Текст и перевод песни Cure for the Enemy исполнителя Billy Talent

Time drifts through the sky

Время сочится сквозь небеса.

Without a reason why

Не отдавая себе отчета

We walk past the flowers

Мы проходим мимо цветов,

Don't stop for a breath

Даже не останавливаясь для вдоха,

Until they're above our heads

До тех пор, пока не окажемся под ними.

We used to fight

Нам приходилось сражаться,

Have we made amends?

Отквитали ли мы причиненный ущерб?

Father I just can't tell

Отче, я просто не смогу ответить.

Watching you spend the time you have left

Наблюдаю, как вы растрачиваете отведенное время,

Trapped in a cold blue bed

Уже скованные в объятьях холодной могилы.

In darkness we'll rest

Смерть принесет нам покой,

Count the days down to one last breath

Отсчитывайте дни до последнего вздоха.

In darkness we'll rest

Смерть принесет нам покой,

So forgive what you can't forget

Так простите же то, чего никак не можете забыть.

We said that we would call

Мы говорили, что окликнем вас,

But we never spoke at all

Но мы никогда не говорили вообще.

The years drifted by

Годы ускользали,

We've built up these walls

Мы воздвигали стены

For reasons that seem so small

По причинам, что кажутся столь незначительными.

If this is the end, let's bury the past

Если это - конец, то придадим земле наше прошлое,

This might be our one last chance

Ведь возможно это наш последний шанс.

Together until the last grain of sand

Вместе до конца, пока последнее зерно

Has dropped from the hourglass

Не упадет в песочных часах.

So open your eyes

Так откройте же глаза,

Open your eyes and don't forget to breathe

Откройте глаза и не забывайте дышать.

If we lose the fight

Если мы проиграем битву,

If we lose the fight your spirit will live through me

Если мы проиграем битву, то ваш дух будет жить во мне.

It's time we make right

Настало время,

It's time we make right the pages of history

Настало время вписать верные страницы в историю.

Until we find

Пока не найдем,

Until we find a cure for the enemy

Пока не найдем исцеление для наших врагов.

All those you've loved

Все те, кого вы любили.

All those who've died

Все те, кто скончался.

All we have left is what lives in our minds

Сохраним же все то, что еще живо в наших умах.

All those you've loved

Все те, кого вы любили.

All those who've died

Все те, кто скончался.

I know their spirits are up in the sky

Знаю, их души где-то высоко в небесах.

All those you've loved

Все те, кого вы любили.

All those who've died

Все те, кто скончался.

All we have left is what lives in our minds

Сохраним же все то, что еще живо в наших умах.

All those you've loved

Все те, кого Вы любили.

All those who've died

Все те, кто скончался.

I know their spirits are up in the sky

Знаю, их души где-то высоко в небесах.

So open your eyes

Так откройте же глаза,

Open your eyes and don't forget to breath

Откройте глаза и не забывайте дышать.

If we lose the fight

Если мы проиграем битву,

If we lose the fight your spirit will live through me

Если мы проиграем битву, то ваш дух будет жить во мне.

It's time we make right

Настало время,

It's time we make right the pages of history

Настало время вписать верные страницы в историю.

Until we find

Пока не найдем,

Until we find a cure for the enemy

Пока не найдем исцеление для наших врагов.

In darkness we'll rest

Смерть принесет нам покой,

Count the days down to one last breath

Отсчитывайте дни до последнего вздоха.

In darkness we'll rest

Смерть принесет нам покой,

So forgive what you can't forget

Так простите же то, чего никак не можете забыть.

(In darkness we'll rest)

(Смерть принесет нам покой)

All those you've loved

Все те, кого вы любили.

(Count the days down to one last breath)

(Отсчитывайте дни до последнего вздоха)

All those who've died

Все те, кто скончался.

All we have left is what lives in our minds

Сохраним же все то, что еще живо в наших умах.

(In darkness we'll rest)

(Смерть принесет нам покой)

All those you've loved

Все те, кого вы любили.

