Текст и перевод песни Addiction исполнителя Big K.R.I.T.
Addiction
Пристрастие
[Chorus: Saweetie]
[Припев: Saweetie]
Told him, “Dive in, this shit feel like water! (Dive in)
Я сказала ему: Ныряй, у меня там просто вода! (Ныряй)
Dive in, this shit feel like water! (Dive in)
Ныряй, у меня там просто вода! (Ныряй)
Dive in, this shit feel like water!”
Ныряй, у меня там просто вода!
Told him, “Dive in, this shit feel like water!”
Я сказала ему: Ныряй, у меня там просто вода!
Addiction,
Пристрастие,
Addiction,
Пристрастие,
Addiction.
Пристрастие.
Turn the lights on!
Врубайте свет! 1 1
[Verse 1: Big K.R.I.T.]
[Куплет 1: Big K.R.I.T.]
High tide, catch a wave if you wanna, she say, (For real)
Прилив, лови волну, если хочешь, — сказала она. (Серьёзно)
Underwater with no scuba, You a goner, she say, (Gone)
Под водой без акваланга. Ты погиб, — сказала она. (Погиб)
I'mma swim through that shit, show a fin in that bitch,
Я проплыву по ней, засвечу в ней плавник,
I'm a shark in the ocean if she give me the bait.
Я как акула в океане, если она бросит мне наживку.
Drip, drip, wet, wet, wet all on the floor, (Floor)
Кап-кап, влага по всему полу, (Полу)
Busta Rhymes with the high, I told her, Gimme some more! (Let's go)
Кайф, как у Баста Раймза, я сказал ей: Дай ещё! (Вперёд) 2 2
Waterfall with the splash, bungee jump from a flight, (Woo)
Плеск, как у водопада, спрыгну на тарзанке с самолёта, (ву-у)
That shit was oh so right, I had to dive in twice. (Two times)
В ней было так приятно, что я нырнул дважды. (Два раза)
Ain't no safety belt, (Nah)
Без ремней безопасности, (Не)
Ain't no jacket for the livin', ain't no safety here, (Nah)
Без спасательного жилета, в ней нет страховки, (Не)
She was bustin out the pipes from all the pressure in it,
У неё от такого давления рвало трубы,
It'll never be the same if I ever hit it, (Stretch)
Если я вставлю, то как раньше уже никогда не будет, (Растяну)
Olympic gold, I'm a better swimmer.
Золото Олимпиады, я отличный пловец.
Yo, hittin stroke at different angles,
Йоу, вхожу под разными углами,
Damn, so much of the wet she had to change clothes,
Блин, столько влаги, что ей пришлось переодеться,
Woah, all of this water, what you drank for?
Ого, сколько воды, зачем ты пила?
Damn, so much water I could sink, though.
Блин, столько воды, что я чуть не утонул.
[Chorus: Saweetie]
[Припев: Saweetie]
Told him, “Dive in, this shit feel like water! (Dive in)
Я сказала ему: Ныряй, у меня там просто вода! (Ныряй)
Dive in, this shit feel like water! (Dive in)
Ныряй, у меня там просто вода! (Ныряй)
Dive in, this shit feel like water!”
Ныряй, у меня там просто вода!
Told him, “Dive in, this shit feel like water!”
Я сказала ему: Ныряй, у меня там просто вода!
Addiction,
Пристрастие,
Addiction,
Пристрастие,
Addiction.
Пристрастие.
[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
Yeah, diving board, all aboard,
Да, трамплин, все на борт,
Say it feel like water, I'ma be her waterboard,
Говоришь, просто вода, тогда я буду её пыткой водой,
Better yet, her Aquaman, let me put my goggles on,
Или даже Акваменом, дай только очки надеть, 3 3
I'ma go underwater, let me get my snorkel on.
Я нырну в глубину, дай возьму трубку, чтоб дышать,
She said, Sprinkle me, sprinkle me!
Она просила: Забрызгай меня, замочи!
She said, Finger me, finger me!
Она просила: А теперь пальчиком, пальчиком!
She said, Tune, what you think of me?
Она спросила: Тьюн, как я тебе? 4 4
I said, Let me think, let me think.
Я ответил: Дай подумаю, дай подумаю.
She asked me why is my drink so pink,
Она спросила, почему моя выпивка такая розовая,
I said, Lean on me, lean on me.
