Текст и перевод песни River Below исполнителя Billy Talent
River Below
Вниз по реке
Rejected since day one
От меня отказались в первый же день,
My name is bastard son
Меня зовут сукин сын.
I've been damned so many times I've lost count!
Я был проклят так много раз, что сбился со счета!
Blue collar working man
Синий воротничок, работяга,
Devises masterplan
Придумал план захвата,
Bi-polar with a mental side arm
Биполярный с оружием психического воздействия.
I'm sick and I'm twisted
Я устал и я не в себе,
I'm broken you can't fix it
Я сломлен, но вы мне ничем не поможете!
Don't make me, cause I'll do it
Отвалите от меня, я всё сделаю сам,
Red button and we'll all go
Красная кнопка, и мы все уйдем...
Into the river below I'm running from the inferno
Вниз по реке... Я убегаю из преисподней.
They'll think I'm insane but you'll all know my name!
Они подумают, что я сумашедший, но все вы узнаете мое имя!
Into the river below I'm running from the inferno
Вниз по реке я убегаю из преисподней,
I'll take all the blame, the front page and the fame!
Я возьму всю вину на себя, а еще первые полосы газет и славу!
Contraption made up of
Хитроумное изобретение, сделанное из
Nuts and bolts creates the
Гаек и болтов, создает
New monster to burn your family tree down!
Нового монстра, который сожжет ваше генеалогическое древо!
Tick-tocking times up now
Тик-так - время вышло!
Split second the world frowns
Доля секунды - и мир нахмурился.
Lonely heart never had nobody!
Одинокое сердце, никогда ни в ком не нуждавшееся!
I'm sick and I'm twisted
Я устал и я не в себе,
I'm broken you can't fix it
Я сломлен, но вы мне ничем не поможете!
Don't make me, cause I'll do it
Отвалите от меня, я всё сделаю сам,
Red button and we'll all go
Красная кнопка, и мы все уйдем...
Into the river below I'm running from the inferno
Вниз по реке... Я убегаю из преисподней.
They'll think I'm insane but you'll all know my name!
Они подумают, что я сумашедший, но все вы узнаете мое имя!
Into the river below I'm running from the inferno
Вниз по реке я убегаю из преисподней,
I'll take all the blame, the front page and the fame!
Я возьму всю вину на себя, а еще первые полосы газет и славу!
I'll take all the blame
Да, я возьму всю вину на себя,
The front page and the fame
А еще первые полосы газет и славу!
Into the river below
Вниз по реке...
Into the river below
Вниз по реке...
Into the river below
Вниз по реке...
Into the river below
Вниз по реке...
Into the river below I'm running from the inferno
Вниз по реке... Я убегаю из преисподней.
They'll think I'm insane but you'll all know my name!
Они подумают, что я сумашедший, но все вы узнаете мое имя!
Into the river below I'm running from the inferno
Вниз по реке я убегаю из преисподней,
I'll take all the blame, the front page and the fame!
Я возьму всю вину на себя, а еще первые полосы газет и славу!
Yeah I'll take all the blame
Да, я возьму всю вину на себя,
The front page and the fame
А еще первые полосы газет и славу!
But you'll all know my name
Но все вы узнаете мое имя!
And you'll think I'm insane
Вы подумаете, что я сумашедший.
But you'll all know my name
Но все вы узнаете мое имя!
But you'll think I'm insane
Но подумаете, что я сумашедший.
River Below
Река под ногами (перевод Катя Чикиндина из Могилева)
Rejected since day one
Я был отвернут с первого дня своей жизни,
My name is bastard son
Имя мне - сукин сын,
I've been dead
Я столько раз умирал, что сбился со счета.
so many times I've lost count
У кого-то голубая кровь, а у меня - воротник,
Blue collar working man
Я рабочий,
Defaceless masterplan
Но у меня есть безупречный план,
But go work with a mental side on
Поэтому, мысленно гордый, иду на работу.
I'm sinking, I'm twisted
Я тону, я запутан,
I'm broken, you can't fix it
Я сломан, и починить меня невозможно,
Don't make me, cause I'll do it
Не заставляйте меня, я и сам это сделаю:
Red blood and then we'll all go
Будет красная кровь, а потом все мы будем...
Into the river below I'm running from the inferno
В той реке, что под ногами, я убегаю от ада,
They'll think I'm insane But you'll all know my name
Меня сочтут сумасшедшим, но все узнают мое имя.
Into the river below I'm running from the inferno
В той реке, что под ногами, я убегаю от ада,
I'll take all the blame The frontpage and the fame
Я беру на себя вину, и первые полосы газет, и славу.
Contraption made of bones
Я сделал скелет своего хитроумного изобретения,
Nuts and bolts create them
Теперь его дополнят основные детали,
New monster brought your family tree down
И новый монстр уже снес ваше семейное древо.
Tick tocking, time's up now
Тик-так, время пришло,
Split second... though it fell,
Доля секунды... Но что-то не получилось,
Lonely hearts never had nobody
А у одиноких сердец никогда никого не было рядом...
