Текст и перевод песни Viking Death March исполнителя Billy Talent
Viking Death March
Марш смерти викингов
Down, let's take it down.
До основания, давайте снесем все это!
Raise up the heads on a stake
Насадим головы на колья!
We will show no mercy
Мы будем беспощадны
On evolution's mistake
К ошибкам эволюции!
Change, will have to wait,
Переменам придётся подождать,
If we can't decide on a fate.
Если мы не можем выбирать свою судьбу.
Self-appointed prophets
Самозваные пророки
And their doomsday charade.
Со своей шарадой о Судном дне.
You preach about love
Вы проповедуете любовь
And teach about faith.
И учите вере.
But all your beliefs
Но все ваши убеждения,
Are still rooted in hate!
Тем не менее, основаны на ненависти!
[Chorus: x2]
[Припев: х2]
Crosses still burn
Кресты ещё горят,
Axes still fall
Топоры по-прежнему рубят.
And down on your knees
И стоя на коленях,
You just don't look so tall.
Ты не выглядишь таким уж гордым.
Stop, punch in the clock,
Стой, стукни кулаком по часам,
Punch it with all of your rage.
Ударь со всей силы!
Put the men in office
Поместили людей в офисы
For a minimum wage.
За минимальную зарплату.
Rats, fighting for scraps,
Крысы, бьющиеся за отбросы,
Siphon the gas from your tank.
Откачивают топливо из твоего бака.
Left your pockets empty,
Те, кто сами смеялись в банке,
As they laughed at the bank.
Оставили тебя с пустыми карманами.
They speak about trust,
Они говорят о доверии,
But make no mistake,
Но не совершают ошибок.
They're shaking your hand
Они пожимают твою руку,
While they spit in your face!
В то время как плюют тебе в лицо!
[Chorus: x2]
[Припев: х2]
Now, the time is now,
Сейчас, время пришло,
We can still turn it around.
Мы все еще можем изменить.
Raise your voice like a weapon
Используй свой голос как оружие
Till they fall to the ground.
До тех пор, пока они не падут.
Light, let there be light,
Свет, да будет свет,
Without a shadow of doubt.
Без тени сомнений.
We will fight tooth and nail
Мы будем ожесточенно сражаться,
Until salvation is found.
Пока не найдем спасение.
So how can you look
Так как вы можете смотреть
The world in the eyes?
Миру в глаза?
When all we can see
Когда все что мы видим -
Is corruption and lies!
Это порочность и ложь.
[2x:]
[2x:]
Down on your knees
Стоя на коленях,
You just don't look so tall.
Ты не выглядишь таким уж гордым.
Cracking the whip
Наносишь удары кнутом
On the backs of the poor.
По спинам бедняков.
We asked you to stop
Мы просили тебя прекратить,
But you still wanted more.
Но тебе все равно хотелось большего.
The blood on your hands
Кровь на твоих руках
Left a trail as you crawl.
Оставила след, пока ты полз.
Down on your knees
Стоя на коленях,
You just don't look so tall.
Ты не выглядишь таким уж гордым.
[Chorus: x4]
[Припев: х4]
Open your eyes and the empire falls!
Открой глаза и империя падет!
Viking Death March
Марш смерти викингов* (перевод Маликов Айвар)
Down! let's take it down!
На кол! Сажайте на кол!
Raise up their heads on a stake
И заставьте их смотреть!
We will show no mercy
К ошибкам эволюции мы
On evolution's mistake.
Не проявим милости.
Change will have to wait,
Переменам придется подождать,
If we can't decide on a fate.
Если не можем мы судьбу решать.
Self-appointed prophets
Самопровозглашенные пророки,
And their doomsday charade.
Праздник Судного Дня устроили они.
You preach about love,
Вы проповедуете любовь,
And teach about faith
Учите верить в чудеса,
But all your beliefs
Но вера ваша вся
Are still rooted in hate !
Корнями в ненависть ушла.
(Crosses still burn, axes still fall)
Кресты все еще горят, топоры все еще рубят.
And down on your knees you just don't look so tall
Стоя на коленях, ты уже не так горд!
(Crosses still burn, axes still fall)
Кресты все еще горят, топоры все еще рубят.
And down on your knees you just don't look so tall
Стоя на коленях, ты уже не так горд!
Stop, punch in the clock,
Стоп! Удар часов.
Punch it with all of your rage!
Яростный удар по ним нанеси!
Put the man in office
Дали человеку работу в офисе
For a minimum wage.
С зарплатой минимальной.
Rats, fighting for scraps,
Крысы за объедки дерутся,
Siphon the gas from your tank.
Бензин качают из бака твоего.
Left your pockets empty,
Пока они в банке смеются,
As they laughed to the bank.
В карманах твоих не будет ничего.
They speak about trust,
О доверии они говорят,
But make no mistake
Но не доводилось им ошибок совершать.
They're shaking your hand
Пока они твою руку жмут,
While they spit in your face.
В лицо твое они плюют.
(Crosses still burn, axes still fall)
Кресты все еще горят, топоры все еще рубят.
And down on your knees you just don't look so tall
Стоя на коленях, ты уже не так горд!
(Crosses still burn, axes still fall)
Кресты все еще горят, топоры все еще рубят.
And down on your knees you just don't look so tall
Стоя на коленях, ты уже не так горд!
Now! The time is now!
Сейчас! Время пришло!
We can still turn it around.
Мы еще можем все вернуть.
Raise your voice like a weapon,
Пусть голос ваш как орудие звучит,
Till they fall to the ground.
Пока они на землю не падут.
Light! Let there be light,
Свет! Пусть будет свет!
Without a shadow of doubt.
И тени сомнений нет!
We will fight tooth and nail
Пока спасение свое мы не нашли,
Until salvation is found.
И зубами, и ногтями драться будем мы.
So how can you look
Как можете вы
The world in the eyes?
Смотреть мру в глаза?
When all we can see
Когда все, что видели мы, -
Is corruption and lies.
Лишь ложь и коррупция.
Down on your knees you don't look so tall
Стоя на коленях, ты уже не так горд!
Down on your knees you don't look so tall
Стоя на коленях, ты уже не так горд!
Cracking the whip
Вы кнутом привыкли бить
On the backs of the poor
Беднякам их спины,
We asked you to stop,
Мы просили прекратить,
But you still wanted more
Но вы большего хотели.
The blood on your hands
Остался след, пока вы ползли,
Left a trail as you crawl
Ведь руки ваши были в крови.
Down on your knees you just don't look so tall
Стоя на коленях, ты уже не так горд!
(Crosses still burn, axes still fall)
Кресты все еще горят, топоры все еще рубят.
Down on your knees you just don't look so tall
Стоя на коленях, ты уже не так горд!
(Crosses still burn, axes still fall)
Кресты все еще горят, топоры все еще рубят.
Down on your knees you just don't look so tall
Стоя на коленях, ты уже не так горд!
(Crosses still burn, axes still fall)
Кресты все еще горят, топоры все еще рубят.
Down on your knees you just don't look so tall
Стоя на коленях, ты уже не так горд!
(Crosses still burn, axes still fall)
Кресты все еще горят, топоры все еще рубят.
Down on your knees you don't look so tall
Стоя на коленях, ты уже не так горд!
Open your eyes and the empire falls
Откройте глаза - и падет империя...