Текст и перевод песни Lies исполнителя Billy Talent
Lies
Ложь
Forced conversation, hidden agenda
Вынужденная беседа, скрытый умысел -
You think we're stupid, how dare you? The rug has not been pulled
Ты думаешь, мы тупые? Да как ты смеешь!
Over our eyes you fool
Нам на голову не надели мешок,
We can see right through
Мы видим тебя насквозь!
Tip-toeing villian,
Подлец, ты крадешься на цыпочках,
Eyes in the ceiling
Невинно глядя в потолок,
Your false intentions have worn thin
Но твоим фальшивым намерениям пришел конец.
But we've been in your room and in your closet too
Мы уже осмотрели твою комнату и твои шкафы,
We've got one on you
У нас есть на тебя компромат.
Lies make it better,
Ложь все улучшает,
Lies are forever,
Ложь вечна,
Lies to go home to,
Мы лжем, чтобы попасть домой,
Lies to wake up too,
Мы лжем, чтобы проснуться.
Lies from the alter,
Ложь звучит с алтаря,
Lies make you falter,
Ложь сеет в твоей душе сомнения,
Lies keep your mouth fed,
Ложью ты постоянно сыт,
Lies till your death bed,
Ложь будет сопровождать тебя до могилы,
Lies!
Ложь!
Inside an office, a fallen angel
Работник офиса, падший ангел,
A smiling Buddha with snake eyes
Улыбающийся Будда со змеиными глазами,
Creates the latest trends
Он создает спрос и свежую моду,
And I just can't pretend
А я просто не могу притворяться,
Don't call me your friend
Не называй меня своим другом.
When all these lies make it better,
Когда вся эта ложь все улучшает,
Lies are forever,
Ложь вечна,
Lies to go home to,
Мы лжем, чтобы попасть домой,
Lies to wake up too,
Мы лжем, чтобы проснуться.
Lies from the alter,
Ложь звучит с алтаря,
Lies make you falter,
Ложь сеет в твоей душе сомнения,
Lies keep your mouth fed,
Ложью ты постоянно сыт,
Lies till your death bed
Ложь будет сопровождать тебя до могилы
Lies they make it better,
Ложь, она все улучшает,
Lies they are forever,
Ложь, она вечна,
Lies to go home to,
Мы лжем, чтобы попасть домой,
Lies to wake up too,
Мы лжем, чтобы проснуться.
Lies from the alter,
Ложь звучит с алтаря,
Lies they make you falter,
Ложь, она сеет в твоей душе сомнения,
Lies keep your mouth fed,
Ложью ты постоянно сыт,
Lies till your death bed,
Ложь будет сопровождать тебя до могилы,
Lies!
Ложь!
Lies will come back to haunt you
Ложь вернется, чтобы преследовать тебя,
Bulletproof your limosine
Обеспечь своему лимузину пуленепробиваемость.
Lies will come back to haunt you
Ложь вернется, чтобы преследовать тебя,
Hit and run a broken dream
Разбив твои мечты и надежды и скрывшись с места преступления...
Lies make it better,
Ложь все улучшает,
Lies are forever,
Ложь вечна,
Lies to go home to,
Мы лжем, чтобы попасть домой,
Lies to wake up too,
Мы лжем, чтобы проснуться.
Lies from the altar,
Ложь звучит с алтаря,
Lies make you falter,
Ложь сеет в твоей душе сомнения,
Lies keep your mouth fed,
Ложью ты постоянно сыт,
Lies till your death bed
Ложь будет сопровождать тебя до могилы
Lies they make it better,
Ложь, она все улучшает,
Lies they are forever,
Ложь, она вечна,
Lies to go home to,
Мы лжем, чтобы попасть домой,
Lies you wake up too,
Мы лжем, чтобы проснуться.
Lies from the alter,
Ложь звучит с алтаря,
Lies they make you falter,
Ложь, она сеет в твоей душе сомнения,
Lies keep your mouth fed,
Ложью ты постоянно сыт,
Lies till your death bed,
Ложь будет сопровождать тебя до могилы,
Lies!