I'm sinking, I'm twisted
Я тону, я запутан,
I'm broken and you can't fix it
Я сломан, и починить меня невозможно,
Don't make me cause I'll do it
Не заставляйте меня, я и сам это сделаю:
Red blood and then we'll all go
Будет красная кровь, а потом все мы будем...
Into the river below I'm running from the inferno
В той реке, что под ногами, я убегаю от ада,
They'll think I'm insane But you'll all know my name
Меня сочтут сумасшедшим, но все узнают мое имя.
Into the river below I'm running from the inferno
В той реке, что под ногами, я убегаю от ада,
I'll take all the blame the frontpage and the fame
Я беру на себя вину, и первые полосы газет, и славу,
I'll take all the blame the frontpage and the fame
Я беру на себя вину, и первые полосы газет, и славу.
Into the river below!
В ту реку, что под ногами!
Into the river below!
В ту реку, что под ногами!
Into the river below!
В ту реку, что под ногами!
Into the river below!
В ту реку, что под ногами!
Into the river below I'm running from the inferno
В той реке, что под ногами, я убегаю от ада,
They'll think I'm insane But you'll all know my name
Меня сочтут сумасшедшим, но все узнают мое имя.
Into the river below I'm running from the inferno
В той реке, что под ногами, я убегаю от ада,
I'll take all the blame the frontpage and the fame
Я беру на себя вину, и первые полосы газет, и славу,
Yeah I'll take all the blame the frontpage and the fame
Да, я беру на себя вину, и первые полосы газет, и славу.
But you'll all know my name and they'll think I'm insane
Все узнают мое имя, и меня сочтут сумасшедшим,
But you'll all know my name And they'll think I'm insane
Все узнают мое имя, и меня сочтут сумасшедшим...
River Below
Река под ногами (перевод Катя Чикиндина из Могилева)
Rejected since day one
Мать от меня, лишь родив, отказалась,
My name is bastard son
Так имя мне сукин сын и осталось,
I've been dead so many times I've lost count
Я столько раз умирал, что я сбился со счета.
Blue collar working man
С виду обычный рабочий, но тайно
Defaceless masterplan
План без изъянов придумал гениальный,
But go work with a mental side on
Мысленно гордый собой, я иду на работу.
I'm sinking, I'm twisted
Я тону, я запутан, это мой финиш,
I'm broken, you can't fix it
Я сломан так, что уже не починишь,
Don't make me, cause I'll do it
Не подгоняй, я готов, я решился:
Red blood and then we'll all go
Красная кровь, а потом будем мы все...
Into the river below I'm running from the inferno
В кипящей реке под ногами, от дьявола я убегаю,
They'll think I'm insane
Вы можете думать, что я сумасшедший,
But you'll all know my name
Но имя мое все узнают.
Into the river below I'm running from the inferno
В кипящей реке под ногами, за мной снова гонится дьявол,
I'll take all the blame
Я на себя беру груз обвинений,
The frontpage and the fame
И все заголовки, и славу.
Contraption made of bones
Я скелет хитрой штуковины сделал,
Nuts and bolts create them
Главные части теперь вставлю смело -
New monster brought your family tree down
Фас, новый монстр, семейные древа крушить!
Tick tocking, time's up now
Время тик-так, времени не осталось,
Split second... though it fell,
Доля секунды... Но что-то сломалось,
Lonely hearts never had nobody
Рядом со мной ни души и во мне нет души...
I'm sinking, I'm twisted
Я тону, я запутан, это мой финиш,
I'm broken and you can't fix it
Я сломан так, что уже не починишь,
Don't make me cause I'll do it
Не подгоняй, я готов, я решился:
Red blood and then we'll all go
Красная кровь, а потом будем мы все...
Into the river below I'm running from the inferno
В кипящей реке под ногами, от дьявола я убегаю,
They'll think I'm insane
Вы можете думать, что я сумасшедший,
But you'll all know my name
Но имя мое все узнают.
Into the river below I'm running from the inferno
В кипящей реке под ногами, за мной снова гонится дьявол,
I'll take all the blame
Я на себя беру груз обвинений,
The frontpage and the fame
И все заголовки, и славу.
I'll take all the blame
Я на себя беру груз обвинений,
The frontpage and the fame
И все заголовки, и славу.
Into the river below!
В кипящей реке под ногами!
Into the river below!
В кипящей реке под ногами!
Into the river below!
В кипящей реке под ногами!
Into the river below!
В кипящей реке под ногами!
Into the river below I'm running from the inferno
В кипящей реке под ногами, от дьявола я убегаю,
They'll think I'm insane
Вы можете думать, что я сумасшедший,
But you'll all know my name
Но имя мое все узнают.
Into the river below I'm running from the inferno
В кипящей реке под ногами, за мной снова гонится дьявол,
I'll take all the blame
Я на себя беру груз обвинений,
The frontpage and the fame
И все заголовки, и славу.
Yeah I'll take all the blame
Да, я на себя беру груз обвинений,
The frontpage and the fame
И все заголовки, и славу.
But you'll all know my name And they'll think I'm insane
Имя мое все узнают и психом меня посчитают,
But you'll all know my name And they'll think I'm insane
Имя мое все узнают и психом меня посчитают...