Текст и перевод песни Chiedimi Scusa исполнителя Biagio Antonacci
Chiedimi Scusa
Попроси у меня прощения
Nato sotto un segno molto complicato
Я рождён под сложным знаком зодиака,
libero e diverso e intanto
Независимым, многоликим, и поэтому
per questo contradetto
Противоречивым,
Amato amante un po' difetto
Любящим, любимым и страстно жаждущим...
Un anno senza te si sente
Прошедший год без тебя даёт о себе знать.
Bella la città
Красивый город
negli occhi che hai distrutto
В глазах, которые ты погубила.
pagare tutto senza acconto
Расплатиться за всё без остатка,
pagare tutto e basta
Расплатиться за всё и покончить с этим,
Milano è come un nervo teso
Милан – словно натянутый нерв...
un anno senza te si sente
Прошедший год без тебя даёт о себе знать.
Chiedimi scusa, non sono sbagliato
Попроси у меня прощения, здесь нет моей ошибки,
non sono non detto,
Я ничего не говорил,
chiedimi, chiedimi,
Попроси, попроси,
chiedimi scusa
Попроси у меня прощения
per quello che hai scritto
За то, что ты написала,
per come hai creduto
За то, что ты в это поверила,
chiedimi, chiedimi...
Попроси, попроси...
Quotidianamente soffrivo in alternanza
Каждый день для меня был мучением,
un sali e scendi come in borsa
Были и взлёты, и падения, словно я играл на бирже.
chiudendo in negativo
Я был замкнут в этом негативе,
un anno senza te...mi spacca!
Год без тебя... разрывает меня на части!
E chiedimi scusa
Попроси у меня прощения
per quello che hai rotto
За то, что ты разрушила,
per quanto è costato
За то, чего мне это стоило,
e chiedimi, chiedimi
Попроси, попроси,
Chiedimi scusa,
Попроси у меня прощения,
fottuta sentenza, fottuta ignoranza
Будь проклято твоё решение и твоя грубость,
e chiedimi, chiedimi
Попроси, попроси...
Sono con le palle al sole,
Здесь, под этим солнцем,
non si sta male
У меня всё не так уж и плохо.
e bevo quasi sempre poco
Я мало пью,
gioco e mi gioco
Играю, рискую...
e chi mi tocca
Но тот, кто прикасается ко мне,
sente ancora un uomo a metà
Чувствует лишь половину меня.
quindi adesso dolcemente
Поэтому сейчас осторожно,
ma quindi adesso veramente chiedimi scusa
Поэтому сейчас по-настоящему попроси у меня прощения.
Chiedimi scusa
Попроси у меня прощения,
tanto non basta
Мне этого так не хватает,
tanto non torno, no
Но я не вернусь, нет,
e chiedimi, chiedimi e chiedimi scusa
Просто попроси, попроси, попроси у меня прощения.