Ложь!
Lies
Ложь (перевод Катя Чикиндина из Могилева)
Forced conversation, hidden agenda
Фальшивая беседа, скрытые мотивы,
You think we're stupid, how dare you?
Вы думали, что мы тупы? Да как вообще могли вы?
The rug has not been pulled
Вы думали, что нам мешок на голову надели,
Over our eyes you fool we can see right through
Но нет, мы здесь, и видим все, что спрятать вы хотели.
Tip-toeing villian, eyes in the ceiling
Злодей, на цыпочках идешь, невинно к небу глазки,
Your false intentions have worn thin
Но в твоих ложных целей мы не верим больше сказки.
But we've been in your room and in your closet too
В доме твоем уже жучок, шкафы все перерыты,
We've got one on you
Нам есть в чем обвинить тебя, от нас ничто не скрыто.
Lies make it better,
Ложь все улучшает,
Lies are forever,
Ложь не умирает,
Lies to go home to,
С ложью все встают с постели,
Lies to wake up too,
С ней же засыпают.
Lies from the alter,
В церкви священник лгать может тоже,
Lies make you falter,
Всё море сомнений вызвано ложью,
Lies keep your mouth fed,
В общем, она целый мир кормит, ложь,
Lies till your death bed,
С ней ты родился и с ней ты умрешь!
Lies!
Ложь!
Inside an office, a fallen angel
Офисы набиты ангелами падшими,
A smilin boomer with snake eyes
Бодрые Будды со змеиным взглядом
Creates the latest trends and I just can't pretend
Куют законы моды; я устал от маскарада,
Don't call me your friend
Я вам не друг, и другом звать меня, мой друг, не надо!
When all these
А в то же время
Lies make it better,
Ложь все улучшает,
Lies are forever,
Ложь не умирает,
Lies to go home to,
С ложью все встают с постели,
Lies to wake up too,
С ней же засыпают.
Lies from the alter,
В церкви священник лгать может тоже,
Lies make you falter,
Всё море сомнений вызвано ложью,
Lies keep your mouth fed,
В общем, она целый мир кормит, ложь,
Lies till your death bed
С ней ты родился и с ней ты умрешь!
Lies they make it better,
Ложь, она все улучшает,
Lies they are forever,
Ложь, она не умирает,
Lies to go home to,
С ложью все встают с постели,
Lies to wake up too,
С ней же, с ложью засыпают.
Lies from the alter,
В церкви священник лгать может тоже,
Lies they make you falter,
Всё море сомнений ей вызвано, ложью,
Lies keep your mouth fed,
В общем, она целый мир кормит, ложь,
Lies till your death bed,
С ней ты родился и с ней ты умрешь!
Lies!
Ложь!
Lies will come back to haunt you
Ложь вернется к тебе по твоим же следам,
Bulletproof your limosine
От нее в лимузине не спрячешься ты,
Lies will come back to haunt you
Твоя ложь будет гнаться за тобой по пятам
Hit and run a broken dream
По кускам, по осколкам разбитой мечты...
Lies make it better,
Ложь все улучшает,
Lies are forever,
Ложь не умирает,
Lies to go home to,
С ложью все встают с постели,
Lies to wake up too,
С ней же засыпают.
Lies from the altar,
В церкви священник лгать может тоже,
Lies make you falter,
Всё море сомнений вызвано ложью,
Lies keep your mouth fed,
В общем, она целый мир кормит, ложь,
Lies till your death bed
С ней ты родился и с ней ты умрешь!
Lies they make it better,
Ложь, она все улучшает,
Lies they are forever,
Ложь, она не умирает,
Lies to go home too,
С ложью все встают с постели,
Lies you wake up too,
С ней же, с ложью засыпают.
Lies from the alter,
В церкви священник лгать может тоже,
Lies they make you falter,
Всё море сомнений ей вызвано, ложью,
Lies keep your mouth fed,
В общем, она целый мир кормит, ложь,
Lies till your death bed,
С ней ты родился и с ней ты умрешь!
Lies!
Ложь!