Текст и перевод песни Oklahoma исполнителя Billy Gilman
Oklahoma
Оклахома
Suitcase packed with all his things
Собран чемодан со всеми его вещами,
Car pulls up, the doorbell rings
К дому подъезжает машина, раздается звонок в дверь...
He don't wanna go
Он не хочет уезжать,
He thought he'd found his home.
Ведь он думал, что уже нашел свой дом.
But with circumstances he can't change...
Но существуют обстоятельства, с которыми он ничего не может поделать...
Waves goodbye as they pull away
Он машет рукой на прощание, когда машина отъезжает,
From the life he's known
Прощаясь с той жизнью, к которой он привык
For the last 7 months or so...
За эти последние 7 месяцев или около того...
She said: We've found a man who looks like you,
И тут она сказала: Мы нашли человека, который похож на тебя,
Who cried and said he never knew
Который заплакал и сказал, что никогда не знал
About the boy in pictures that we showed him.
О мальчике на фотографиях, которые мы показали ему.
A rambler in his younger days
Будучи путешественником в юности,
He knew he'd made a few mistakes
Он знает, что наделал глупостей,
But he swore he would have been there
Но поклялся, что был бы там,
Had he known it
Если бы только знал...
Son, we think we found your Dad in Oklahoma...
Сынок, нам кажется, мы нашли твоего папу в Оклахоме...
A million thoughts raced through his mind:
Миллион мыслей пронеслись у него в голове:
What's his name? What's he like?
Как его зовут? Какой он?
And will he be
И будет ли он похож на человека из его снов?
Anything like the man in his dreams?
Возможно, она прочла все эти вопросы в его глазах
She could see the questions in his eyes
И поэтому прошептала: Не бойся, дитя мое!
Whispered: Don't be scared my child!
Я расскажу тебе то, что нам известно...
I will let you know
What we know...
О человеке, которого мы нашли,
About the man we found
И который заплакал и сказал, что никогда не знал
He looks like you
О мальчике на фотографиях, которые мы показали ему.
Who cried and said he never knew
Будучи путешественником в юности,
About the boy in pictures that we showed him.
Он знает, что наделал глупостей,
A rambler in his younger days
Но поклялся, что был бы там,
He knew he'd made a few mistakes
Если бы только знал...
But he swore he would have been there
Ты же всегда говорил, что это то, чего ты так хочешь,
Had he known it
Что ж, сынок, пришло время тебе встретиться с твоим папой в Оклахоме!
You always said that this was something that you wanted,
Son, it's time to meet your Dad in Oklahoma!
И вот последний поворот и он затаил дыхание,
One last turn he held his breath
И тут, неожиданно, слезы навернулись у него на глазах...
Till they reached the fifth house on the left
Когда они заехали на подъездную аллею,
And all at once the tears came rolling in...
Там стоял человек, ожидающий их...
And as they pulled into the drive
Он стер тревогу с его глаз,
The man was waiting there outside
Улыбнулся, взял его руку
He wiped the worry from his eyes,
И сказал:
Smiled and took his hand
And he said:
Я тот, человек, который похож на тебя,
I'm the man who looks like you
О мальчике на фотографиях, которые мне показали.
Who cried because I never knew
О, будучи путешественником в юности,
About the boy in pictures that they showed me.
Я знал, что наделал глупостей,
Oh, a rambler in my younger days
Но, клянусь, я был бы там,
I knew I'd made a few mistakes
Если бы только знал...
But I swear I would have been there
Ты больше никогда не останешься один!
Had I known it...
Сынок, добро пожаловать в твой дом в Оклахоме...
Never again will you ever be alone!
Son, welcome to your home in Oklahoma...