Текст и перевод песни Rebel Girl исполнителя Bikini Kill

That girl thinks she's the queen of the neighborhood

Эта девчонка считает себя королевой района!

She's got the hottest trike in town

Она самая горячая штучка в городе!

That girl she holds her head up so high

Она ни перед кем не опускает головы!

I think I want to be her best friend, yeah

Я хочу стать ее лучшей подругой!

Rebel girl rebel girl

Бунтарка, бунтарка,

Rebel girl you are the queen of my world

Бунтарка, ты - королева моего мира!

Rebel girl rebel girl

Бунтарка, бунтарка,

I think I want to take you home

Я хочу взять тебя с собой,

I want to try on your clothes

Я хочу примерить твою одежду!

When she talks, I hear the revolution

В ее голосе я слышу голос революции!

In her hips, there's revolutions

Меж ее бедер зреет революция!

When she walks, the revolution's coming

Когда она идет по улице, я вижу приближающуюся революцию!

In her kiss, I taste the revolution!

В ее поцелуях я чувствую вкус революции!

Rebel girl rebel girl

Бунтарка, бунтарка,

Rebel girl you are the queen of my world

Бунтарка, ты - королева моего мира!

Rebel girl rebel girl

Бунтарка, бунтарка,

I know I want to take you home

Я хочу взять тебя с собой,

I want to try on your clothes

Я хочу примерить твою одежду!

That girl thinks she's the queen of the neighborhood

Эта девчонка считает себя королевой района...

I got news for you, she is!

Представь себе, так оно и есть!

They say she's a dyke but I know

Ее дразнят лесбой, но я знаю,

She is my best friend yeah

Что она моя лучшая подруга!

Rebel girl rebel girl

Бунтарка, бунтарка,

Rebel girl you are the queen of my world

Бунтарка, ты - королева моего мира!

Rebel girl rebel girl

Бунтарка, бунтарка,

I know I want to take you home

Я хочу взять тебя с собой,

I want to try on your clothes

Я хочу примерить твою одежду!

Love you like a sister, always

Я люблю тебя, как сестру:

Soul sister, blood sister

Сестру по духу, сестру по крови.

Come and be my best friend, really

Стань моей лучшей подругой!

Rebel girl

Бунтарка,

I really like you, I really want to be your best friend

Ты ужасно мне нравишься, я хочу стать твоей лучшей подругой!

Be my rebel girl

Стань моей бунтаркой!