Текст и перевод песни Shallow Grave исполнителя Birthday Massacre, The
Shallow Grave
Неглубокая могила
Her voice cuts through the walls
Её вопли прорезают стены,
Rings through everything that's hollow
Пронзают пустоту вокруг,
These bitter words recall
Эти горькие слова напоминают
All that's left and hard to swallow
О том, что осталось позади и что невозможно вынести.
She was always good for nothing when the good broke bad
Её жизнь ничего не стоила, когда наступали худшие моменты,
All she's got to lose is everything she never had
Всё, что она приобрела и потеряла, на самом деле никогда ей не принадлежало,
Every back turned to her
Каждый поворачивался к ней спиной.
We put her down in a shallow grave
Мы опускаем её в неглубокую могилу,
She wears a dress like a body bag every day
На ней её обычное платье, как похоронный мешок.
And this way she won't have to run away
Теперь ей не придётся убегать,
And she can keep her regrets at bay every day
А свои сожаления она сможет держать на расстоянии.
Her blood runs hot to cold
Её кровь постепенно одолевает холод,
Always breaking all she borrows
Разрушающий всё, что она когда-то приобрела,
Her favors bought and sold
Её интересы куплены и проданы,
She lives like she's dead tomorrow
Она живет, словно завтра её не станет...
Just another reason looking for the next 'because'
Это лишь ещё одна причина продолжать искать ответы,
Just another has been wishing that she never was
Кто-то иной хотел, чтобы она никогда их не нашла,
Every back turned to her
Каждый поворачивался к ней спиной.
We put her down in a shallow grave
Мы опускаем её в неглубокую могилу,
She wears a dress like a body bag every day
На ней её обычное платье, как похоронный мешок.
And this way she won't have to run away
Теперь ей не придётся убегать,
And she can keep her regrets at bay every day
А свои сожаления она сможет держать на расстоянии.
Tomorrow's not a new day
Завтрашний день ничем не будет отличаться,
More time to think things through
Появится больше времени обдумать многое,
As patience starts to fall away
Но терпение начинает иссякать,
A day can feel like two
И каждый день кажется вечностью.
When we gave her a new face
Когда мы подарили ей новое обличье,
The past was out of view
Прошлое исчезло, словно его и не было,
She never fooled us because she could never fool herself
Она нас никогда не обманывала, как и не могла обманывать себя.
We put her down in a shallow grave
Но именно мы опускаем её в неглубокую могилу,
She wears a dress like a body bag every day
На ней её обычное платье, как похоронный мешок.
And this way she won't have to run away
Теперь ей не придётся убегать,
And she can keep her regrets a bay every day
А свои сожаления она сможет держать на расстоянии.