Текст и перевод песни Orchidea исполнителя Biagio Antonacci

Orchidea

Орхидея...

il nome mi è venuto guardando

Я подумал об этом имени,

il tuo gambo sottile

Глядя на твой гибкий стан.

Orchidea

Орхидея...

dal profumo randagio e selvaggio

От этого запаха бродяги,

che gioca in un cortile

Что играет с собакой на внутреннем дворике,

ti prego andiamo al mare

Прошу, давай уйдём к морю.

Orchidea

Орхидея,

dormi e sogni

Ты спишь и мечтаешь,

quando ti svegli

Даже если просыпаешься.

dove finiscono i tuoi sogni

Твои сны не заканчиваются никогда.

Orchidea

Орхидея,

mi piace vederti fare

Мне нравится смотреть

i compiti in fretta

На твою суету,

ma adesso lascia stare

Но сейчас оставь все свои дела,

stiamo arrivando al mare

И пойдём со мной к морю.

Un mare nero ansioso di sfociare e di provare

Море чёрное и беспокойное

l'emozione di ritornare fiume

Из-за впадающей в него реки.

e come un fiume prosciugarsi

Оно хочет осушить её вместе с собой,

e poi di colpo ritornare così

А затем вернуться, слившись воедино,

calmarsi un po'

Спокойным и безмятежным.

Orchidea anche tu come questo mare

Орхидея, так же, как это море,

vorresti crescere e cambiare

Ты желаешь расти и изменяться,

essere già grande

Стать сильнее

vivere sola e camminare

И жить в одиночестве.

lo so' che vuoi provare a far questo

Я знаю, ты стараешься этого достичь,

e per far questo usa me

И используешь меня для этих целей.

Orchidea

Орхидея,

il tuo profumo è più forte e comincia l'amore

Твой аромат становится сильнее, пробуждая любовь,

Orchidea era questo momento

Орхидея, до этого момента

che stavamo aspettando

Мы всё чего-то ждали,

adesso tocca il mare

Но сейчас просто прикоснись к морю

con me

Вместе со мной...

Quel mare calmo ansioso di sfociare e di provare

А море безмолвное и беспокойное

l'emozione di ritornare un fiume

Из-за впадающей в него реки.

e come un fiume prosciugarsi

Оно хочет осушить её вместе с собой,

e di colpo tornare così

А затем вернуться, слившись воедино,

calmarsi un po'

Спокойным и безмятежным.

Orchidea anche tu come questo mare

Орхидея, так же, как это море,

vorresti crescere e cambiare

Ты желаешь расти и изменяться,

essere già grande e cambiare

Стать сильнее

vivere sola e camminare

И жить в одиночестве.

lo so' che vuoi provare a far questo

Я знаю, ты стараешься этого достичь,

e per far questo usa me

И используешь меня для этих целей.