Текст и перевод песни Diamond On a Landmine исполнителя Billy Talent

Slapped my face, slammed the door,

Дала мне пощечину, ушла, дверью хлопнула,

A dozen roses lay on the floor

А дюжина красных роз разбросана по полу,

I saw her friends, and I was told,

Друзьями ее я был проинформирован:

She blocked my number from her cell phone

Мой номер в ее сотовом заблокирован.

You said we weren't meant to be,

Ты мне сказала: Нам вместе быть не судьба,

Now this obsession is killing me

Но я одержим тобой, это убьет меня,

Until I have a heart attack,

Клянусь, что пока я не слягу с инфарктом,

I'll keep on trying to win you back

Я за тебя буду бороться с азартом.

Alone at last, I can't wait till we're alone at last,

Наедине, мне нужно выждать лишь момент наедине,

All I wanted was a second chance, second chance

И вторым шансом я воспользуюсь вполне,

To hold you in my arms at last

Я обниму тебя, и ты поверишь мне...

Forever, forever, I'll walk a thousand miles

Я тысячу миль могу преодолеть,

Just to tell her, to tell her

Просто чтоб донести ей слова:

Our love is still alive

Любовь к тебе в моем сердце жива,

And I'll never, I'll never, I'll never let it die

И я никогда ей не дам умереть...

Well you'd better watch your step,

Хотя каждое движение мне может стоить дорого,

She's a diamond on a landmine

Потому что эта девушка - алмаз на бочке пороха...

I'm not so sure about this word,

Не уверен, что под этим она понимала,

But she kept calling me insecure

Но она ненадежным меня называла,

I tried to quit, but there's no use,

Я пытался забыть, но не смог, без сомнения -

'Cause I'm addicted to her abuse

Я привязан к плохому к себе отношению,

She's in control of everything,

Я ей всё позволяю в себе контролировать,

I'm just a puppet, she pulls my strings

Мной, как марионеткой, можно манипулировать,

Denying truth, I'll test my fate,

Но я правду отбросил, на судьбу вновь поставил,

I'll keep on playing this wicked game

Я не брошу играть, хоть игра и без правил...

Alone at last, I can't wait till we're alone at last,

Наедине, мне нужно выждать лишь момент наедине,

All I wanted was a second chance, second chance

И вторым шансом я воспользуюсь вполне,

To hold you in my arms at last

Я обниму тебя, и ты поверишь мне...

Forever, forever, I'll walk a thousand miles

Я тысячу миль могу преодолеть,

Just to tell her, to tell her

Просто чтоб донести ей слова:

our love is still alive

Любовь к тебе в моем сердце жива,

And I'll never, I'll never, I'll never let it die

И я никогда ей не дам умереть...

Well you'd better watch your step,

Хотя каждое движение мне может стоить дорого,

She's a diamond on a landmine

Потому что эта девушка - алмаз на бочке пороха,

Better watch your step,

Каждое движение мне может стоить дорого,

She's a diamond on a landmine,

Потому что эта девушка - алмаз на бочке пороха,

Better watch your step,

Каждое движение мне может стоить дорого,

She's a diamond on a landmine

Потому что эта девушка - алмаз на бочке пороха,

Waiting to explode

Им можно любоваться, но он может и взорваться...

We're dancing on thin ice before

Мы танцуем на тонком льду, снова вместе,

Frozen from the winter's cold

Ну и что, что зима заморозит потом,

And if it were to crack below

Да и если б я знал, что лед точно треснет,

I'd never let you go

Все равно не пустил бы тебя ни за что...

Alone at last, I can't wait till we're alone at last,

Наедине, мне нужно выждать лишь момент наедине,

All I wanted was a second chance, second chance

И вторым шансом я воспользуюсь вполне,

To hold you in my arms at last

Я обниму тебя, и ты поверишь мне...

Forever, forever, I'll walk a thousand miles

Я тысячу миль могу преодолеть,

Just to tell her, to tell her

Просто чтоб донести ей слова:

Our love is still alive

Любовь к тебе в моем сердце жива,

And I'll never, I'll never, I'll never let it die

И я никогда ей не дам умереть...

Well you'd better watch your step,

Хотя каждое движение мне может стоить дорого,

She's a diamond on a landmine

Потому что эта девушка - алмаз на бочке пороха,

Better watch your step,

Каждое движение мне может стоить дорого,

She's a diamond on a landmine

Потому что эта девушка - алмаз на бочке пороха,

Better watch your step,

Каждое движение мне может стоить дорого,

She's a diamond on a landmine

Потому что эта девушка - алмаз на бочке пороха,

Waiting to explode

Им можно любоваться, но он может и взорваться...

You'd better watch your step,

Каждое движение мне может стоить дорого,

She's a diamond on a landmine

Потому что эта девушка - алмаз на бочке пороха,

You'd better watch your step,

Каждое движение мне может стоить дорого,

She's a diamond on a landmine

Потому что эта девушка - алмаз на бочке пороха,

You better not touch,

Лучше не любить ее,

She's a diamond on a landmine

Алмаз на бочке пороха,

Better to forget,

Лучше бы забыть ее,

She's a diamond on a landmine

Алмаз на бочке пороха,

Waiting to explode

Ведь им можно любоваться, но он может и взорваться...

