Текст и перевод песни Kissin' Pink исполнителя A$AP Rocky
Kissin' Pink
Розовый поцелуй
[Chorus – ×4:]
[Припев – ×4:]
She's all that I want.
Она — это всё, чего я хочу.
Drinkin codene and every fuckin day straight promethazine!
Пью кодеин и каждый гр**аный день чистый прометазин! 1 1
[Verse 1: ASAP Rocky]
[Куплет 1: ASAP Rocky]
She's all that I need, I'm fillin' your cup up
Она — это всё, чего я хочу, я наполню твой стакан
With Sprite and codeine, she get me so high,
Спрайтом и кодеином, я ловлю от неё такой кайф,
But I'm down on my knees, was it your desire?
Но я стою на коленях, этого ты желала?
Your life or that lean? Wait a minute!
Твоя жизнь или лин? Погоди минутку! 2 2
‘Cause ain't shit changed, just a different day,
Ведь ни х**на не изменилось, это просто другой день,
This the kinda pain I just couldn't take away,
Это такая боль, от которой мне просто так не избавиться,
Something like Wayne ‘cause you couldn't feel your face,
Что-то вроде Уэйна, потому что ты не чувствуешь лица, 3 3
Is you in it for the feeling or the taste? Wait a minute!
Для тебя это вопрос ощущений или вкуса? Погоди минутку!
What's the mothafuckin' problem? Me and my n**gas mob,
В чём, мать её разэтак, проблема? Я и мои н*ггеры в банде,
Throwin' up gang signs, fuck a goon and a goblin,
Показываем её знак, в ж**у отморозков и нелюдей,
Gold grill shinin', don't ax me how I got 'em,
Золотые зубы сияют, не спрашивай, как я на них заработал,
Styrofoam cups with jolly ranchers at the bottom.
Одноразовый стакан с конфетками на дне.
[Chorus – ×4:]
[Припев – ×4:]
She's all that I want.
Она — это всё, чего я хочу.
Drinkin codene and every fuckin day straight promethazine!
Пью кодеин и каждый гр**аный день чистый прометазин!
[Verse 2: ASAP Ferg]
[Куплет 2: ASAP Ferg]
Wait a minute!
Погоди минутку!
Hey, and now I'm blowin' hella smoke,
Эй, а сейчас я выдуваю тучу дыма,
Talkin' on my cellaphone, and I got that purple on me.
Говорю по мобильному, и у меня с собой фиолетовый. 4 4
She sippin' on my styrofoam cup,
Она пьёт из моего стаканчика,
Tellin' me she wanna bone but I ain't got no condoms on me.
Говорит, что хочет мой ствол, но у меня с собой нет презервативов.
She claimin' I'm a Pimp C,
Она утверждает, что я Пимп Си, 5 5
‘Cause I'm sippin' big mo when I'm on that screw juice.
Потому что я пью слишком много, когда под этим соком.
She sip it till it's empty,
Она пьёт до дна,
Purple on the mustache, now it's time to screw you.
Фиолетовые усы, а теперь пора тебя чпокнуть.
And I wanna chop and screw you, girl,
И я хочу нарубить и скрутить тебя, детка, 6 6
Movin' like it's turtle time, feelin' like the world is my mine.
Двигаюсь как черепаха, кажется, что весь мир у моих ног.
And I be on my Fergenstein,
Я как Фёргенштейн,
I stay on my money grind and I'm goin' outta my mind.
Я продолжаю заколачивать деньги, я схожу с ума.
Flyin' through the purple sky,
Лечу по фиолетовому небу,
And I'm in a different world, and you kinda look like Jasmine Guy,
И я в другом мире, а ты чем-то похожа на Жасмин Гай, 7 7
And I'm kissin' on that pink juice, sippin' on that pimp juice.
И я целую розовый сок, пью сутенёрский коктейль.
[Chorus – ×4:]
[Припев – ×4:]
She's all that I want.
Она — это всё, чего я хочу.
Drinkin codene and every fuckin day straight promethazine!
Пью кодеин и каждый гр**аный день чистый прометазин!
[Outro:]
[Заключение:]
Wait a minute!
Погоди минутку.
You can smoke that weed,
Ты можешь курить эту траву,
You can sip that lean, get high.
Пить этот лин, ловить кайф.
She's all that I want.
Она — это всё, чего я хочу.
You can smoke that weed,
Ты можешь курить эту траву,
You can sip that lean, get high.
Пить этот лин, ловить кайф.
She's all that I want.
Она — это всё, чего я хочу.
You can smoke that weed,
Ты можешь курить эту траву,
You can sip that lean, get high.
Пить этот лин, ловить кайф.
She's all that I want.
Она — это всё, чего я хочу.
You can smoke that weed,
Ты можешь курить эту траву,
You can sip that lean, get high,
Пить этот лин, ловить кайф.
She's all that I want.
Она — это всё, чего я хочу.
Bitch!
С**а!
1 — Кодеин (3-метилморфин) — алкалоид опиума, используется как противокашлевое лекарственное средство центрального действия, обычно в сочетании с другими веществами, например, с терпингидратом, обладает слабым наркотическим (опиатным) и болеутоляющим эффектом, в связи с чем, используется также как компонент болеутоляющих лекарств. Прометазин — противогистаминный препарат, применяется для симптоматического лечения при аллергических заболеваниях, а так же в качестве анксиолитика, без зависимого потенциала в лечении таких психических феноменов, и симптоматических составляющих, как беспокойство, тревога, неврозы и неврозоподобные состояния, психозы, бессонница, экстрапирамидные расстройства.
2 — Лин — напиток, состоящий из кодеиносодержащего сиропа от кашля, газированной воды и растворимых конфет.
3 — I Can't Feel My Face — композиция с микстейпа американского рэпера Лил Уэйна Da Drought 3 (2007).
4 — Фиолетовый напиток — вид наркотика, популярного в хип-хоп среде; состоит из лекарственного сиропа от кашля, содержащего прометазин или кодеин, связующей основой выступает газированный напиток.
5 — Pimp C — псевдоним Чеда Ламонта Батлера, хьюстонского рэпера, певца, продюсера, участника знаменитого дуэта UnderGround Kingz (UGK), скончавшегося от передозировки наркотиков в декабре 2007 года.
6 — Chopped and screwed — стиль микширования хип-хоп музыки, имитирующий эффект от приёма сиропа от кашля.
7 — Жасмин — американская актриса, певица и танцовщица. Известна по роли Уитни Гилберт в ситкоме Другой мир (1987—1993).