Текст и перевод песни She Hates Me исполнителя Big Boi

Оригинал

She Hates Me

Перевод

Она меня ненавидит

[Intro: Kid Cudi]

Sir Lucious Ill,

Сэр Люциус Здравый, 1 1

Scott Mescucciani.

Скотт Мескуччиани. 2 2

Wicked.

Злые.

La, la, la, la,

Ла-ла-ла-ла!

La, la, la!

Ла-ла-ла!

[Verse 1: Big Boi]

[Куплет 1: Big Boi]

She said she love me when I'm gone,

Она сказала, что скучает по мне, когда меня нет,

She miss me bein home,

Ей не хватает меня дома,

I'm always at the studio, that makes her alone,

Я постоянно пропадаю в студии, а ей одиноко,

Recently she even seems to hate on all my songs,

В последнее время её уже бесят все мои песни,

Deleted my pictures, took my face up out her phone.

Удалила мои фото, стёрла моё лицо со своего телефона.

Where did we go wrong, I'm sittin here thinkin,

А всё сижу и думаю, когда у нас всё пошло наперекосяк,

She said the weed too strong, it keeps my breath stinkin,

Она говорит, что травка слишком крепкая, поэтому у меня пахнет изо рта,

Dizzy high, I ride away in my Lincoln,

Улётный кайф, я уезжаю в своём Линкольне, 3 3

Close my eyes and fly away but no blinkin'.

Закрываю глаза и улетаю, но не моргаю.

I'm just dreamin she ain't really screamin,

Я прямо-таки мечтаю, чтобы она прекратила орать,

It goes both ways and I was tryna get even,

Это же обоюдное дело, а я старался сравнять счёт,

Lost my whole evenin', and mostly for no reason, and

Потерял целый вечер почти и без причины,

Just my broken weaslin, now I'm tryna ease it in.

Мои уловки обломали, теперь я пытаюсь расслабиться.

Came home late I just put the key in,

Пришёл домой поздно, только вставил ключ...

It would probably be straight if she was European,

Наверное, всё было бы тихо, будь она европейкой,

She's not, she's hot and mad as she can be,

Но это не так, и она страшно зла и взбудоражена,

If you can hate on anybody, girl, I'm glad it was me.

Ты можешь сердиться на кого угодно, детка, я рад, что это я.

[Chorus: Kid Cudi]

[Припев: Kid Cudi]

She hates me, I know it, I know,

Она меня ненавидит, я знаю, знаю,

She hates me, I know it for sure.

Она меня ненавидит, я знаю наверняка.

But I'ma make her love me,

Но я заставлю её полюбить меня,

I'ma make her love me again.

Но я снова влюблю её в себя.

She hates me, la, la, la,

Она меня ненавидит, ла-ла-ла,

She hates me!

Она меня ненавидит!

[Verse 2: Big Boi]

[Куплет 2: Big Boi]

I mean it started with the rose petal, ended with the stem,

Я к чему: всё начиналось с розовых лепестков, а кончилось стеблем,

By the car, while I was thinkin, Damn, here we go again!

Я стоял возле машины и думал: Чёрт, опять начинается!

We used to hold hands and had such a deep convo,

Раньше мы держались за руки и вели задушевные разговоры,

Make a few plans like, “You wanna go where I'mma go?”

Строили планы: Хочешь поехать туда со мной?

Well, let's leave pronto, and that's what we did,

Короче, давай быстренько уедем, — так мы и сделали,

Then we yelled out “Geronimo!” and jumped off that bridge,

Мы сиганули с моста с криком Вперёд!

Had a couple kids, you can move where I live,

У нас родилась пара ребятишек, можете переехать ко мне,

I know old ass n**gas that's scared to do what I did.

Я знаю старых н*ггеров, которые боятся повторить мой поступок.

The shoe still fits but I'm wearin out the sole,

Я в эту шкуру ещё влезаю, но она почти износилась,

Sometimes I really feel as if I'm burnin out my soul,

Иногда мне кажется, что я выжигаю себе душу,

I should have a live band preparin for my show,

Мне бы репетировать с группой перед выходом,

But instead everybody keeps dickridin my flow.

Но вместо этого все подсасывают моей читке.

Now I know I ain't quite rich, but, bitch, I ain't broke,

Я знаю, что я не богатей, но я, с**а, и не нищий,

If she actin like a bitch, I guess we're around white folk,

Раз она строит из себя стерву, значит, рядом белые,

Forgive me if I raise my voice, I won't raise a hand,

Прости, если я повысил голос, руку я никогда не подниму,

But one thing I will do, baby, is raise my little man.

Но своего малыша, детка, я точно поставлю на ноги.