Diamond On a Landmine

Алмаз на бочке пороха (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Slapped my face, slammed the door,

Дала мне пощечину, хлопнула дверью,

A dozen roses lay on the floor

Дюжина роз осталась лежать на полу.

I saw her friends, and I was told,

Я встретил ее друзей, и они мне сказали,

She blocked my number from her cell phone

Что она заблокировала мой номер в своем сотовом.

You said we weren't meant to be,

Ты сказала, что нам не суждено быть вместе,

Now this obsession is killing me

Но моя одержимость тобой убивает меня,

Until I have a heart attack,

И пока у меня не случится сердечный приступ,

I'll keep on trying to win you back

Я буду пытаться снова завоевать тебя.

Alone at last,

Наедине,

I can't wait till we're alone at last,

Я не могу дождаться, когда мы наконец останемся наедине,

All I wanted was a second chance, second chance

Всё, что мне нужно, - это второй шанс, второй шанс

To hold you in my arms at last

Наконец обнять тебя...

Forever, forever, I'll walk a thousand miles

Навечно, навечно, я пройду хоть тысячу миль,

Just to tell her, to tell her our love is still alive

Чтобы сказать ей, сказать ей, что моя любовь еще жива,

And I'll never, I'll never, I'll never let it die

И что я никогда, никогда, никогда не дам ей умереть...

Well you'd better watch your step,

Что ж, тебе лучше быть поосторожней,

She's a diamond on a landmine

Потому что она - алмаз на бочке пороха...

I'm not so sure about this word,

Я не уверен, что именно она имела в виду,

But she kept calling me insecure

Но она называла меня словом ненадежный,

I tried to quit, but there's no use,

Я пытался забыть ее, но бесполезно,

'Cause I'm addicted to her abuse

Потому что я привык к ее плохому отношению.

She's in control of everything,

Она контролирует все,

I'm just a puppet, she pulls my strings

Я лишь марионетка, а она дергает за ниточки,

Denying truth, I'll test my fate,

Но я отрицаю очевидное и снова испытываю судьбу,

I'll keep on playing this wicked game

Я не брошу играть в эту подлую игру...

Alone at last,

Наедине,

I can't wait till we're alone at last,

Я не могу дождаться, когда мы наконец останемся наедине,

All I wanted was a second chance, second chance

Всё, что мне нужно, - это второй шанс, второй шанс

To hold you in my arms at last

Наконец обнять тебя...

Forever, forever, I'll walk a thousand miles

Навечно, навечно, я пройду хоть тысячу миль,

Just to tell her, to tell her

Чтобы сказать ей, сказать ей, что моя любовь еще жива,

our love is still alive

И что я никогда, никогда, никогда не дам ей умереть...

And I'll never, I'll never, I'll never let it die

Что ж, тебе лучше быть поосторожней,

Well you'd better watch your step,

Потому что она - алмаз на бочке пороха,

She's a diamond on a landmine

Тебе лучше быть поосторожней,

Better watch your step,

Потому что она - алмаз на бочке пороха,

She's a diamond on a landmine,

Тебе лучше быть поосторожней,

Better watch your step,

Потому что она - алмаз на бочке пороха,

She's a diamond on a landmine waiting to explode

Способный в любую секунду взорваться...

We're dancing on thin ice before

Мы танцуем на тонком льду, пока

Frozen from the winter's cold

Нас не заморозит лютый зимний холод,

And if it were to crack below

И если бы лед под нами был бы должен треснуть,

I'd never let you go

Я бы не отпустил тебя все равно...

Alone at last,

Наедине,

I can't wait till we're alone at last,

Я не могу дождаться, когда мы наконец останемся наедине,

All I wanted was a second chance, second chance

Всё, что мне нужно, - это второй шанс, второй шанс

To hold you in my arms at last

Наконец обнять тебя...

Forever, forever, I'll walk a thousand miles

Навечно, навечно, я пройду хоть тысячу миль,

Just to tell her, to tell her our love is still alive

Чтобы сказать ей, сказать ей, что моя любовь еще жива,

And I'll never, I'll never, I'll never let it die

И что я никогда, никогда, никогда не дам ей умереть...

Well you'd better watch your step,

Что ж, тебе лучше быть поосторожней,

She's a diamond on a landmine

Потому что она - алмаз на бочке пороха,

Better watch your step,

Тебе лучше быть поосторожней,

She's a diamond on a landmine

Потому что она - алмаз на бочке пороха,

Better watch your step,

Тебе лучше быть поосторожней,

She's a diamond on a landmine waiting to explode

Потому что она - алмаз на бочке пороха,

You'd better watch your step,

She's a diamond on a landmine

Тебе лучше быть поосторожней,

You'd better watch your step,

Потому что она - алмаз на бочке пороха,

She's a diamond on a landmine

Тебе лучше быть поосторожней,

You better not touch,

Потому что она - алмаз на бочке пороха,

She's a diamond on a landmine

Лучше не трогать ее,

Better to forget,

Потому что она - алмаз на бочке пороха,

She's a diamond on a landmine

Лучше забыть ее,

Waiting to explode

Потому что она - алмаз на бочке пороха,