такую, как я).
You need to think about it
Хорошенько подумай обо всём,
Before you get hooked on the venom
Прежде чем вкусить этого яда
And can't live without it
И впасть от него в зависимость.
(No no)
(нет).
Can't believe everything you see
Не верь всему, что видишь.
It's hard loving a woman
По-настоящему любить женщину нелегко,
A woman like me
А особенно такую, как я.
[VERSE 2:]
[2-ой куплет:]
Do you think
Думаешь,
That I could be the one that you seek
Я та, кого ты искал?
'Cause baby I'm one step ahead
Малыш, я иду на шаг впереди,
You're two steps behind
А ты плетёшься позади.
But baby I don't mind
Хотя я не против этого.
Do you think
Думаешь,
That I can make you real happy baby
Я смогу сделать тебя счастливым, малыш?
Just don't get me wrong
Не пойми меня превратно:
My loving is so strong
Моя любовь сильна,
But I ain't tryna lead you on
Но я не хочу тебя обманывать.
[CHORUS:]
[Припев:]
You need to stop for a minute
Остановись на мгновение,
(No no)
(нет)
Before you get too, deep up in it
Пока ты не зашёл слишком далеко
(No no)
(нет).
'Cause everything ain't what it seems
Реальная жизнь далека от наших представлений о ней.
(Seems)
(далека).
It's hard loving a woman
По-настоящему любить женщину нелегко,
A woman like me
А особенно такую, как я
(Woman like me)
(такую, как я).
You need to think about it
Хорошенько подумай обо всём,
Before you get hooked on the venom
Прежде чем вкусить этого яда
And can't live without it
И впасть от него в зависимость.
(Without it)
(в зависимость).
Can't believe everything you see
Не верь всему, что видишь.
It's hard loving a woman
По-настоящему любить женщину нелегко,
A woman like me
А особенно такую, как я.
Woman like me
Такую, как я,
Woman like me
Такую, как я,
Woman like me
Такую, как я,
Oh
О…
[CHORUS:]
[Припев:]
You need to stop for a minute
Остановись на мгновение,
(Stop for a minute)
(остановись на мгновение)
Before you get too, deep up in it
Пока ты не зашёл слишком далеко
(Before you get too deep up in it)
(пока ты не зашёл слишком далеко).
'Cause everything ain't what it seems
Реальная жизнь далека от наших представлений о ней.
It's hard loving a woman
По-настоящему любить женщину нелегко,
A woman like me
А особенно такую, как я.
You need to think about it
Хорошенько подумай обо всём,
(Think about it, baby)
(Подумай об этом)
Before you get hooked on the venom
Прежде чем вкусить этого яда
And can't live without it
И впасть от него в зависимость.
(No, no)
(нет).
Can't believe everything you see
Не верь всему, что видишь.
It's hard loving a woman
По-настоящему любить женщину нелегко,
A woman like me
А особенно такую, как я,
Woman like me
Такую, как я,
Woman like me
Такую, как я,
Woman like me
Такую, как я.