Текст и перевод песни West Side Highway исполнителя A$AP Rocky
West Side Highway
Вест-Сайд-Хайвей*
[ASAP Rocky:]
[ASAP Rocky:]
These days a preference has no complexion,
В наши дни предпочтения не зависят от цвета кожи,
You could be light, dark, mixed or fair skin,
Ты можешь быть светлого, тёмного, смешанного или одного оттенка,
Just light the candle,
Просто зажги свечу,
Cold sweats down the handle, life's a gamble.
Холодный пот капает на ручку, жизнь — лотерея.
And she know, love with me is
Она знает, что любовь со мной
Like a C-note outside of Reno,
Будто стодолларовая банкнота за пределами Рино, 1 1
A couple white lies, a cup of white wine,
Немного невинной лжи, кубок белого вина,
A Pinot, Italian Grigio.
Пино, итальянское гриджо, 2 2
House keys to P.O.,
Ключи от дома надзирателю,
Ride from overseas, but that's basic,
Тачка из-за бугра, но это банально,
Wasted, high on the West Side Highway,
Упорот, ловлю кайф на Вест-Сайд-Хайвее,
Drunk enough to fuck with, face it.
Достаточно пьян для этого, признай.
Hangovers, leftovers in the Range Rover,
Похмелье, объедки в Рейнджровер,
Shame on her, make up or get a makeover,
Позор ей, наложи макияж или преобразись полностью,
Think over, Glenfiddich start to take over,
Подумай ещё раз, Гленфиддих начинает брать верх, 3 3
When I brainstorm, all the hoes ain't got a thing on her.
Когда я устраиваю мозговой штурм, все б**ди не сравнятся с ней.
Audemars, season order like summer fall,
Адемары, заказ на сезон, будто осенило летом, 4 4
I throw the Audemars, then I throw out all the ball.
Я нацепляю Адемары, а после ошеломляю весь бал.
New Dior from the boutique store,
Новый Диор из бутика,
Only thing in common that we got is that we want it all,
Единственное, что у нас общего, — мы хотим всего,
Little cutiepie, saw her lookin' super fly,
Красотулечка, видел, она выглядит роскошно,
More Justin Timberlake on my suit and tie.
В моём костюме и галстуке больше от Джастина Тимберлейка. 5 5
Try to scrutinize, ‘cause I keep two inside.
Попробуйте разнюхать, ведь внутри двое.
Suicides? No, sir, hoes get the Uber ride.
Самоубийственные? Нет, сэр, бл**и прокатятся через Убер. 6 6
Or we can kiss till the sun come up,
Или же мы можем целоваться, пока не встанет солнце,
Or sit on my lap till something come up,
Или садись ко мне на колени, пока не встанет кое-что другое,
She ain't really wanna club, I ain't really wanna judge,
Она, вообще-то, не хочет клубиться, я, вообще-то, не хочу осуждать,
Girl just wanna have fun till the fun run up.
Девочке просто хочется веселиться, пока веселье так и прёт.
[James Fauntleroy:]
[James Fauntleroy:]
On the highway to my place,
По шоссе ко мне домой,
It's higher than you ever been.
Он выше, чем ты когда-либо поднималась.
By two, my way, be all day,
По двое ко мне, и так весь день,
Me, you and all your friends.
Я, ты и все твои подруги.
In love,
Влюблёны,
Fuckin' in love,
Пи**ец влюблёны,
Just too much, oh!
Даже слишком, о!
[ASAP Rocky:]
[ASAP Rocky:]
These days a preference has no complexion,
В наши дни предпочтения не зависят от цвета кожи,
You could be light, dark, mixed or fair skin,
Ты можешь быть светлого, тёмного, смешанного или одного оттенка,
Just light the candle,
Просто зажги свечу,
Cold sweats down the handle, life's a gamble.
Холодный пот капает на ручку, жизнь — лотерея.
And she know, love with me is
Она знает, что любовь со мной
Like a C-note outside of Reno,
Будто стодолларовая банкнота за пределами Рино, 1 7
A couple white lies, a cup of white wine,
Немного невинной лжи, кубок белого вина,
A Pinot, Italian Grigio.
Пино, итальянское гриджо, 2 8
House keys to P.O.,
Ключи от дома надзирателю,
Ride from overseas, but that's basic,
Тачка из-за бугра, но это банально,
Wasted, high on the West Side Highway,
Упорот, ловлю кайф на Вест-Сайд-Хайвее,
Drunk enough to fuck with, face it.
Достаточно пьян для этого, признай.
[James Fauntleroy:]
[James Fauntleroy:]
On the highway to my place,
По шоссе ко мне домой,
It's higher than you ever been.
Он выше, чем ты когда-либо поднималась.
By two, my way, be all day,
По двое ко мне, и так весь день,
Me, you and all your friends.
Я, ты и все твои подруги.
In love,
Влюблёны,
Fuckin' in love,
Пи**ец влюблёны,
Just too much, oh!
Даже слишком, о!
1 — Рино — город на западе штата Невада, административный центр округа Уошоу, известен многочисленными казино.
2 — Пино гриджо — сорт белого винограда и вина, производящиеся из него.
3 — Glenfiddich — бренд шотландского виски, производящегося в долине реки Фидик, неподалёку от шотландского города Дафтаун.
4 — Audemars Piguet — швейцарский производитель часов.
5 — Suit & Tie — первый сингл с третьего студийного альбома американского певца Джастина Тимберлейка The 20/20 Experience (2013).
6 — Uber — компания из Сан-Франциско, создавшая одноименное мобильное приложение для поиска, вызова и оплаты такси или частных водителей.
1 — Рино — город на западе штата Невада, административный центр округа Уошоу, известен многочисленными казино.
2 — Пино гриджо — сорт белого винограда и вина, производящиеся из него.