Текст и перевод песни Big Time Rush исполнителя Big Time Rush
Big Time Rush
Погоня за успехом
Make it count, play it straight
Прилагай усилия, играй честно,
Don't look back, don't hesitate
Не оглядывайся назад, отбрось все сомнения,
When you go big time
Когда ты стремишься к успеху.
What you want, what you feel
Никогда не отказывайся
Never quit, and make it real
От своих чувств и желаний, воплощай мечты
When you roll big time
На пути к успеху.
Hey, hey, listen to your heart now
Эй, эй, прислушайся к голосу сердца!
Hey, hey, don't you feel the rush?
Эй, эй, разве ты не чувствуешь прилива энергии?
Hey, hey, better take your shot now
Эй, эй, попытай счастья прямо сейчас!
Go on shake it up, what you gotta lose?
Давай, встряхнись, что тебе терять?
Go and make your luck with the life you choose
Ну же, создай своё счастье, выбрав свою жизнь!
If you want it all, lay it on the line
Если ты хочешь всего и сразу, поставь на карту всё.
It's the only life you got, so you gotta live it big time
У тебя только одна жизнь, так проживи её по полной!
Step it up, getting gear
Шаг вперёд, запускай механизм,
Go for broke, make it clear
Иди ва-банк! Уясни для себя:
Gotta go big time
Ты должен добиться успеха!
Make it work, get it right
Сработай на отлично, достигни цели -
Change the world over night
Измени мир в одночасье -
Gotta dream big time
Нужно мечтать по-крупному!
Hey, hey, give it all you got now
Эй, эй, приложи все усилия!
Hey, hey, isn't it a rush?
Эй, эй, разве это не кайф?
Hey, hey, finish what you start now
Эй, эй, доведи начатое сейчас до конца!
Go on shake it up, what you gotta lose?
Давай, встряхнись, что тебе терять?
Go and make your luck with the life you choose
Ну же, создай своё счастье, выбрав свою жизнь!
If you want it all, lay it on the line
Если ты хочешь всего и сразу, поставь на карту всё.
It's the only life you got, so you gotta live it big time
У тебя только одна жизнь, так проживи её по полной!
Look around
Оглядись по сторонам:
Everyone is shining now, it's brighter somehow
Теперь все сияют, даже вроде как стало светлее!
Look around
Посмотри вокруг:
Nothing's really as it seems, nothing but dreams
На самом деле всё не то, чем кажется, за исключением грёз!
You and I
Ты и я
Gonna make a brand new sound,
Создадим новый звук,
Like we own this town
Словно этот город наш.
We can fly
Мы можем взлететь -
Now our feet are off the ground
Наши ноги уже отрываются от земли -
And never look down
И больше не смотреть вниз...
Welcome to the big time
Добро пожаловать в мир успеха!
All the pretty people seen walking in the sunshine
Все люди здесь красивы и ходят счастливые.
Welcome to the good times
Добро пожаловать в счастливые времена!
Life will never be the same
Жизнь уже никогда не будет прежней.
Go on shake it up, what you gotta lose?
Давай, встряхнись, что тебе терять?
Go and make your luck with the life you choose
Ну же, создай своё счастье, выбрав свою жизнь!
If you want it all, lay it on the line
Если ты хочешь всего и сразу, поставь на карту всё.
It's the only life you got, so you gotta live it big time
У тебя только одна жизнь, так проживи её по полной!
If you want it all, lay it on the line
Если ты хочешь всего и сразу, поставь на карту всё.
It's the only life you got, so you gotta live it big time
У тебя только одна жизнь, так проживи её по полной!
Big Time Rush
Путь к успеху* (перевод Денисов Иван из Тюмени)
Make it count, play it straight
Иди вперед к своей мечте
Don't look back, don't hesitate
Не тормози, повезет тебе,
When you go big time
Коль к успеху близок.
What you want, what you feel
Твои желанья и мечты,
Never quit, and make it real
Не отступай, за них борись
When you roll big time
На пути к успеху!
Hey, hey, listen to your heart now
Эй! Эй! Слушай свое сердце!
Hey, hey, don't you feel the rush?
Эй! Эй! Ведь силы приливают?
Hey, hey, better take your shot now
Эй! Эй! Начни свой путь сейчас!
Go on shake it up, what you gotta lose?
Используй же свой шанс! Что тебе терять?
Go and make your luck with the life you choose
Пускай будет удачна жизнь твоя.
If you want it all, lay it on the line
Коль хочешь это всё, не отступай,
It's the only life you got, so you gotta live it big time
Жизнь у тебя одна, так проживи её сполна!
Step it up, getting gear
Темпа ты не сбавляй,
Go for broke, make it clear
Иди ва-банк, путь расчищай,
Gotta go big time
Ты должен быть успешным.
Make it work, get it right
Выбери дорогу ту,
Change the world over night
Что изменит жизнь твою,
Gotta dream big time
Мечтай об успехе.
Hey, hey, give it all you got now
Эй! Эй! Выложись по полной!
Hey, hey, isn't it a rush?
Эй! Эй! Ведь силы приливают?
Hey, hey, finish what you start now
Эй! Эй! Закончи то, что начинаешь!
Go on shake it up, what you gotta lose?
Используй же свой шанс! Что тебе терять?
Go and make your luck with the life you choose
Пускай будет удачна жизнь твоя.
If you want it all, lay it on the line
Коль хочешь это всё, не отступай,
It's the only life you got, so you gotta live it big time
Жизнь у тебя одна, так проживи её сполна!
Look around
Оглянись,
Everyone is shining now, it's brighter somehow
Мир стал ярче вдруг, всё сияет вокруг.
Look around
Оглянись,
Nothing's really as it seems, nothing but dreams
Только твои реальны мечты!
You and I
Я и ты
Gonna make a brand new sound,
Будем зажигать,
Like we own this town
Словно город - наш.
We can fly
Мы летим,
Now our feet are off the ground
Оторвались от земли,
And never look down
Ты вниз не смотри.
Welcome to the big time
Мы пришли к успеху,
All the pretty people seen walking in the sunshine
На тебя все смотрят в ярком солнца свете!
Welcome to the good times
Вот настало счастье,
Life will never be the same
К прошлому возврата нет!
Go on shake it up, what you gotta lose?
Используй же свой шанс! Что тебе терять?
Go and make your luck with the life you choose
Пускай будет удачна жизнь твоя.
If you want it all, lay it on the line
Коль хочешь это всё, не отступай,
It's the only life you got, so you gotta live it big time
Жизнь у тебя одна, так проживи её сполна!
If you want it all, lay it on the line
Коль хочешь это всё, не отступай.
It's the only life you got, so you gotta live it big time
Жизнь у тебя одна, так проживи её сполна!