Текст и перевод песни Where Is the Love? исполнителя Black Eyed Peas, The
Where Is the Love?
Где любовь?
What's wrong with the world, mama?
Куда катится мир, мама?
People livin' like they ain't got no mamas
Люди живут так, словно у них нет матерей,
I think the whole world's addicted to the drama
Я думаю, весь мир пристрастился к драме,
Only attracted to the things that'll bring the drama
Нам не хватает острых ощущений.
Overseas ya we tryin to stop terrorism
Пытаемся искоренить терроризм в далеких странах,
But we still got terrorists here livin'
Но не замечаем террористов у себя под носом,
In the U.S.A, the big C.I.A
В США, в непогрешимом ЦРУ,
The bloods & the crips, and the KKK
Банды гангстеров и КуКлуксКлан.
But if you only got love for your own ways
Но если ты воруешь любовь,
Then you only leave space to discriminate
Ты создаешь почву для дискриминации,
And to discriminate only generates hate
А дискриминация порождает ненависть,
And when you hate, then you're bound to get irate
А когда ты ненавидишь, ты обречен на гнев,
Madness is what you demonstrate
И демонстрируешь ты только собственное безумие.
And that's exactly how anger works and operates
Это и есть механизм действия гнева.
Man ya gotta have love, this'll set us straight
Люди, нам нужна любовь, она нас сплотит
Take control of your mind and meditate
Думай, что делаешь и говоришь, медитируй,
Let your soul gravitate, to the love ya'll
Пусть душа твоя парит к любви
People killin'
Люди убивают,
People dyin'
Люди умирают,
Children hurt
Дети страдают,
Can hear them cryin'
Я слышу, как они плачут...
Can you practise what you preach
Ты можешь жить так, чтобы твои поступки совпадали со словами?
And would you turn the other cheek
И подставишь ли ты другую щеку?
Father Father Father, help us
Отче, Отче, Отче, помоги нам!
Need some guidance from above
Нам нужна помощь свыше...
These people got me got me questioning
Чем больше я смотрю на людей, тем чаще задаюсь вопросом:
Where is the love? (Love)
Где же любовь? (Любовь)
Where is the love? (Love)
Где же любовь? (Любовь)
Where is the love? (Love)
Где же любовь? (Любовь)
Where is the love?
Где же любовь?
The love, the love
Любовь, любовь...
It just ain't the same
Все теперь не так
Old ways have changed
Старые времена прошли,
New days are strange, is the world insane?
А к новым никак не привыкнуть, мир безумен?
If love and peace are so strong
Если любовь и мир так сильны,
Why are there pieces of love that don't belong
Почему некоторые частицы любви ранят
Nations droppin' bombs
Нации, бросающие бомбы,
Chemical gasses fillin' lungs of little ones
Химические газы, наполняющие легкие детей
With ongoin' sufferin', as the youth die young
Не прекращается страдание, юные гибнут юными
So ask yourself, is the lovin' really gone
Так спроси себя, ушла ли любовь
So I can ask myself, really what is going wrong
А я спрошу себя, что же не так
With this world that we livin' in, people keep on givin' in
С этим миром, в котором мы живем, люди сдаются,
Makin' wrong decisions, only visions of them dividends
Делают ошибки, живут только ради наживы,
Not respectin' each other, deny thy brother
Не уважая друг друга, отрекаясь от брата,
A war is goin' on but the reason's under cover
Война продолжается, но причины не видно.
The truth is kept secret, and swept under the rug
Правда хранится в секрете, прячется за семью печатями,
If you never know truth, then you never know love
Если ты не знал правды, ты не узнаешь любви
Where's the love ya'll? Come on! (I don't know)
Эй, вы все, где же любовь? (я не знаю)
Where's the truth ya'll? Come on! (I don't know)
Эй, вы все, где правда? (Я не знаю)
And where's the love ya'll?
Где же любовь?
People killin'
Люди убивают,
People dyin'
Люди умирают,
Children hurt
Дети страдают,
Can hear them cryin'
Я слышу, как они плачут...
Can you practise what you preach
Ты можешь жить так, чтобы твои поступки совпадали со словами?
And would you turn the other cheek
И подставишь ли ты другую щеку?
Father, Father, Father, help us
Отче, Отче, Отче, помоги нам!
Need some guidance from above
Нам нужна помощь свыше...
These people got me got me questioning
Чем больше я смотрю на людей, тем чаще задаюсь вопросом:
Where is the love? (Love)
Где же любовь? (Любовь)
Where is the love? (Love)
Где же любовь? (Любовь)
Where is the love? (Love)
Где же любовь? (Любовь)
Where is the love? (Love)
Где же любовь? (Любовь)
Where is the love? (Love)
Где же любовь? (Любовь)
Where is the love? (Love)
Где же любовь? (Любовь)
Where is the love? (Love)
Где же любовь? (Любовь)
Where is the love?
Где же любовь?
The love, the love
Любовь, любовь...
I feel the weight of the world on my shoulder
Я чувствую тяжесть мира на плечах по мере того,
As I'm getting older, ya'll people gets colder
Как становлюсь старше, все больше людей превращается в циников,
Most of us only care about money makin'
Многие из нас только и думают о деньгах
Selfishness got us followin the wrong direction
Эгоизм ведет нас в неправильном направлении
Wrong information always shown by the media
В СМИ одно вранье,
Negative images is the main criteria
Негативная картинка - главный критерий отбора,
Infecting the young minds faster than bacteria
Заражает умы быстрее бактерий
Kids wanna act like what they see in the cinema
Дети хотят быть похожими на киногероев.
Whatever happened to the values of humanity?
Что случилось с вечными ценностями?
Whatever happened to the fairness and equality
Что случилось со справедливостью и равенством
Instead of spreading love we spreadin' animosity
Вместо любви мы приносим враждебность
Lack of understandin' leading us away from unity
Отсутствие понимания ведет к разобщенности
That's the reason why sometimes I'm feelin' under
Из-за этого я порой страдаю от безысходности,
That's the reason why sometimes I'm feelin' down
Из-за этого у меня бывают депрессии,
It's no wonder why sometimes I'm feelin' under
Из-за этого я порой страдаю от безысходности,
Gotta keep my faith alive till love is found
Храню свою веру пока не найду любовь
Now ask yourself
Так спроси себя
Where is the love?
Где же любовь?
Where is the love?
Где же любовь?
Where is the love?
Где же любовь?
Where is the love?
Где же любовь?
Father, Father, Father help us
Отче, Отче, Отче, помоги нам!
Send some guidance from above
Пошли наставление свыше...
'Cause people got me, got me questionin'
Люди без конца продолжают спрашивать меня,
Where is the love
Где же любовь???
Sing wit me ya'll
Пойте все со мной!
(One world, one world)
(Один мир, один мир)
We only got
У нас есть только
(One world, one world)
(Один мир, один мир)
That's all we got
Это всё, что у нас есть,
(One world, one world)
(Один мир, один мир)
And something's wrong wit it
И что-то с ним не так
(Yeah)
(Да)
Something's wrong wit it
Что-то с ним не так
(Yeah)
(Да)
Something's wrong wit world world world yeah
Что-то не так с этим миром, да....
We only got
У нас есть только
(One world, one world)
(Один мир, один мир)
That's all we got
Это всё, что у нас есть
(One world, one world)
(Один мир, один мир)