Текст и перевод песни I've Been Losing You исполнителя a-ha

Оригинал

I've Been Losing You

Перевод

Я теряю тебя

It wasn't the rain that washed away

Это не дождь смыл,

Rinsed out the colours of your eyes

Выполоскал цвет твоих глаз.

Putting the gun down on the bedside table

Кладя пистолет на ночной столик,

I must have realized

Я должен был это осознать.

It wasn't the rain

Это не дождь,

That made no difference

Он ничего не изменил,

And I could have sworn it wasn't me

И я мог бы поклясться, что это был не я.

Yet I did it all so coldly

И все же я совершил все это, так хладнокровно,

Almost slowly

Почти медленно,

Plain for all to see

Понятно для всех.

Oh c'mon please now

Давай, пожалуйста, сейчас

Talk to me

Поговори со мной,

Tell me things I could find helpful

Скажи мне о вещах, которые могли бы мне помочь,

How can I stop now...

О том, как мне сейчас остановиться...

Is there nothing I can do

Неужели я ничего не могу сделать?

I have lost my way

Я сбился с пути,

I've been losing you

Я теряю тебя.

I can still hear

Я все еще слышу

Our screams competing

Наш крик наперебой.

You're hissing your s's like a snake

Ты шипишь и извиваешься, как змея.

Now in the mirror stands

Сейчас в зеркале я вижу

Half a man

Человека, расколотого надвое,

I thought no one could break

Которого, как мне казалось, никому не сломить.

It wasn't the rain

Это не дождь,

That made no difference

Он ничего не изменил,

Nervously drumming on: Run away

Лишь нервно барабанил: Беги.

But I want the guilt to get me

Но я хочу почувствовать вину,

Thoughts to wreck me

Чтобы мысли разрушили меня,

Preying on my mind

Терзая мой разум.

So, please now

Ну, пожалуйста, сейчас