Текст и перевод песни Pay Attention исполнителя Big K.R.I.T.
Pay Attention
Уделить внимание
[Bridge: Rico Love]
[Переход: Rico Love]
Came in with all this money
Появляясь со своим деньгами,
I know that they all want it
Знаю, многие жаждут их.
But you're the one who gets it
Но ты единственная, кто их получит.
Should've paid more attention
Мне следует лишь проявить больше внимания.
[Hook: Rico Love]
[Припев: Rico Love]
I should be paying more attention to you
Мне следует уделить тебе больше внимания. 1 1
[Verse 1: Big K.R.I.T.]
[Куплет 1: Big K.R.I.T.]
Shit, smoke and mirrors, dollar bills
Черт, пыль в глаза, деньги на ветер.
Flexin' for no reason, get it how you live
Покрасуйся просто так, заработаешь, как всегда. 2 2
Crack a seal, bottle poppin' on another level
Пробки слетают, бутылки стреляют, ощущения меняют. 3 3
Red light special, she ain't selfish, workin' with no discretion
Особый красный свет, 4 она не эгоистка, она без комплексов. 4
Twistin', turnin', my mind blown and her mind gone
Крутится, вертится, возбуждает меня, сама отрывается.
She slow rollin', ain't no ho in her time zone
Медленно изворачивается, ни одна шл*ха не сравнится с ней.
Face right, stage lights turn her out
От ее лица глаз не отвести, ее тело освещают фонари.
Act like she the only one in here
Танцует так, словно она единственная в клубе.
That can twerk for real and that's without a doubt
Бесспорно, она проворно трясет задом. 5 5
Like damn, DJ, run that back
Вот черт, Ди-Джей, заводи опять.
I think that was her song and she don't know how to act
Я думаю, то была ее песня, и сейчас она не знает, что делать. 6 6
Like damn, all night, I been with it
Вот черт, всю ночь, я пялился лишь на нее.
All night she been gettin' it, all night she been winnin'
Всю ночь, она гребла бабки, всю ночь она обогащалась.
[Hook: Rico Love]
[Припев: Rico Love]
I should be paying more attention to you
Мне следует уделить тебе больше внимания.
[Interlude (Over Hook): Big K.R.I.T.]
[Интерлюдия (с припевом): Big K.R.I.T.]
All this money being thrown
Все просаженные деньги.
All these lights shinin'
Весь свет огней.
Don't none of that shit outshine you
Ничто из этой хр*ни не затмит тебя.
Ya already know, let go
Ты уже в курсе, так танцуй.
[Hook 2: Big K.R.I.T. - 2x]
[Припев 2: Big K.R.I.T. - 2x]
Toot it up, turn ya out
Потряси, поверти.
Show out when you show up
Покрасуйся, когда выйдешь.
Show out when you show up
Покрасуйся, когда выйдешь.
Show out when you show up
Покрасуйся, когда выйдешь.
[Verse 2: Big K.R.I.T.]
[Куплет 2: Big K.R.I.T.]
(Came in with all this money)
(Появляясь со своим деньгами).
And everybody know it, chain still glowin'
Всем известно, что моя цепь сверкает до сих пор.
Kick it with my folk that ain't been here before
Зависаю с кентами, они не были здесь прежде. 7 7
Thought I seen everything I can see on the low
Я думал, видел все, что мог увидеть внизу. 8 8
Wish I seen from the door that you the best of the best
Жаль я не увидел, что ты лучшая из лучших, что
Make a broke motherfucker thumb through a check
Заставишь даже бедного говнюка выписывать тебе чек за чеком.
I ain't really trippin' on ya homegirl, she was in her own world
Я в натуре не западаю на твою подругу, она в своем мире.
Shawty, I'm just hopin' you next to show up and show out
Малышка, я просто надеюсь, что твой танец будет следующим.
Ya make it hard for me just to roll up and roll out
Ты будоражишь меня, просто приходя и уходя.
To be honest
Честно,
You the type of chick a n**ga search for when he have to go out
Ты из тех телочек, которых н*гер ищет, когда выйдет из клуба.
Spotlight, night life, live in V.I. every weekend
Прожектора, ночная жизнь, клуб каждые выходные.
I ain't trippin' on a busta that really ain't nothin'
Меня не волнуют выпендрежники, которые на деле никто.
I'm hopin' you down for the creepin'
Я надеюсь, ты тоже хочешь слиться в экстазе. 9 9
Like damn, super throwed, kill the pole
Вот черт, вот же выкрутасы, ты мастерица у шеста.
