Текст и перевод песни The Dead Can't Testify исполнителя Billy Talent
The Dead Can't Testify
Мертвые не могут дать показаний
Let the rain fall down,
Пусть дождь идёт,
let it fall to the ground
Пусть он падает на землю,
Let the rain fall down to the ground
Пусть дождь падает на землю,
And the birds don't sing,
И птицы не поют,
no they don't make a sound
Нет, не издают ни звука,
When you're six feet underground
Когда ты на шесть футов под землей.
Well they cast me out
Меня выгнали,
when the word spread around
Когда распространился слух,
That I never sang in the church
Что я никогда не пела в церкви.
And it took one night
И городу понадобилась одна ночь,
for the town to decide
Чтобы решить,
I'm afflicted by the curse
Что я страдаю от проклятья.
And the rain falls down,
А дождь идёт,
let it fall to the ground
Пусть он падает на землю,
And the birds don't sing,
И птицы не поют,
no they don't make a sound
Нет, не издают ни звука.
So I look to the sky,
Я смотрю на небо:
tell me why, tell me why
Скажи, почему, скажи, почему
Do they all get to live, and I have to die
Все они только начинают жить, а я должна умереть?
So they marched me down
И они повели меня вниз,
to the center of town
К центру города,
With their pitchforks high in the air
Подняв высоко свои вилы.
I was chained and bound
Меня сковали цепью и надели
with a blindfold around
Повязку вокруг глаз,
So the judge wouldn't catch my stare
Чтобы судья не видел моего взгляда.
And they hung my soul
И они повесили мою душу
from the gallows pole
На шесте виселицы,
But the witch they never found
Но никакой ведьмы не нашли,
So to those who don't fit society's mold
Так что, те, кто не вписывается в шаблоны общества:
Learn to swim or you will drown
Учитесь плавать, иначе утонете.
And the rain falls down,
А дождь идёт,
let it fall to the ground
Пусть он падает на землю,
And the birds don't sing,
И птицы не поют,
no they don't make a sound
Нет, не издают ни звука.
So I look to the sky,
Я смотрю на небо:
tell me why, tell me why
Скажи, почему, скажи, почему
Do they all get to live, and I have to die
Все они только начинают жить, а я должна умереть?
And the angels sing,
И ангелы поют,
let it shine, let it shine,
Пусть солнце сияет, пусть оно сияет
Dry the teardrops from my eyes
И высушит слезы в моих глазах.
And the bells will ring
И зазвонят колокола,
when the blind lead the blind
Когда слепой поведет слепого,
'Cause the dead can't testify
Потому что мертвые не могут дать показаний
And because I can't take
И потому что я не могу взять
an eye for an eye
Око за око.
In the afterlife I'll haunt you 'till you die
В следующей жизни я буду преследовать вас до вашей смерти.
And the rain falls down,
А дождь идёт,
let it fall to the ground
Пусть он падает на землю,
(let teardrops hit the ground)
(Пусть слезы ударятся об землю),
And the birds don't sing,
И птицы не поют,
no they don't make a sound
Нет, не издают ни звука
(when you're six feet underground)
(Когда ты на шесть футов под землей).
So I look to the sky,
Я смотрю на небо:
tell me why, tell me why
Скажи, почему, скажи, почему
Do they all get to live, and I have to die
Все они только начинают жить, а я должна умереть?
And the angels sing,
И ангелы поют,
let it shine, let it shine
Пусть солнце сияет, пусть оно сияет
Dry the teardrops from my eyes
И высушит слезы в моих глазах.
And the bells will ring
И зазвонят колокола,
when the blind lead the blind
Когда слепой поведет слепого,
'Cause the dead can't testify
Потому что мертвые не могут дать показаний
And because I can't take
И потому что я не могу взять
an eye for an eye
Око за око.
In the afterlife I'll haunt you 'till you die
В следующей жизни я буду преследовать вас до вашей смерти.
And the angels sing,
И ангелы поют,
let it shine, let it shine
Пусть солнце сияет, пусть оно сияет
Dry the teardrops from my eyes
И высушит слезы в моих глазах.
And the bells will ring
И зазвонят колокола,
when the blind lead the blind
Когда слепой поведет слепого,
'Cause the dead can't testify
Потому что мертвые не могут дать показаний
And because I can't take
И потому что я не могу взять
an eye for an eye
Око за око.
In the afterlife I'll haunt you 'till you die
В следующей жизни я буду преследовать вас до вашей смерти.