Текст и перевод песни Stay исполнителя Black Stone Cherry

I'd sell my soul

Я бы продал свою душу,

just to see your face

Чтобы просто увидеть твое лицо,

And I'd break my bones

И я бы сломал свои кости,

just to heal your pain

Чтобы избавить тебя от боли.

And in these times

В такие моменты

I need a saving grace

Мне нужно немного спасительной благодати,

Cause time is running out

Ведь время уходит,

And I'm starting to lose my faith

И я начинаю терять свою веру

[Chorus:]

[Припев:]

But if I told you I loved you

Но если бы я сказал, что люблю тебя,

would it make you wanna stay

Заставило бы это тебя остаться?

I'm sorry for the way

Извини за то, чтó я заставляю

I make you feel day after day

Тебя испытывать день за днем.

And if I wrote you a love song

Но если бы я написал песню о любви

and sang it to you every day

И пел ее тебе каждый день,

Would it ever be enough

Было бы этого достаточно,

to make you wanna come back home to stay

Чтобы ты захотела остаться?

Would it make you, make you wanna stay

Заставило бы, заставило бы это тебя остаться?

My heart's on my sleeve

Я не скрываю своих чувств,

but it's turning black

Но сердце мое тонет в грусти,

And without your touch I'm not gonna last

И без твоего прикосновения мне долго не прожить,

It feels like my walls are cavin' in

Такое чувство, что вокруг меня вырастают стены,

And I'll do anything

И я сделаю все,

To have you here again

Чтобы ты снова оказалась здесь

[Chorus]

[Припев]

The days are cold the nights are long

Дни так холодны, ночи так длинны,

And I can't stand to be alone

И мне не вынести одиночества,

Please know this is not your fault

Прошу, знай, это не твоя вина,

And all I want

И все, чего я хочу -

Is to tell you I love you

Это сказать, что я люблю тебя, и

and make you wanna stay

Сделать так, чтоб ты захотела остаться.

I'm sorry for the way

Извини за то, что я заставляю

I make you feel day after day

Тебя испытывать день за днем.

And if I wrote you a love song

Но если бы я написал песню о любви

and sang it to you every day

И пел ее тебе каждый день,

Would it ever be enough

Было бы этого достаточно,

to make you wanna come back home to stay

Чтобы ты осталась со мной?

Would it make you, make you wanna stay

Заставило бы, заставило бы это тебя остаться?

I'm sorry for my ways

Прости меня за мои порывы,

Would it make you, make you wanna stay

Заставило бы, заставило бы это тебя остаться?

Will it ever be enough

Будет ли этого достаточно?

Would it make you, make you wanna stay

Заставило бы, заставило бы это тебя остаться?

Stay

Остаться (перевод Михаил из Самары)

I'd sell my soul just to see your face

Я бы продал свою душу, чтобы увидеть твоё лицо,

And I'd break my bones just to heal your pain

И я бы переломал себе кости, чтобы излечить твою боль.

And in these times I need a saving grace

В такие времена мне нужна спасительная благодать,

Cause time is running out and I'm starting to lose my faith

Ведь время идёт, и я начинаю терять свою веру.

But if I told you I loved you would it make you wanna stay

Но если я скажу тебе, что люблю, ты захочешь остаться?

I'm sorry for the way I make you feel day after day

Я сожалею о том, как заставлял тебя чувствовать себя день за днём.

And if I wrote you a love song and sang it to you everyday

А если я напишу тебе любовную песню и буду петь каждый день,

Would it ever be enough to make you wanna come back home to stay

Будет ли этого достаточно, чтобы ты захотела вернуться домой и остаться?

Would it make you, make you wanna stay.

Заставит ли это тебя, заставит ли остаться?

My hearts on my sleeve but it's turning black

На моём рукаве нарисованы сердечки, но они чернеют,

And without your touch I'm not gonna last

Без твоего прикосновения я долго не протяну.

It feels like my walls are cavin' in

Похоже, мои стены рушатся,

And I'll do anything to have you here again

Я сделаю всё, чтобы ты снова была со мной.

But if I told you I loved you would it make you wanna stay

Но если я скажу тебе, что люблю, ты захочешь остаться?

I'm sorry for the way I make you feel day after day

Я сожалею о том, как заставлял тебя чувствовать себя день за днём.

And if I wrote you a love song and sang it to you everyday

А если я напишу тебе любовную песню и буду петь каждый день,

Would it ever be enough to make you wanna come back home to stay

Будет ли этого достаточно, чтобы ты захотела вернуться домой и остаться?

Would it make you, make you wanna stay.

Заставит ли это тебя, заставит ли остаться?

The days are cold the nights are long

Дни холодные, ночи - длинные.

And I can't stand to be alone

Я не могу выдержать этого одиночества.

Please know this is not your fault

Пожалуйста, запомни, это не твоя вина!

And all I want is to tell you I love you

И всё, чего я хочу, это сказать тебе, что я тебя люблю

And make you wanna stay.

И сделать так, чтобы ты захотела остаться.

I'm sorry for the way I make you feel day after day

Я сожалею о том, как заставлял тебя чувствовать себя день за днём.

And if I wrote you a love song and sang it to you everyday

А если я напишу тебе любовную песню и буду петь каждый день,

Would it ever be enough to make you wanna come back home to stay

Будет ли этого достаточно, чтобы ты захотела вернуться домой и остаться?

Would it make you, make you wanna stay

Заставит ли это тебя, заставит ли остаться?

(I'm sorry for my ways)

(Я сожалею о своих поступках)

Would it make you, make you wanna stay

Заставит ли это тебя, заставит ли остаться?

(Will it ever be enough)

(Будет ли этого достаточно?)

Would it make you, make you wanna stay

Заставит ли это тебя, заставит ли остаться?