Текст и перевод песни Love Was Still Around исполнителя Billy Talent
Love Was Still Around
Вокруг еще была любовь
Alive, and right before your eyes
Ещё живой, и я прямо перед твоими глазами.
It's easy to think twice
Как следует подумай,
A choice can change your life
Ведь выбор может изменить твою жизнь.
Angry fists, angry eyes
Сжатые кулаки, сердитые глаза.
Thought you'd take them by surprise
Я думал, ты застанешь их врасплох
And unleash all your demons upon them
И натравишь на них своих демонов.
With your guns, and your knives
Своим оружием и ножами
Left them fighting to survive
Заставишь их бороться за выживание.
You're the villain, but you play the victim
Ты – злодей, но играешь ты роль жертвы.
Never took no advice
Никогда не принимал никаких советов.
Did you ever realize
Ты когда-нибудь осознавал,
That your violence had taken your virtue?
Что твоя жестокость уничтожила твоё достоинство?
Well, you can't wash away
Что ж, вчерашние ошибки
The mistakes of yesterday
Дадут о себе знать,
When the boys wearing blue
Когда полицейские
Come to greet you.
Придут, чтобы поприветствовать тебя.
And I can hear the sirens still calling your name
Я слышу, как сирены зовут тебя,
And I can see the ashes rise up from the flames
И я вижу, как пепел кружится над огнем.
When love was still around
Вокруг еще была любовь,
When love was still around
Вокруг еще была любовь
One day before it all came crashing down
За день до того, как всё рухнуло.
Did you stop and regret
Остановился ли ты, раскаялся ли,
When the voice inside your head
Когда голос в твоей голове
Got so quiet, that you'd hear a pin drop?
Стал настолько тих, что ты услышал, как пролетела муха?
Did you still like the view
Тебе всё ещё нравится вспоминать,
When the guns were aimed at you
Как стволы были направлены на тебя
Screaming, Out of the house with your hands up!?
С криками: Выходите из дома с поднятыми руками!?
Now you wait in the line,
Теперь ты стоишь в строю
For the prison bell to chime
И поешь: Я пошел против закона – и проиграл
Singing “I fought the law but the law won”
В ожидании звона тюремного колокола.
When you're done serving time
Когда ты закончишь отбывать срок,
You can look them in the eyes
Ты сможешь посмотреть им в глаза,
While you count all the lives that you've broken
Одновременно считая, сколько жизней ты погубил.
And I can hear the sirens still calling your name
Я слышу, как сирены зовут тебя,
And I can see the ashes rise up from the flames
И я вижу, как пепел кружится над огнем.
When love was still around
Вокруг еще была любовь,
When love was still around
Вокруг еще была любовь
One day before it all came crashing down
За день до того, как всё рухнуло.
And I can see the flashing lights take you away
Я вижу, как полицейские машины забирают тебя,
And now the tears are rolling down your mother's face
Слезы текут по лицу твоей матери.
When love was still around
Вокруг еще была любовь,
When love was still around
Вокруг еще была любовь
One day before it all came crashing down
За день до того, как всё рухнуло.
When love was still around
Вокруг еще была любовь,
When love was still around
Вокруг еще была любовь.
Someday you'll see the life that you turned down
Когда-нибудь ты встретишься с теми, кого лишил жизни.
And I can hear the sirens still calling your name
Я слышу, как сирены зовут тебя,
And I can see the ashes rise up from the flames
И я вижу, как пепел кружится над огнем.
When love was still around
Вокруг еще была любовь,
When love was still around
Вокруг еще была любовь
One day before it all came crashing down
За день до того, как всё рухнуло.
And I can see the flashing lights take you away
Я вижу, как полицейские машины забирают тебя,
And now the tears are rolling down your mother's face
Слезы текут по лицу твоей матери.
When love was still around
Вокруг еще была любовь,
When love was still around
Вокруг еще была любовь
One day before it all came crashing down
За день до того, как всё рухнуло.
When love was still around
Вокруг еще была любовь,
When love was still around
Вокруг еще была любовь
One day before it all came crashing down
За день до того, как всё рухнуло.
When love was still around
Вокруг еще была любовь,
When love was still around
Вокруг еще была любовь
Someday you'll see the life that you turned down
Когда-нибудь ты встретишься с теми, кого лишил жизни.
Alive, and right before your eyes
Ещё живой, и я прямо перед твоими глазами.
It's easy to think twice
Как следует подумай,
A choice can change your life.
Ведь выбор может изменить твою жизнь.