Текст и перевод песни Insieme Finire исполнителя Biagio Antonacci

Оригинал

Insieme Finire

Перевод

Закончить вместе

Se ti va vieni a prendermi

Если хочешь, приезжай забрать меня

Nell'hotel che costeggia il sole

В гостиницу, которая тянется вдоль солнца.

Io confino al nord col blu

Я граничу с лазурью на севере,

L'ovest è una parte mia,

А запад является частью меня.

Ho una mano ad est e l'altra a sud

Одной рукой я на востоке, а другой на юге.

Se mi vuoi vengo a nascere

Если ты захочешь, то я появлюсь

Nella tua testa libera

В твоем свободном сознании.

Io non mendico attenzione

Я не прошу внимания,

Io sarei conquistatore

Я был бы завоевателем,

Io vorrei che tu scegliessi me

Я хотел бы, чтобы ты выбрала меня.

Trionferà trionferà la vita

Восторжествует, жизнь восторжествует!

Insieme finire

Закончить вместе,

Spegnere per ripartire

Прекратить все, чтобы расстаться снова –

Non c'è strategia migliore

Нет лучшей стратегии,

Quando non funziona più

Когда уже ничего не работает.

Il male minore è l'istinto primordiale

Меньшее из зол – это первобытный инстинкт

Fare i conti solo quando

Сводить счёты только тогда, когда

Ormai non torni indietro più

Ты уже точно не вернёшься назад.

Se mi vuoi vengo a vendermi

Если я тебе нужен, то я продамся

Al tuo onore che difendi ancora

Твоей чести, которую ты все еще защищаешь.

Lacrima mi liberi lacrima si libera

Слеза, ты делаешь меня свободным. Слеза освобождается

E straripa dalle rughe mie

И течет по моим морщинам.

E se vuoi sempre se lo vuoi

И если ты хочешь навсегда, если ты этого хочешь,

Perché sai non ti spingo a niente

Потому что знаешь, что я тебя ни к чему не принуждаю, –

Fai di me la tua virtù

Сделай меня своей силой,

Fai di me qualcosa in più

Сделай меня чем-то большим,

Scegli me tra i tanti scegli me

Выбери меня среди множества других, выбери меня.