Текст и перевод песни Counterpane исполнителя Birthday Massacre, The

Strange

Странно.

Changes come with age

С возрастом приходят перемены,

Some things disappear in a day

Что-то исчезает за один день,

And some things slowly fade

А иное медленно увядает.

And you and I are like the ink staining all the other pages

А мы с тобой как чернильное пятно на остальных страницах.

We're at the edge of the world again

Мы вновь на краю мира:

A step back is a step forward

Шаг назад — это шаг вперед.

Been here before when we were innocent

Мы были здесь раньше, когда были невинны.

I saw the signs but I couldn't find the words

Я видела знаки, но не сумела подобрать слов.

Now we're stuck in a wasteland

Теперь мы застряли в этой пустоши,

Everyone in the dark adores you

В темноте все боготворят тебя.

So much regret for things I never said

Очень жалею о тех вещах, что я так и не сказала.

I should've left I always meant to

Нужно было уйти, как я всегда и собиралась.

Shame

Стыдно.

There's nobody to blame

Некого винить,

People interlace by mistake sometimes

Иногда людские судьбы переплетаются по ошибке.

It hurts to walk away

Больно уходить,

But we're just cheap toys, perpetually breaking

Но мы просто дешевые игрушки, которые постоянно ломаются.

We're at the edge of the world again

Мы вновь на краю мира:

A step back is a step forward

Шаг назад — это шаг вперед.

Been here before when we were innocent

Мы были здесь раньше, когда были невинны.

I saw the signs but I couldn't find the words

Я видела знаки, но не сумела подобрать слов.

Now we're stuck in a wasteland

Теперь мы застряли в этой пустоши,

Everyone in the dark adores you

В темноте все боготворят тебя.

So much regret for things I never said

Очень жалею о тех вещах, что я так и не сказала.

I should've left I always meant to

Нужно было уйти, как я всегда и собиралась.

We're at the edge of the world again

Мы вновь на краю мира.

Time will never heal the distance

Время никогда не исправит отчуждения между нами.

Been here before when we were innocent

Мы были здесь раньше, когда были невинны,

Building this modern prison for so long

Так долго выстраивая новую тюрьму,

So long

Так долго.

We're at the edge of the world again

Мы вновь на краю мира:

A step back is a step forward

Шаг назад — это шаг вперед.

Been here before when we were innocent

Мы были здесь раньше, когда были невинны.

I saw the signs but I couldn't find the words

Я видела знаки, но не сумела подобрать слов.

Now we're stuck in a wasteland

Теперь мы застряли в этой пустоши,

Everyone in the dark adores you

В темноте все боготворят тебя.

So much regret for things I never said

Очень жалею о тех вещах, что я так и не сказала.

I should've left I always meant to

Нужно было уйти, как я всегда и собиралась.

Counterpane

Пелена (перевод Alex_8s)

Strange changes come with age.

Странные изменения приходят с возрастом.

Some things disappear in a day,

Некоторые вещи исчезают за день,

And some things slowly fade.

А другие - медленно блекнут.

And you and I are like the ink staining all the other pages.

И ты и я, как чернила, запятнавшие все остальные страницы.

We're at the edge of the world again.

Мы на краю мира снова.

A step back is a step forward.

Шаг назад - это шаг вперед.

Been here before, when we were innocent.

Были здесь раньше, когда мы были невинны.

I saw the signs, but I couldn't find the words.

Я видела знаки, но не могла подобрать слова.

Now we're stuck in a wasteland.

Теперь мы застряли в пустыне.

Everyone in the dark adores you.

Все во мраке обожают тебя.

So much regret for things I never said.

Так сильно жалею о вещах, которые я так и не сказала.

I should've left. I always meant to.

Я должна была уйти. Это было предначертано.

Shame. There's nobody to blame.

Стыд. Некого винить.

People interlace by mistake sometimes.

Люди ошибочно пересекаются иногда.

It hurts to walk away,

Больно уходить,

But we're just cheap toys perpetually breaking.

Но мы лишь дешевые вечно ломающиеся игрушки.

We're at the edge of the world again.

Мы на краю мира снова.

A step back is a step forward.

Шаг назад - это шаг вперед.

Been here before, when we were innocent.

Были здесь раньше, когда мы были невинны.

I saw the signs, but I couldn't find the words.

Я видела знаки, но не могла подобрать слова.

Now we're stuck in a wasteland.

Теперь мы застряли в пустыне.

Everyone in the dark adores you.

Все во мраке обожают тебя.

So much regret for things I never said.

Так сильно жалею о вещах, которые я так и не сказала.

I should've left. I always meant to.

Я должна была уйти. Это было предначертано.

We're at the edge of the world again.

Мы на краю мира снова.

Time will never heal the distance.

Время никогда не исцелит расстояние.

Been here before, when we were innocent.

Были здесь раньше, когда мы были невинны.

Building this modern prison for so long.

Строя эту современную тюрьму так долго.

We're at the edge of the world again.

Мы на краю мира снова.

A step back is a step forward.

Шаг назад - это шаг вперед.

Been here before, when we were innocent.

Были здесь раньше, когда мы были невинны.

I saw the signs, but I couldn't find the words.

Я видела знаки, но не могла подобрать слова.

Now we're stuck in a wasteland.

Теперь мы застряли в пустыне.

Everyone in the dark adores you.

Все во мраке обожают тебя.

So much regret for things I never said.

Так сильно жалею о вещах, которые я так и не сказала.

I should've left. I always meant to.

Я должна была уйти. Это было предначертано.