The whole club had to show you love the way you toot it up and get it off the floor
Весь клуб влюблен в твой танец, в то, как подхватываешь бабки с пола.
Like damn, tell me you know you the greatest
Вот черт, скажи, что ты знаешь, как шикарна.
Ain't a chick in the V.I.P. that can shine like this, baby girl, you know you made it
В почетной зоне ни одна козочка не превзойдет тебя, милая, ты знаешь о своем успехе.
[Hook: Rico Love]
[Припев: Rico Love]
I should be paying more attention to you
Мне следует уделить тебе больше внимания.
[Interlude (Over Hook): Big K.R.I.T.]
[Интерлюдия (с припевом): Big K.R.I.T.]
All this money being thrown
Все просаженные деньги.
All these lights shinin'
Весь свет огней.
Don't none of that shit outshine you
Ничто из этой хр*ни не затмит тебя.
Ya already know, let go
Ты уже в курсе, так танцуй.
[Hook 2: Big K.R.I.T.]
[Припев 2: Big K.R.I.T. - 2x]
Toot it up, turn ya out
Потряси, поверти.
Show out when you show up
Покрасуйся, когда выйдешь.
Show out when you show up
Покрасуйся, когда выйдешь.
Show out when you show up
Покрасуйся, когда выйдешь.
[Bridge: Rico Love]
[Переход: Rico Love]
Came in with all this money
Появляясь со своим деньгами,
I know that they all want it
Знаю, многие жаждут их.
But you're the one who gets it
Но ты единственная, кто их получит.
Should've paid more attention
Мне следует лишь проявить больше внимания.
[Interlude 2 (Over Bridge & Hook): Big K.R.I.T.]
[Интерлюдия 2 (с переходом и припевом): Big K.R.I.T.]
I ain't trippin' on this shit I got right here
Я не цепляюсь за бумажки, что у меня с собой.
Just tryna make it happen in the club, ya feel me?
Пытаюсь просто заполучить все в клубе, сечешь?
But you the baddest chick in this motherfucker
Но ты самая развратная телочка из всех, черт подери.
I was slippin' but I'm here now, what happening?
Я спал, но сейчас я здесь, что случилось?
Let go, let go, let go, let go
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй.
[Hook: Rico Love]
[Припев: Rico Love]
I should be paying more attention to you
Мне следует уделить тебе больше внимания.
[Hook 2: Big K.R.I.T.]
[Припев 2: Big K.R.I.T. - 2x]
Toot it up, turn ya out
Потряси, поверти.
Show out when you show up
Покрасуйся, когда выйдешь.
Show out when you show up
Покрасуйся, когда выйдешь.
Show out when you show up
Покрасуйся, когда выйдешь.
[Hook: Rico Love - 2x]
[Припев: Rico Love - 2x]
I should be paying more attention to you
Мне следует уделить тебе больше внимания.
1 - Сам Рико Лав объяснил всю концепцию песни так. Придя в стриптиз-клуб, ты веселишься всю ночь, тратишь деньги, ты ослеплен вниманием женщин. И когда веселье подходит к концу, ты вдруг замечаешь единственную девушку, которая тебе действительно понравилась, задаешься вопросом, где же она была всю ночь. И поэтому ты приходишь к выводу: Мне следовало проявить к ней больше внимания.
2 - smoke and mirrors - пускать пыль в глаза, обман. КРИТ пришел в клуб. Он тратит деньги на девушек, а они окружают его фальшивой любовью, т.е. пускают пыль в глаза. Следовательно, он тратит деньги на ветер, а стриптизерша зарабатывает себе на жизнь.
3 - Игра слов. Обыгрывается словосочетание on another level (досл. на другом уровне). С одной стороны оно означает состояние алкогольного опьянения, с другой - уровень жизнь, показатель успеха.
4 - red light special (сленг) - секс во время менструального цикла. Другими словами исполнитель хочет подчеркнуть, что стриптизёрша готова на все за деньги. Также своеобразная ссылка на песню Red Light Special группы TLC.
5 - twerk (тверкинг) - танец ягодиц.
6 - После того, как кончился танец девушки, КРИТ хочет, чтобы она повторила его, просит ди-джея включить ту же самую песню и увидеть все снова.
7 - kick it (сленг) - отдыхать, расслабляться. КРИТ не забыл свои истоки и проявляет солидарность, пригласив друзей в клуб.
8 - Каждое движение стриптизерши удивляет КРИТа.
9 - creepin (сленг) - половой акт.