Текст и перевод песни Tighten Up* исполнителя Black Keys, The

I wanted love, I needed love,

Я хотел любви, мне нужна была любовь

Most of all, most of all

Больше всего, больше всего;

Someone said true love was dead

Кто-то сказал, что настоящая любовь умерла,

And I'm bound to fall, bound to fall

И я наверняка попадусь, наверняка попадусь

For you

К тебе на крючок,

But what can I do?

Но что я могу поделать?

Take my badge but my heart remains

Возьми мой значок, но моё сердце всё так же

Lovin' you, baby child

Тебя любит, малютка;

Tighten up on your reigns

Сожми свои бразды правления,

You're runnin' wild, runnin' wild

Ты не знаешь удержу, не знаешь удержу,

It's true

Это так.

Sick for days in so many ways

Много дней подряд проболел такими разными болезнями,

I'm achin' now, I'm achin' now

Я и теперь болею, и теперь болею.

It's times like these I need relief

Это как в те времена, когда я нуждался в утешении.

Please show me how, show me how

Пожалуйста, покажи мне, как, покажи мне, как

To get right

Разобраться.

Yes, out of sight

Да, чтобы больше этого не видеть.

When I was young and moving fast

Когда я был молод и быстр,

Nothing slowed me down, slowed me down

Ничто не меня не останавливало, не останавливало.

Now I let the others pass

А теперь я даю дорогу другим -

I've come around, come around

Я изменил взгляды, изменил взгляды,

Cause I've found

Потому что я нашёл...

Living just to keep going

Жить, только чтобы продолжать движение,

Going just to stay sane

Идти, только чтобы остаться нормальным,

All the while never knowing

И на протяжении всего времени не знать...

It's such a shame

Это так досадно.

I don't need to get steady

Я не должен быть непоколебимым,

I know just how I feel

Я просто знаю, что я чувствую,

I'm telling you to get ready

Я говорю тебе приготовиться,

My dear

Моя дорогая.

* OST House M.D. (саундтрек к телесериалу «Доктор Хаус»)

* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)