(So forgive what you can't forget)

(Так простите же то, чего никак не можете забыть)

All those who've died

Все те, кто скончался.

I know their spirits are up in the sky

Знаю, их души где-то высоко в небесах.

In darkness we'll rest

Смерть принесет нам покой

Cure for the Enemy

Лечение для врага (перевод Тигран из Москвы)

Time drifts through the sky

Стой, время, замри,

Without a reason why

Некуда нам спешить,

We walk past the flowers

О сне мы не знали

Don't stop for a breath

И шли средь цветов,

Until they're above our heads

Под нами они пока.

We used to fight

Можем ли мы

Have we made amends?

Вину искупить?

Father I just can't tell

Папа, не знаю я.

Watching you spend the time you have left

Уходишь ты в путь, далёкий для нас,

Trapped in a cold blue bed

К постели прикованный.

In darkness we'll rest

Во тьме нам покой.

Count the days down to one last breath

Мы до вдоха считаем дни.

In darkness we'll rest

Во тьме нам покой.

So forgive what you can't forget

Что забыть ты не смог, прости.

We said that we would call

Позвать хотели тебя,

But we never spoke at all

Мы мало общались, зря,

The years drifted by

И годы прошли —

We've built up these walls

Меж нами стена,

For reasons that seem so small

И нет для неё причин.

If this is the end, let's bury the past

Ну что же, конец, что было — забудь,

This might be our one last chance

Быть может последний шанс

Together until the last grain of sand

Нам вместе побыть, пока есть песок

Has dropped from the hourglass

В песочных часах твоих.

So open your eyes

(Открой же глаза)

Open your eyes and don't forget to breathe

Открой глаза и не забудь дышать.

If we lose the fight

(Не дам проиграть)

If we lose the fight your spirit will live through me

Не дам проиграть, твой дух будет жить во мне.

It's time we make right

(Пора нам писать)

It's time we make right the pages of history

Пора нам писать страницы истории.

Until we find

(Пока не найдём)

Until we find a cure for the enemy

Пока не найдем лечения для врага.

All those you've loved

Любим родных,

All those who've died

Теряем их,

All we have left is what lives in our minds

Мы должны память о них сохранить.

All those you've loved

Любим родных,

All those who've died

Теряем их,

I know their spirits are up in the sky

Знаю, их души там на небесах.

All those you've loved

Любим родных,

All those who've died

Теряем их,

All we have left is what lives in our minds

Мы должны память о них сохранить.

All those you've loved

Любим родных,

All those who've died

Теряем их,

I know their spirits are up in the sky

Знаю, их души там на небесах.

So open your eyes

(Открой же глаза)

Open your eyes and don't forget to breath

Открой глаза и не забудь дышать.

If we lose the fight

(Не дам проиграть)

If we lose the fight your spirit will live through me

Не дам проиграть, твой дух будет жить во мне.

It's time we make right

(Пора нам писать)

It's time we make right the pages of history

Пора нам писать страницы истории.

Until we find

(Пока не найдём)

Until we find a cure for the enemy

Пока не найдем лечения для врага.

In darkness we'll rest

Во тьме нам покой.

Count the days down to one last breath

Мы до вдоха считаем дни.

In darkness we'll rest

Во тьме нам покой.

So forgive what you can't forget

Что забыть ты не смог, прости.

(In darkness we'll rest)

(Во тьме нам покой)

All those you've loved

Любим родных,

(Count the days down to one last breath)

(Мы до вдоха считаем дни)

All those who've died

Теряем их,

All we have left is what lives in our minds

Мы должны память о них сохранить.

(In darkness we'll rest)

(Во тьме нам покой)

All those you've loved

Любим родных,

(So forgive what you can't forget)

(Что забыть ты не смог, прости)

All those who've died

Теряем их,

I know their spirits are up in the sky

Знаю, их души там на небесах.

In darkness we'll rest

Во тьме нам покой.