Текст и перевод песни Prisoners of Today исполнителя Billy Talent
Prisoners of Today
Узники сегоднящних дней
I'd never bite off more then i could chew
Я никогда не откусывал больше, чем мог проглотить.
But then she came and bit me
Но однажды она пришла и укусила меня.
I'd never bite off more then i could chew
Я никогда не откусывал больше, чем мог проглотить,
But then she bit my leg
Но однажды она укусила меня за ногу.
She said
Она сказала,
Don't wanna work
Что не хочет работать,
I wanna play
А желает поиграть,
And live my life like it was Sunday
Жить так, будто каждый день - воскресение,
The only problem is that Sunday only comes now once a week
Но проблема в том, что воскресение бывает лишь раз в неделю,
And I'm a freak but
Я тоже со странностями, но...
We're breaking up the city
Мы разрушаем город,
No time for wasting away
Мы не можем тратить ни минуты зря.
So tell me why should we stay
Так скажи, почему мы должны оставаться
Prisoners of today
Узниками сегодняшних дней?
My body's tired my soul's excited
Моё тело устало, а душа взволнована,
And I wish that I was gifted
И я сожалею о том, что ничем не одарён.
My body's tired my soul's excited
Моё тело устало, а душа взволнована
And i wish i had some spunk
К сожалению, мне не хватило мужества.
She said
Она сказала:
I wanna run i wanna hide
Я хочу убежать и скрыться,
And leave this place
Покинуть это место,
Just like it left me
Как оно покинуло меня.
The only problem is I need to find the balls to follow through
Но проблема в том, я должен найти то, что нужно,
And that's the truth but
И это правда, но...
We're breaking up the city
Мы разрушаем город,
No time for wasting away
Мы не можем тратить ни минуты зря.
So tell me why should we stay
Так скажи, почему мы должны оставаться
Prisoners of today
Узниками сегодняшних дней?
We're breaking up the city
Мы разрушаем город,
No time for wasting away
Мы не можем тратить ни минуты зря.
So tell me why should we stay
Так скажи, почему мы должны оставаться
Prisoners of today (no time for one another)
Узниками сегодняшних дней? (и нет времени для друг друга)
Well this is our time
И это - наше время
Well this is our time
И это - наше время
Well this is our time
И это - наше время
And our place
И наше место
History I
История...
History I
История...
History I
История...
Can't erase
Которую не стереть
Well this is our time
И это - наше время
Well this is our time
И это - наше время
Well this is our time
И это - наше время
And our place
И наше место
We're breaking up the city
Мы разрушаем город,
No time for wasting away
Мы не можем тратить ни минуты зря.
So tell me why should we stay
Так скажи, почему мы должны оставаться
Prisoners of today
Узниками сегодняшних дней?
We're breaking up the city
Мы разрушаем город,
No time for wasting away
Мы не можем тратить ни минуты зря.
So tell me why should we stay
Так скажи, почему мы должны оставаться
Prisoners of today (no time for one another)
Узниками сегодняшних дней? (и нет времени для друг друга)
There's no time for one another
И здесь нет времени для друг друга
Prisoners of today
Пленники сегодняшнего дня (перевод Катя Чикиндина из Могилева)
I never bite off more than I could chew
Я откусывал только лишь то, что смогу прожевать,
But then she came and bit me
Но пришла она и без оглядки меня укусила.
I never bite off more than I could chew
Я откусывал только лишь то, что смогу прожевать,
But then she bit my leg
А она меня за ногу резко так цап со всей силы!
She said don't wanna work I wanna play
Говорит: Не работать хочу, а лишь только гулять,
and live my life like it was sunday
Жить, как будто всегда выходные, всегда воскресенье.
The only problem is that sunday only comes
Но беда: воскресений вообще в месяц максимум пять,
now once a week and i'm a freak but...
Ну а в том, что я фрик, не в себе, в этом нету сомнений.
We're breaking up the city
Видишь, рушится город уже из-за нас,
no time for wasting away
Время мчится и гонит нас в спину.
so tell me why should we stay
Мы в плену у сегодня, скажи мне сейчас:
Prisoners of today
Есть ли нам оставаться причины?
My body's tight my soul's excited
Мои мускулы напряжены, а душа вся трепещет,
and I wish that I was gifted
Я хотел бы сейчас быть способным, талантливым быть.
My body's tight my souls excited
Мои мускулы напряжены, а душа вся трепещет,
and I wish I had some spunk
Я хотел бы, чтоб кто-то мне храбрости мог одолжить.
She said I wanna run I wanna hide
А она говорит: Я хочу убежать, хочу скрыться,
and leave this place Just like it left me
Этот город так бросил меня, хочу бросить его.
The only problem is I need to find the ball to follow through
Но беда: правда в том, что сама я могу заблудиться,
and that's the truth but...
Мне нужна путеводная нить, без нее ничего.
we're breaking up the city
Видишь, рушится город уже из-за нас,
no time for wasting away
Время мчится и гонит нас в спину.
so tell me why should we stay
Мы в плену у сегодня, скажи мне сейчас:
Prisoners of today
Есть ли нам оставаться причины?
no time for one another
Время мчится и гонит нас в спину, и стрелки по кругу,
no time for one another
И у нас с тобой не остается минут друг для друга,
no time for one another
Время мчится и гонит нас в спину, и стрелки по кругу,
no time for one another...
И у нас с тобой не остается минут друг для друга...
But this is our time this is our time this is our time and our space
Здесь наше время и здесь наше место,
History I history I history I can't erase
Историю, знаешь, стирать бесполезно,
This is our time this is our time this is our Time and our space
Здесь наше время и здесь наше место,
History I history I history I can't erase
Историю, знаешь, стирать бесполезно...
we're breaking up the city
Видишь, рушится город уже из-за нас,
no time for wasting away
Время мчится и гонит нас в спину.
so tell me why should we stay
Мы в плену у сегодня, скажи мне сейчас:
Prisoners of today
Есть ли нам оставаться причины?
no time for one another
Время мчится и гонит нас в спину, и стрелки по кругу,
no time for one another
И у нас с тобой не остается минут друг для друга,
no time for one another
Время мчится и гонит нас в спину, и стрелки по кругу,
no time for one another...
И у нас с тобой не остается минут друг для друга...