Текст и перевод песни Too Many Gods* исполнителя A$AP Rocky

[Chorus: Joey Bada$$]

[Припев: Joey Bada$$]

Tell me why we go to war, too many gods

Скажи, почему мы идём на войну? Вокруг слишком много богов.

Tell me what we praying for, too many gods

Скажи, кому мы молимся? Здесь слишком много богов.

Feel like things will never change, I swear to God

Кажется, что жизнь никогда не изменится, богом клянусь,

Sometimes I wonder if God ever prays for me (Ooh)

Иногда мне интересно, а сам бог когда-нибудь молится за меня? (Оу-у)

Tell me why we go to war, too many gods (Ooh)

Скажи, почему мы идём на войну? Вокруг слишком много богов.

Tell me what we praying for, too many gods (Ooh)

Скажи, кому мы молимся? Здесь слишком много богов (Оу)

Feel like things will never change, I swear to God (Ooh)

Кажется, что жизнь никогда не изменится, богом клянусь (Оу)

Sometimes I wonder if God ever prays for me (Ooh)

Иногда мне интересно, а сам бог когда-нибудь молится за меня? (Оу-у)

[Verse 1: A Rocky]

[Куплет 1: A Rocky]

It's just too many laws

В этом мире слишком много законов,

Misfits, too many wars

Слишком много ошибок, слишком много войн.

Battle scars, too many swords

Боевые шрамы, чересчур много мечей,

Knight in shining armor, such a pretty horse

Рыцарь в сияющих доспехах, такая красивая лошадь.

Strange screams down the corridors

Странные крики в коридоре,

Divide, conquer, call it yours

Разделяйся, побеждай, завоёвывай.

Another false prophet's on the thrones

Ещё один лжепророк занял трон.

(War, up in arms!) Had a dream

(Война, все к оружию!) Мне приснился сон,

I woke up a king in a peasant body

Я проснулся королём в теле крестьянина,

Killed my pride, I felt less embodied

Убив свою гордость, почувствовал, что начал развоплощаться.

Still inside, writing papers

А внутри я подписывал бумаги,

Flying ravens with a message 'bout me

По небу летали вороны, разнося сообщения обо мне.

On my knees like I'm rectifying

Стою на коленях, словно я исправляюсь,

Hand on my heart like I'm testifying

Кладу руку на сердце, словно я клянусь.

Want the beef, I go prime on it

Если я хочу войны, то, не задумываясь, иду на противника,

Fuck a king, I turn God on it

К чёрту короля, я стану богом.

[Chorus: Joey Bada$$]

[Припев: Joey Bada$$]

Tell me why we go to war, too many gods

Скажи, почему мы идём на войну? Вокруг слишком много богов.

Tell me what we praying for, too many gods

Скажи, кому мы молимся? Здесь слишком много богов.

Feel like things will never change, I swear to God

Кажется, что жизнь никогда не изменится, богом клянусь,

Sometimes I wonder if God ever prays for me (Ooh)

Иногда мне интересно, а сам бог когда-нибудь молится за меня? (Оу-у)

Tell me why we go to war, too many gods (Ooh)

Скажи, почему мы идём на войну? Вокруг слишком много богов.

Tell me what we praying for, too many gods (Ooh)

Скажи, кому мы молимся? Здесь слишком много богов (Оу)

Feel like things will never change, I swear to God (Ooh)

Кажется, что жизнь никогда не изменится, богом клянусь (Оу)

Sometimes I wonder if God ever prays for me (Ooh)

Иногда мне интересно, а сам бог когда-нибудь молится за меня? (Оу-у)

[Verse 2: Joey Bada$$]

[Куплет 2: Joey Bada$$]

Uh, head start

Ага, хорошее начало,

Sword so sharp, take his head apart (Hmm, hmm, ayy)

Меч такой острый, срубаю его голову на раз-два (Хм-м, хм-м, ау-у),

Ready for war, I grew up with soldiers like Ned Stark (Yeah)

Готов к войне, я вырос вместе с солдатами, как Нэд Старк 1 (Да). 1

Dragging my name in the dirt and I'll bury 'em

Если ты плохо обо мне отзовёшься, сразу же закопаю тебя в землю,

Playing with fire but I'm no Targaryen

Играю с огнём, но я не Таргариен. 2 2

Dire wolves with me, these ain't no Siberians

Рядом со мной лютые волки, это не собаки,

What's a king to a God? Ain't no comparing them

Кто такой король для бога? Я не сравниваю их.

Bent the flow through Valyrian steel

Валирийская сталь 3 перевернула это течение, 3

Nobody move or somebody get killed

Никому не двигаться, иначе кого-то убьют.

I got the pole, aim my scope at his head

У меня есть копьё, я целюсь ему в голову.

Look in his eyes and he knew he was dead

Смотрю в ему глаза, он понимал, что умирает.

This ain't no Dunleavey but he be said

Меткий, как Данливи, 4 надо отдать ему должное. 4

I pray to God, but who pray for the kid?

Я молюсь богу, но кто помолится на ребёнка?

Life is too short to be living in fear

Жизнь слишком коротка, чтобы жить в страхе,

Especially when you know winter is here

Особенно, когда ты знаешь, что зима близко.

[Outro: A Rocky]

[Конец: A Rocky]

Uh

Ага.

* Саундтрек к заключительному сезону сериала Игра престолов