Я ответил: Не линись, не линись. 5 5
Mix the codeine like Creatine,
Мешаю кодеин, как креатин, 6 6
I'm her addiction and she a fiend.
Я её пристрастие, она наркоманка.
Liquid Lounge on my neck, drip crash, whiplash,
У меня на шее просто бассейн, цепь порвалась, это травма,
She got that splish-splash, waterslide, Six Flags,
У неё там хлюп-шлёп, водная горка, Шесть флагов, 7 7
Hose, pipe on sight, hose, pipe onset,
Шланг, вставляю сразу, шланг, труба наготове,
She got that wet-wet, and I'm a threat, threat, threat.
У неё там влажно-влажно, а я угроза, угроза, угроза.
Listenin' to Tity, we litty,
Слушаем Тити, нам офигенно , 8 8
K.R.I.T., he said he in the bitty,
К.Р.И.Т. сказал, что он в городе,
He with a bad ass Brazilian,
Он с отпадной бразильянкой,
I'm with a baddie from Britain,
Я с красоткой из Британии,
She know some baddies that's 'bout it,
У неё есть знакомые красотки, которым хочется,
They know some baddies that's with it,
А у них есть знакомые красотки, которые согласны,
I'm 'bout to dive off the mountain,
Я сейчас нырну с высокой горы,
I'm 'bout to land in her river, she said...
Приводнюсь в её реку, она сказала:
[Chorus: Saweetie (Lil Wayne)]
[Припев: Saweetie (Lil Wayne)]
Told him, “Dive in, this shit feel like water! (She said)
Я сказала ему: Ныряй, у меня там просто вода! (Она сказала)
Dive in, this shit feel like water! (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Ныряй, у меня там просто вода! (Да-да-да-да)
Dive in, this shit feel like water!” (She said)
Ныряй, у меня там просто вода! (Она сказала)
Told him, “Dive in, this shit feel like water!” (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Я сказала ему: Ныряй, у меня там просто вода! (Да-да-да-да)
Addiction, (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Пристрастие, (Да-да-да-да)
Addiction,
Пристрастие,
Addiction.
Пристрастие.
Turn the lights on!
Врубайте свет!
[Outro: Saweetie (Big K.R.I.T.)]
[Концовка: Saweetie (Big K.R.I.T.)]
Addiction, (Wait, wait)
Пристрастие, (Стой, подожди)
Addiction.
Пристрастие.
1 — Turn the lights on — фраза-подпись американского музыкального продюсера Рико Лава.
2 — Busta Rhymes — псевдоним американского рэпера и актёра Тревора Смита-младшего. Gimme Some More (Дай мне ещё) — сингл с третьего студийного альбома Баста Раймза E.L.E. (Extinction Level Event): The Final World Front (1998).
3 — Аквамен — вымышленный персонаж, супергерой, появляющийся в комиксах издательства DC Comics. Аквамен может дышать под водой, телепатически общаться и управлять всеми формами морской жизни, а также плавать на больших скоростях.
4 — Тьюн — прозвище Лил Уйэна, данное рэперу его бабушкой.
5 — Лин — напиток, состоящий из кодеиносодержащего сиропа от кашля, газированной воды и растворимых конфет. Чаще всего лин розового или светло-фиолетового цвета.
6 — Кодеин (3-метилморфин) — алкалоид опиума, используется как противокашлевое лекарственное средство центрального действия, обычно в сочетании с другими веществами, например, с терпингидратом, обладает слабым наркотическим (опиатным) и болеутоляющим эффектом, в связи с чем, используется также как компонент болеутоляющих лекарств. Креатин — азотсодержащая карбоновая кислота, которая встречается в организме позвоночных. Участвует в энергетическом обмене в мышечных и нервных клетках. Креатин чаще всего используется для повышения эффективности физических нагрузок и увеличения мышечной массы у спортсменов и пожилых людей.
7 — Six Flags — американская компания, один из самых крупных в мире операторов парков развлечений. Владеет 21 парком развлечений, аквапарками, семейными развлекательными центрами в Северной Америке.
8 — Tity Boi — ранний псевдоним американского рэпера Таухида Эппса, ныне выступающего как 2 Chainz. Кроме того, в строке содержится отсылка к песне Эппса Threat 2 Society с его пятого альбома Rap or Go to the League (2019).